Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Myslím, že jsem asi jediná žena ve své zemi s vysokoškolským diplomem v oblasti zdravotnictví a jediná s doktorátem v oblasti mytí si rukou mýdlem.
German[de]
Ich schätze, ich bin die einzige Frau in meinem Land mit so einem hohen Abschluss in Gesundheit und die Einzige mit einem Doktortitel im Händewaschen mit Seife.
Greek[el]
Νομίζω ότι είμαι πιθανότατα μία από τις μοναδικές γυναίκες στη χώρα μου με ανώτερο πτυχίο στην υγεία, και η μοναδική με διδακτορικό στο πλύσιμο χεριών με σαπούνι.
English[en]
I think I'm probably one of the only women in my country with this high degree in health, and the only one with a doctorate in handwashing with soap.
Spanish[es]
Creo que soy la única mujer en mi país con semejante título tan alto en salud, y la única con un doctorado en lavado de manos con jabón.
Persian[fa]
فکر کنم شاید از معدود زنانی در کشور هستم که در زمینه بهداشت مدرک عالیه دارد، و تنها فرد دارای دکترا در شستن دست با صابون.
French[fr]
Je pense que je suis la seule femme dans mon pays avec diplôme aussi élevé en santé, et la seule avec un doctorat en lavage de mains avec du savon.
Hebrew[he]
אני חושבת שאני כנראה אחת הנשים היחידות במדינה שלי עם תואר בבריאות והיחידה שעשתה דוקטורט על שטיפת ידיים עם סבון.
Hindi[hi]
मैं शायद अपनें देश की अकेली औरत हूँ जिसने हेल्थ में ऊँची डिग्री प्राप्त की हैं और अकेली जिसने साबुन से हाथ धोने में डाक्टरेट किया हो।
Croatian[hr]
Mislim da sam vjerojatno jedna od rijetkih žena u mojoj zemlji sa zdravstvenom diplomom, i jedina s doktoratom iz pranja ruku sapunom.
Hungarian[hu]
Esélyes, hogy én vagyok az egyetlen nő ilyen magas egészségügyi képesítéssel az országban, és az egyetlen, aki szappanos kézmosásból doktorált.
Italian[it]
Credo di essere una delle poche donne del mio paese con questa qualifica e l'unica con un dottorato in lavarsi le mani con il sapone.
Japanese[ja]
私の母国では 保健分野で高等教育を受けた 数少ない女性でしょうし 石けんでの手洗いで 博士号を得た 唯一の人間でしょう
Korean[ko]
아마도 제가 보건분야에서 최고의 학위를 취득한 유일한 여자 일거에요. 그리고 비누로 손씻기에서 박사학위를 소지한 유일한 사람일거에요.
Mongolian[mn]
Би улсдаа хэдхэн байдаг эрүүл мэндийн чиглэлээр өндөр боловсрол эзэмшсэн эмэгтэйчүүдийн нэг байх. Бас гараа савангаар угаах сэдвээр докторын зэрэг хамгаалсан ганц хүн.
Norwegian[nb]
Jeg tror jeg trolig er en av få kvinner i mitt land med denne høye graden innen helse, og den eneste med en doktorgrad i håndvask med såpe.
Dutch[nl]
Ik denk dat ik een van de weinige vrouwen in Mali ben met dit opleidingsniveau in de gezondheidszorg en de enige met een doctoraat in handenwassen met zeep.
Polish[pl]
Chyba jestem jedną z garstki kobiet, które w moim kraju mają dyplom ze zdrowia i jedyną z doktoratem w myciu rąk mydłem.
Portuguese[pt]
Penso que provavelmente sou uma das poucas mulheres do meu país com este elevado grau académico em saúde e a única com doutoramento em lavagem de mãos com sabão.
Romanian[ro]
Cred că mă număr printre puținele femei din țata mea cu această diplomă superioară în sănătate, și singura cu un doctorat în spălatul pe mâini cu săpun.
Russian[ru]
Я думаю, что, возможно, я единственная женщина в моей стране с такой высокой степенью в области здравоохранения, и единственная с докторской степенью по мытью рук с мылом.
Serbian[sr]
Mislim da sam jedna od retkih žena u svojoj zemlji sa ovako visokom diplomom u zdravstvu, i jedina sa doktoratom iz pranja ruku sapunom.
Swedish[sv]
Jag är antagligen den enda kvinnan i mitt land med en så hög examen i hälsa, och den enda med en doktorsexamen i handtvätt med tvål.
Turkish[tr]
Ve ülkemde sağlık konusunda bu denli yüksek mertebeye ulaşmış tek kadın olabilirim. Ve tabii sabunla el yıkama konusunda doktora yapan da tekim.
Ukrainian[uk]
Напевно, я єдина жінка у своїй країні, яка має вищу медичну освіту, і єдина, хто має докторську ступінь з миття рук з милом.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ mình là phụ nữ duy nhất ở nước tôi có bằng cấp cao về y tế và là người duy nhất với bằng tiến sĩ về rửa tay với xà phòng