Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, soos die boek Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly sê, ‘hulle kon óf opklim met houtlere wat van die bokant van die kranse laat sak is, óf opgehys word in ’n net wat van ’n wenas in die klooster daar bo laat sak is.
Arabic[ar]
كما يذكر كتاب ميتييورا — اديرة تَساليا الصخرية (بالانكليزية)، ‹كانوا إما يتسلَّقون سلالم خشبية مدلَّاة من اعلى الجروف او يُسحَبون في شبكة مدلَّاة من مِرْفاع في الدير فوق.
Cebuano[ceb]
Aw, sumala sa giingon sa basahong Meteora —The Rock Monasteries of Thessaly, ‘mahimo nga mikatkat sila sa kahoyng mga hagdanan nga ihulog gikan sa taluktok sa mga pangpang o kaha ipasaka sila diha sa linala nga pisi nga gitunton gikan sa usa ka windlass sa monasteryo sa taluktok.
Czech[cs]
Kniha Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly (Metéora — Skalní kláštery Thesálie) uvádí, že ‚mohli buď vylézt nahoru po dřevěných žebřících, které visely z vrcholku skalní stěny dolů, nebo se mohli nechat vytáhnout v síti, která byla rumpálem spouštěna z kláštera nahoře.
Danish[da]
Som bogen Meteora — The Rock Monasteries of Thessaly skriver, kunne de enten klatre op ad stiger som blev hejst ned fra toppen af skrænten, eller lade sig hale op i en kurv anbragt i et spil.
German[de]
Nun, wie es in dem Buch Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly heißt, „ist man entweder Holzleitern hochgeklettert, die man von der Spitze der Felsen herunterließ, oder man hat sich in einem Netz hochziehen lassen, das vom Kloster aus mit einer Seilwinde heruntergelassen wurde“.
Greek[el]
Όπως αναφέρει το βιβλίο Μετέωρα —Τα Πέτρινα Μοναστήρια της Θεσσαλίας (Meteora —The Rock Monasteries of Thessaly), “μπορούσαν να χρησιμοποιούν είτε μια ξύλινη ανεμόσκαλα που ήταν στερεωμένη στην κορυφή των βράχων είτε ένα δίχτυ το οποίο κατέβαινε από το μοναστήρι με τη βοήθεια ενός βαρούλκου και τους τραβούσε πάνω.
English[en]
Well, as stated by the book Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly, ‘they could either clamber up wooden ladders let down from the top of the cliffs or allow themselves to be hauled up in a net lowered from a windlass in the monastery above.
Spanish[es]
La obra Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly (Los Meteoros: los monasterios de las rocas de Tesalia) explica que los visitantes ‘podían trepar por escalas de madera que los monjes bajaban desde la cima de los riscos o dejarse izar en una red con la ayuda de un torno instalado en el monasterio.
Estonian[et]
Nagu öeldakse raamatus „Meteora–The Rock Monasteries of Thessaly”, võisid nad ronida üles mööda puuredeleid, mis olid kaljutipust alla lastud, või lasid end üles vinnata tõstevõlli küljes oleva rippvõrguga.
Finnish[fi]
Eräässä Meteorasta kertovassa kirjassa sanotaan: ”Ihminen saattoi kavuta ylös kallionkielekkeeltä laskettuja tikkaita tai hänet voitiin nostaa verkossa, joka laskettiin alas ylhäällä olevasta luostarista vinssillä.
French[fr]
Selon le livre Météores : les monastères de pierre de Thessalie (angl.), on pouvait soit grimper le long d’échelles de bois suspendues en haut de l’escarpement, soit se faire hisser dans un filet à l’aide d’un treuil placé dans le monastère.
Hiligaynon[hil]
Ti, subong sang ginasiling sang libro nga Meteora —The Rock Monasteries of Thessaly, ‘mahimo sila nagsaka sa kahoy nga mga hagdanan nga gintunton gikan sa putukputukan sang mga pil-as ukon ginbatak sa isa ka lambat nga gintunton gikan sa monasteryo sa ibabaw.
Croatian[hr]
Pa, prema onome što je navedeno u knjizi Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly, ‘mogli su se penjati po drvenim ljestvama koje su bile spuštene s litica ili sjesti u mrežu i pustiti da ih konopom povuku gore u manastir.
Hungarian[hu]
Nos, ahogyan a Meteora —The Rock Monasteries of Thessaly című könyv kijelenti, „felkapaszkodhattak a sziklafalak tetejéről lebocsátott falétrákon, vagy felhúzathatták magukat egy hálóban, melyet csörlővel engedtek le a kolostorból.
Indonesian[id]
Nah, sebagaimana dinyatakan oleh buku Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly, ’mereka dapat dengan susah payah menggunakan tangga kayu yang diturunkan dari atas tebing atau diangkut dalam jaring yang diturunkan dari sebuah katrol di biara di atasnya.
Iloko[ilo]
Bueno, kas kinuna ti libro a Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly, ‘mabalin a nagusarda iti kayo nga agdan no bumabada idi manipud iti ngatuen dagiti derraas wenno nagpayulogda babaen ti iket a naipababa babaen ti tali manipud iti monasterio iti ngato.
Italian[it]
Ebbene, come indica il libro Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly, ‘potevano arrampicarsi su scale di legno fatte scendere dalla sommità delle rocce oppure farsi issare con una rete montacarico calata giù con un argano dal monastero.
Japanese[ja]
実は,「メテオラ ― テッサリア地方の岩山の修道院」(英語)という本にある通り,『がけの上から下ろされる木製のはしごをよじ登ったり,上方の修道院にある巻き上げ機で下ろされる網に入って引き上げてもらったりすることができたのです。
Korean[ko]
「메테오라—테살리아의 바위 수도원들」(Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly)이라는 책에서 알려 주는 것처럼, ‘절벽 꼭대기에서 내려뜨려 주는 나무 사다리를 타고 힘들여 올라갔거나 아니면 위쪽에 있는 수도원의 권양기로 내려진 그물에 들어간 다음 위로 끌어 올려졌을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad, kaip teigiama knygoje Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly, ‛jie arba lipdavo medinėmis kopėčiomis, nuleistomis nuo uolos viršūnės, arba būdavo pakeliami suktuvu nuleistu tinklu.
Latvian[lv]
Kā sacīts grāmatā Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly (Meteora — Tesālijas klinšu klosteri), viņi ”varēja vai nu rāpties augšup pa koka kāpnēm, kas bija nolaistas no klintsaugšas, vai arī ļaut, lai viņus ar grieztuvi uzvelk augšā tīklā.
Maltese[mt]
Sewwa, bħalma jgħid il- ktieb Meteora —The Rock Monasteries of Thessaly, ‘huma setgħu jew jixxabbtu mas- slielem taʼ l- injam li kienu jiġu mdendlin minn fuq l- irdum jew inkella jiġu mtellgħin ġo xibka li kienet titniżżel permezz taʼ taljola li kien ikun hemm fuq fil- monasterju.
Norwegian[nb]
Jo, som boken Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly sier, ’kunne de enten klatre opp stiger av tre som ble senket ned fra toppen av klippene, eller bli trukket opp i et nett som ble firt ned fra en heisinnretning i klostret ovenfor.
Dutch[nl]
Volgens het boek Meteora — The Rock Monasteries of Thessaly, ’konden ze ofwel de houten ladders opklauteren die vanaf de top van de steile rotsen werden neergelaten of zich laten ophijsen in een net dat men met een lier vanuit het klooster boven liet zakken.
Papiamento[pap]
Wel, manera e buki Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly (Meteora—E Monasterionan di Baranca di Tesalia) ta declará, ‘nan por a sea subi via trapi di palu cu nan a laga baha for dje top dje klipnan of nan por a laga hisa nan den un net cu nan a baha for di e monasterio cu un katrol.
Polish[pl]
„Można było wdrapać się po drewnianych drabinach spuszczanych z wierzchołka albo zostać wwindowanym w sieci wciąganej kołowrotem.
Portuguese[pt]
Bem, como menciona o livro Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly (Meteora: Mosteiros nas Rochas da Tessália), ‘eles podiam subir por escadas de madeira baixadas do topo dos penhascos ou ser içados até o mosteiro numa rede presa a um guindaste primitivo.
Romanian[ro]
Ei bine, după cum se arată în cartea Meteora — The Rock Monasteries of Thessaly, ‘fie se căţărau pe nişte scări de lemn coborâte din vârful stâncilor, fie se lăsau traşi în sus într-o plasă coborâtă cu ajutorul unui troliu aflat în mănăstirea de deasupra.
Russian[ru]
Согласно книге «Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly», люди или карабкались по деревянным приставным лестницам, которые им спускали с вершины скалы, или их поднимали в сетке на канате с помощью ворота, установленного в монастыре.
Slovak[sk]
Nuž‚ ako uvádza kniha Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly (Meteora — kláštory na skalách Tesálie), ‚buď sa šplhali po drevených rebríkoch spustených z vrcholu útesu, alebo sa dali vytiahnuť v sieti spustenej rumpálom z kláštora.
Slovenian[sl]
V knjigi Meteora —The Rock Monasteries of Thessaly piše, da ‚so lahko plezali po lesenih lestvah, ki so jih spustili z vrha skale, ali pa so se pustili vleči z mrežo, ki so jo s škripcem spustili s samostana.
Serbian[sr]
Knjiga Meteora — The Rock Monasteries of Thessaly navodi: ’Možda su se uspinjali uz drvene merdevine koje su se spuštale s litica ili su bili podizani u mreži koja se iz manastira spuštala na čekrk.
Swedish[sv]
I boken Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly sägs det att ”de antingen kunde klättra upp på trästegar som sänktes ner från klipporna eller bli upphissade i en nätkasse med hjälp av ett vindspel i klostret ovanför.
Tagalog[tl]
Buweno, gaya ng binanggit ng aklat na Meteora —The Rock Monasteries of Thessaly, ‘maaaring umakyat sila sa mga ibinabang mga hagdang kahoy mula sa taluktok ng mga dalisdis o nagpapahatak paitaas sa monasteryo sakay ng drum na nasa lambat na ibinaba sa pamamagitan ng lubid.
Ukrainian[uk]
«До монастирів можна було дістатися, користуючись або дерев’яними драбинами, спущеними з вершечків скель, або сітками — пустельників підіймали в них з допомогою лебідок, примайстрованих у монастирях.
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo encwadini ethi Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly, ‘babengakhwela ngezitebhisi zepulangwe ezazehliswa zisuka phezulu emaweni noma babengehla ngenetha elalibanjwe phezulu esigodlweni.