Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek my baba masseer, sing en praat ek met haar, en sy maak keelgeluidjies en glimlag vir my.
Amharic[am]
ልጄን ሳሻት እዘምርላታለሁ እንዲሁም አዋራታለሁ፤ እሷም በምላሹ የሕፃን ሳቋንና ፈገግታዋን ታጠግበኛለች።
Arabic[ar]
وخلال تدليك طفلتي، اغنِّي لها وأكلمها فتكاغي وتبتسم لي.
Bulgarian[bg]
Докато масажирам дъщеричката си, аз ѝ пея и ѝ говоря, а тя отвръща с гукане и усмивки.
Bislama[bi]
Taem mi stap holholem bebi blong mi, mi singsing mo toktok long hem, ale hem i mekem ol smosmol noes long trot blong hem mo i smael long mi. !
Cebuano[ceb]
Samtang nagmasahe sa akong masuso, kantahan ug estoryahan nako siya, unya siya magsulti-sulti ug mopahiyom.
Danish[da]
Mens jeg masserer min lille pige, synger jeg og snakker med hende, og hun klukker og smiler til mig.
German[de]
Beim Massieren singe ich meiner Kleinen vor oder rede mit ihr, und sie gluckst und lächelt mich an.
Ewe[ee]
Ne mele lãme hem na vinyea la, menɔa ha dzim henɔa nu ƒom nɛ, eye ɖevia hã nɔa gbeme tem henɔa alɔgbɔnu kom ɖem.
Greek[el]
Καθώς κάνω μασάζ στην κορούλα μου, της τραγουδάω και της μιλάω, και εκείνη γουργουρίζει και χαμογελάει.
English[en]
While massaging my baby, I sing and talk to her, and she gurgles and smiles back.
Spanish[es]
Mientras lo hago, le canto a mi hija y le hablo, y ella balbucea y me sonríe.
Estonian[et]
Samal ajal, kui ma oma last masseerin, laulan talle ja räägin temaga. Tema aga kuristab naerda.
Finnish[fi]
Samalla kun hieron vauvaani, voin laulaa ja puhella sille, ja se jokeltelee ja hymyilee minulle.
Fijian[fj]
E dau taleitaka na luvequ na noqu dau boboki koya, e dau yavavala qai dredre baleta niu dau lagasere, au qai vosa tale ga vua.
French[fr]
Tout en massant ma petite fille, je chante et je lui parle. En retour, elle gazouille et me sourit.
Hebrew[he]
כאשר אני מעסה את התינוקת שלי אני שרה לה ומדברת איתה והיא מגרגרת ומחייכת אליי בחזרה.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginamasahe ko ang akon lapsag, ginakantahan kag ginasugilanon ko sia, kag nagayuhum naman sia kag daw nagaistorya.
Croatian[hr]
Dok masiram svoju kćerkicu, pjevam joj i razgovaram s njom, a ona guguće i smiješi mi se.
Hungarian[hu]
Ő úgy válaszol, hogy rám mosolyog és gőgicsél.
Indonesian[id]
Sambil memijat, saya bersenandung dan berbicara kepadanya, dan ia pun membalasnya dengan celoteh dan senyuman.
Iloko[ilo]
Bayat a masmasahiek ti anakko, kankantaak ken kasarsaritak, isu nga aggarakgak ken umisem met.
Italian[it]
Mentre massaggio la mia piccola le canto e le parlo, e lei mi risponde con gridolini e sorrisi.
Japanese[ja]
子どもにマッサージをしながら,歌ったり話しかけたりしてやると,うれしそうにのどを鳴らし,ほほえみ返してくれます。
Georgian[ka]
მასაჟის დროს ბავშვს ვუმღერი და ველაპარაკები, ის კი სამაგიეროდ ღუღუნებს და მიცინის.
Korean[ko]
우리 아기에게 마사지를 하면서 노래를 불러 주거나 말을 하면, 아기도 옹알옹알하면서 방긋 웃어 준답니다.
Lingala[ln]
Ntango nazali kobendabenda bebe na ngai nzoto, nayembelaka ye mpe nayebisaka ye makambo, ye asakanaka mpe asɛkisaka ngai.
Latvian[lv]
Kad es masēju savu meitiņu, es dziedu un runājos ar viņu, un viņa vāvuļo un smaida man pretī.
Malagasy[mg]
Mihira sy miresaka amin-janako aho rehefa manotra azy, ka mitsiky amiko izy ary mikakakaka.
Macedonian[mk]
Додека ја масирам, ѝ пеам и ѝ зборувам, а таа ми гука и ми се смее.
Norwegian[nb]
Når jeg masserer datteren min, synger jeg for henne og snakker til henne, og hun pludrer og smiler tilbake.
Dutch[nl]
Terwijl ik mijn kindje masseer, zing ik en praat ik tegen haar, en dan lacht ze en maakt kirrende geluidjes.
Nyanja[ny]
Ndikamasisita mwana wanga, ndimaimba nyimbo ndi kumulankhula, ndipo iye amasangalala kwambiri.
Polish[pl]
Masując córeczkę, nucę albo mówię do niej, a ona mi odpowiada gaworzeniem i śmiechem.
Portuguese[pt]
Enquanto massageio minha filhinha, canto e converso com ela, e ela dá risadinhas.
Romanian[ro]
În timp ce-i fac masaj fetiţei mele, îi cânt şi îi vorbesc, iar ea îmi răspunde gângurind şi zâmbindu-mi.
Russian[ru]
Делая массаж дочке, я пою и разговариваю с ней.
Slovak[sk]
Pri masáži dcérke spievam a rozprávam sa s ňou a ona spokojne mrnčí a usmieva sa.
Slovenian[sl]
Svoji dojenčici med masiranjem pojem in se z njo pogovarjam, ona pa čeblja in se mi smehlja.
Samoan[sm]
Ou te pese ma ou talanoa i laʻu pepe a o oʻu fōfō pe faasolo lona tino, ma e ʻataʻata mai o ia iā te aʻu.
Albanian[sq]
Ndërkohë që i bëj masazh vogëlushes, i këndoj dhe i flas, kurse ajo më përgjigjet duke gugatur e duke më buzëqeshur.
Serbian[sr]
Dok masiram svoju bebu, ja joj pevam i pričam a ona mi se smeje i guče.
Southern Sotho[st]
Ha ke silila leseanyana la ka, kea le binela le ho le buisa, ’me lona lea keketeha le ho bososela.
Swedish[sv]
Medan jag masserar min dotter sjunger och pratar jag med henne, och hon jollrar och ler tillbaka.
Swahili[sw]
Mimi humwimbia na kumzungumzia mtoto wangu ninapomkanda, naye hucheka na kutabasamu.
Congo Swahili[swc]
Mimi humwimbia na kumzungumzia mtoto wangu ninapomkanda, naye hucheka na kutabasamu.
Tamil[ta]
என்னுடைய குழந்தைக்கு மஸாஜ் செய்யும்போது பாட்டு பாடுவேன், அவளோடு பேசுவேன்.
Thai[th]
ขณะ ที่ ดิฉัน นวด ให้ ลูก ดิฉัน ก็ จะ ร้อง เพลง และ คุย กับ ลูก และ ลูก ก็ จะ ทํา เสียง อ้อ แอ้ และ ยิ้ม ให้ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Habang minamasahe ko ang aking sanggol, kinakantahan at kinakausap ko siya, ngumingiti naman siya at para bang nakikipag-usap.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke sidila lesea la me, ke a le opelela le go bua le lone, mme lone le tla bo le tsikitlega le go nyenya.
Tongan[to]
Lolotonga hono fotofota ‘eku pēpeé, ‘oku ou hiva mo talanoa kiate ia, pea ‘okú ne fakatalanoa mai mo malimali.
Turkish[tr]
Bebeğime masaj yaparken şarkı söylerim ve onunla konuşurum. O da keyifle etrafa gülücükler dağıtır.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi masaja xihlangi xa mina, ndza xi yimbelelela ni ku vulavula na xona, kutani xi hlekelela xi tlhela xi n’wayitela.
Urdu[ur]
اپنی بچی کی مالش کرتے وقت جب مَیں گنگناتی اور اُس کے ساتھ باتیں کرتی ہوں تو وہ آگے سے مسکراتی اور غوںغوں کی آوازیں نکالتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong khi xoa bóp, tôi thường hát và nói chuyện với con, bé cũng ê a trả lời và cười lại.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndiluphulula ndiyaluculela ndize ndithethe nalo yaye nalo luyancuma.
Zulu[zu]
Njengoba ngibhucunga usana lwami, ngiyaluculela ngixoxe nalo, lona lubhibhidle, luhleke nokuhleka.