Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Датчиците откриват едновременно инфрачервеното и ултравиолетовото лъчение при горене.
Czech[cs]
Senzory současně zachycují infračervené a ultrafialové záření, které vydává oheň.
Danish[da]
Sensorerne registrerer samtidig de infrarøde og ultraviolette stråler, som en brand udsender.
German[de]
Die Sensoren registrieren gleichzeitig die von einem Feuer ausgehende Infrarot- und Ultraviolettstrahlung.
Greek[el]
Οι αισθητήρες ανιχνεύουν ταυτόχρονα την υπέρυθρη και την υπεριώδη ακτινοβολία που εκπέμπονται από πυρκαγιά.
English[en]
The sensors simultaneously detect the infra-red and ultra-violet radiation emitted by a fire.
Spanish[es]
Los sensores detectan simultáneamente la radiación infrarroja y ultravioleta emitida por un fuego.
Estonian[et]
Andurid registreerivad üheaegselt leekide väljasaadetava infrapuna- ja ultraviolettkiirguse.
Finnish[fi]
Anturit havaitsevat liekkien synnyttämän infrapunasäteilyn ja ultraviolettisäteilyn samanaikaisesti.
French[fr]
Les capteurs détectent simultanément les rayonnements ultraviolets et infrarouges émis par un feu.
Croatian[hr]
Senzori istodobno otkrivaju infracrveno i ultraljubičasto zračenje koje emitira vatra.
Hungarian[hu]
Az érzékelők a tűz által kibocsátott infravörös és ultraibolya sugárzást egyidejűleg érzékelik.
Italian[it]
I sensori rilevano simultaneamente le radiazioni infrarosse e ultraviolette emesse da un incendio.
Lithuanian[lt]
Jutikliai vienu metu aptinka ugnies skleidžiamą infraraudonąją ir ultravioletinę spinduliuotę.
Latvian[lv]
Sensori vienlaikus uztver uguns izraisīto infrasarkano un ultravioleto starojumu.
Maltese[mt]
Is-sensuri jidentifikaw simultanjament ir-radjazzjoni infra-ħamra u ultra-vjola emessa minn nar.
Dutch[nl]
De sensoren detecteren gelijktijdig de door vlammen uitgezonden infrarood- en ultravioletstraling.
Polish[pl]
Czujniki jednocześnie wykrywają promieniowanie podczerwone i ultrafioletowe emitowane przez ogień.
Portuguese[pt]
Os sensores detetam simultaneamente radiações ultravioletas e infravermelhas emitidas por um incêndio.
Romanian[ro]
Senzorii detectează simultan radiațiile infraroșii și ultraviolete emise de un incendiu.
Slovak[sk]
Snímače súčasne zachytávajú infračervené a ultrafialové žiarenie vyžarované ohňom.
Slovenian[sl]
Tipala hkrati odkrivajo infrardeče in ultravijolično sevanje, ki ju oddaja ogenj.
Swedish[sv]
Sensorerna kan samtidigt upptäcka den infraröda och ultravioletta strålning som avges av en brand.