Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ofskoon dit merkwaardig klink, is dit niks meer as ’n druppel in die emmer wanneer jy daaraan dink dat meer as tien keer soveel nuwe publikasies elke jaar in die Verenigde State alleen verskyn nie.
Arabic[ar]
وبقدر ما قد يبدو ذلك لافتا للنظر فهو ليس سوى نقطة في دلو عندما تأخذون بعين الاعتبار ان اكثر من عشرة اضعاف هذا المقدار من المطبوعات الجديدة يطبع كل سنة في الولايات المتحدة وحدها.
Czech[cs]
To je sice na první pohled pozoruhodné, ale je to jen kapka v moři, uvědomíme-li si, že každoročně je jen ve Spojených státech vytištěno více než desetkrát tolik nových publikací.
Danish[da]
Det lyder måske af meget. Men når man tager i betragtning at der alene i De forenede Stater hvert år udkommer over 10 gange så mange nye bøger, er det som en dråbe i havet.
German[de]
Aber eigentlich ist es nicht mehr als ein Tropfen am Eimer, bedenkt man, daß allein in den Vereinigten Staaten jedes Jahr mehr als zehnmal so viele neue Veröffentlichungen gedruckt werden.
English[en]
Remarkable as that may seem, it is no more than a drop in the bucket when you consider that each year more than ten times that many new publications are printed in the United States alone.
Spanish[es]
Y aunque esto pudiera parecer sobresaliente, es comparable a una gota de agua en un cubo cuando se toma en cuenta que solo en los Estados Unidos se imprimen unas 30.000 nuevas publicaciones cada año.
Finnish[fi]
Silti nämä 3000 kirjaa ovat, niin merkilliseltä kuin se tuntuukin, vain kuin pisara sangon uurteessa, kun ajatellaan että yksin Yhdysvalloissa tulee vuosittain kirjamarkkinoille yli kymmenkertainen määrä uusia nimikkeitä.
French[fr]
Pourtant, aussi remarquable que ce chiffre puisse paraître, il ne représente qu’une goutte d’eau dans un seau. En effet, on publie chaque année dix fois plus de nouveaux ouvrages rien qu’aux États-Unis.
Hiligaynon[hil]
Katingalahan man ina, daw isa lamang ina ka tulo sa balde kon hunahunaon mo nga kada tuig kapin sa napulo ka beses sina kadamo nga bag-ong publikasyon ang gin-imprinta sa Estados Unidos lamang.
Croatian[hr]
Premda to može izgledati kao izvanredno velika brojka, to je samo kap u moru ostalih publikacija, kojih se samo u SAD svake godine štampa deset puta više.
Indonesian[id]
Walaupun kelihatannya luar biasa, hal itu tidak lebih dari setetes air dalam sebuah timba bila saudara mempertimbangkan bahwa tiap tahun jumlah publikasi baru yang dicetak di Amerika Serikat saja ada lebih dari sepuluh kali jumlah tersebut.
Icelandic[is]
Þótt það geti virst álitlegur skammtur er það samt ekki nema dropi í hafið þegar haft er í huga að árlega koma út liðlega tífalt fleiri nýir bókatitlar aðeins í Bandaríkjunum.
Italian[it]
Per quanto ciò possa sembrare eccezionale, non è che una goccia nel mare se si pensa che, solo negli Stati Uniti, ogni anno sono stampate un numero dieci volte più grande di nuove pubblicazioni.
Japanese[ja]
非常に大きな数に思えるかもしれませんが,米国だけでも毎年その10倍を超える新しい出版物が出ることを考えると,それはおけの一しずくにすぎません。
Korean[ko]
꽤 많은 것처럼 여겨질지는 모르지만, 매년 단지 미국에서 인쇄되는 신간 서적만 해도 그 열배는 된다는 것을 생각해 볼 때, 그것은 극히 적은 양인 셈이다.
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia miavaka tokoa aza io tarehi-marika io dia rano indray mitete monja ao anatin’ny siny iray. Isan-taona tokoa dia avy folo heny ny isan’ny boky vaovao avoaka, any Etazonia fotsiny.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു മഹാകാര്യമായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമെന്നിരിക്കെ, ഓരോ വർഷവും ഐക്യനാടുകളിൽ മാത്രം ഇതിന്റെ പത്തിരട്ടിയായി അനവധി പുസ്തകങ്ങൾ അച്ചടിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ ഗൗനിക്കുമ്പോൾ ഇത് ഒരു തൊട്ടിയുടെ അടിത്തട്ടിലെ ചെറുതുള്ളിയേക്കാൾ ഒട്ടും അധികമല്ല എന്നു കാണാം.
Marathi[mr]
हे विलक्षण वाटेल खरे, परंतु एकट्या युनायटेड स्टेट्स मध्ये दरवर्षी त्याच्या पेक्षा दस पट अधिक नविन पुस्तके छापली जातात हे पाहता ते केवळ बादलीतील पाण्याचा एक थेंब असणार.
Norwegian[nb]
Det høres kanskje mye ut, men det er ikke mer enn en dråpe i et spann når du tenker på at det hvert eneste år utgis flere bøker enn det bare i Norge.
Dutch[nl]
Hoe opmerkelijk dat ook mag lijken, het is niet meer dan een druppel aan de emmer, als u bedenkt dat er ieder jaar alleen al in de Verenigde Staten meer dan tienmaal zoveel nieuwe publikaties worden gedrukt.
Polish[pl]
Na pierwszy rzut oka może się to wydawać dużym osiągnięciem, ale stanowi zaledwie kroplę w wiadrze wody, gdy się weźmie pod uwagę fakt, że w samych tylko Stanach Zjednoczonych ukazuje się co roku ponad dziesięciokrotnie więcej nowych tytułów.
Portuguese[pt]
Notável quanto pareça, isso nada mais é do que uma gota num balde quando se leva em conta que o número de novos livros publicados anualmente, só nos Estados Unidos, é dez vezes maior do que isso.
Romanian[ro]
Şi totuşi, oricît de impresionantă ar putea să pară această cifră, ea nu este decît o picătură de apă dintr-un ocean, dacă avem în vedere faptul că numai în Statele Unite se publică în fiecare an de zece ori mai multe lucrări noi.
Russian[ru]
На первый взгляд это может казаться замечательным. Но в общем это не больше одной капли воды в ведре, если подумать, что ежегодно в одних Соединенных Штатах в десять раз больше печатается новых публикаций.
Slovenian[sl]
Čeprav to lahko izgleda presenetljivo, pa je v bistvu le kapljica v vedru, če pomislimo, da se pri nas vsako leto natisne nekajkrat več novih izdaj.
Samoan[sm]
E foliga mai e maoae, a e ua sili ae i lo sina mataua i le pakete pe a e manatunatu i le sili atu i le faasefulu taimi e lomia ai lomiga fou i le Unaite Setete lava ia i tausaga taitasi.
Swedish[sv]
Hur egendomligt det än kan verka är detta endast en droppe i havet, när man tänker på att det varje år publiceras mer än tio gånger så många nya publikationer enbart i Förenta staterna.
Tamil[ta]
அது வியப்பாகத் தோன்றினாலும், ஐக்கிய மாகாணங்களில் மட்டுமே அதைப் போல் 10 மடங்குக்கும் அதிகமான புதிய பிரசுரங்கள் வருடந்தோறும் அச்சடிக்கப்படுவதை நீங்கள் எண்ணிப் பார்க்கையில், இது வாளியிலுள்ள ஒரு துளி நீர் போல இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman pambihira iyan kung wawariin, halos isang patak lamang iyan kung iyong iisipin na taun-taon mahigit na sampung beses na karami na mga aklat ang nililimbag sa Estados Unidos lamang.
Turkish[tr]
Bu sayı dikkate değer görünmesine rağmen, sadece Amerika Birleşik Devletlerinde her yıl bu sayının on katı yeni kitap yayımlandığını dikkate alacak olursak, bu sayı, kovada bir damla su gibi kalır.
Ukrainian[uk]
Хоч це певно був би дивовижний подвиг, то це тільки була б крапля в відрі, коли подумаємо про те, що кожного року друкується десять разів більше нових книжок тільки в Сполучених Штатах Америки.
Chinese[zh]
然而,每年仅在美国一地便印刷超过十倍这个数目的新刊物。 当你考虑到这一点时,上述的数目只不过是桶中的一滴而已。
Zulu[zu]
Nakuba lokhu kungase kubonakale kungavamile, kufana nethonsi elisebhakedeni uma ucabangela ukuthi unyaka ngamunye kunyatheliswa izincwadi ezintsha eziphindwe izikhathi eziyishumi ngaphezu kwalezo eUnited States kuphela.