Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
3. малките джобни електронни устройства (често наричани миникомпютри), с помощта на които могат да се съставят думи и изречения, които се превеждат на чужди езици, според модулите-памет, използвани в тези устройства, както и да се извършват прости изчисления.
Czech[cs]
3. malá elektronická kapesní zařízení (rovněž nazývána „minipočítače“), která lze použít pro tvorbu slov a vět, jež jsou předkládány do zvoleného cizího jazyka, a to v závislosti na paměťových modulech použitých s těmito zařízeními; rovněž vykonávají jednoduché výpočty.
German[de]
3. kleine elektronische Geräte im Taschenformat (auch als „Mini-Computer“ bezeichnet), mit deren Hilfe sich Wörter und Sätze bilden lassen, die je nach den mit diesen Geräten verwendeten Modulen (Speicherbausteine) in eine gewählte Fremdsprache übersetzt werden, und mit denen auch einfache Rechenoperationen durchgeführt werden können.
Greek[el]
3. μικρές ηλεκτρονικές συσκευές τσέπης (συχνά ονομάζονται μικροϋπολογιστές), με τη βοήθεια των οποίων μπορούν να σχηματιστούν λέξεις και φράσεις που μεταφράζονται σε συγκεκριμένες ξένες γλώσσες με βάση τις βαθμίδες (συνιστώσες) μνήμης που χρησιμοποιούνται στις εν λόγω συσκευές, καθώς επίσης και να εκτελεσθούν απλοί υπολογισμοί.
English[en]
3. small, pocket-sized, electronic devices (also called ‘minicomputers’), which can be used to form words and sentences which are translated into a chosen foreign language, depending on the memory modules used with these devices; they can also perform simple calculations.
Estonian[et]
3. väikesed taskuformaadis elektroonsed seadmed (nimetatakse ka miniarvutiteks), mida saab kasutada sõnade ja lausete moodustamiseks, mis seejärel soovitud võõrkeelde tõlgitakse, olenevalt nendes seadmetes kasutatavatest mälumoodulitest; need võivad teha ka lihtsamaid arvutusi.
French[fr]
3. les petits appareils électroniques de poche (souvent appelés micro-ordinateurs) à l'aide desquels on peut composer des mots et des phrases qui sont traduits dans des langues étrangères données selon les modules-mémoires à utiliser dans lesdits appareils, ainsi qu'effectuer des calculs simples.
Croatian[hr]
3. male džepne elektroničke uređaje (nazvane i „mini računala” uz pomoć kojih se gradi riječi ili rečenice koje se nakon toga uz pomoć uporabljenog modula (elektroničke memorije) prevodi u odabrani strani jezik. S ovim se uređajem može obavljati i jednostavne računske operacije.
Italian[it]
3. i piccoli apparecchi elettronici tascabili (spesso chiamati micro-elaboratori) con i quali è possibile comporre parole e frasi che sono tradotte in alcune lingue straniere a seconda dei moduli-memoria da utilizzare con detti apparecchi in operazioni aritmetiche semplici.
Lithuanian[lt]
3. maži elektroniniai kišeniniai prietaisai (taip pat vadinami „minikompiuteriais“), kurie, priklausomai nuo atminties modulių, naudojamų tuose prietaisuose, gali būti naudojami žodžiams ir sakiniams, kurie verčiami į pasirinktą užsienio kalbą, sudaryti; taip pat jie gali atlikti nesudėtingus skaičiavimus.
Maltese[mt]
3. apparati żgħar elettroniċi, li joqogħdu fil-but (imsejħin ukoll “minikompjuters”), li jistgħu jintużaw biex jiffurmaw kliem u sentenzi li jinqalbu f’lingwa barranija magħżula skont il-moduli tal-memorja użati f’dan l-apparat; huma jistgħu jagħmlu kalkoli sempliċi.
Dutch[nl]
3. kleine elektronische apparaten van zakformaat (ook wel minicomputers genoemd), met behulp waarvan, naast eenvoudige rekenkundige bewerkingen, woorden en zinnen worden gevormd, die afhankelijk van de bij deze apparaten te gebruiken geheugenmodules worden omgezet in een vreemde taal naar keuze.
Polish[pl]
3) małe, kieszonkowe urządzenia elektroniczne (zwane także „minikomputerami”), które mogą być stosowane do tworzenia słów i zdań tłumaczonych na wybrany język obcy, w zależności od modułu pamięci zastosowanego w tych urządzeniach; mogą one również wykonywać proste obliczenia.
Portuguese[pt]
3. Os pequenos aparelhos eletrónicos de bolso (frequentemente chamados microcomputadores) com auxílio dos quais se podem compor palavras ou frases que são traduzidas nas línguas estrangeiras definidas conforme os módulos de memória a utilizar nos mencionados aparelhos ou para efetuar simples cálculos.
Romanian[ro]
3. micile aparate electronice de buzunar (numite și „minicalculatoare”) cu ajutorul cărora se pot compune cuvinte și fraze care sunt traduse în limbi străine, în conformitate cu datele aflate în modulele-memorie utilizate în respectivele aparate; aceste aparate pot, de asemenea, să efectueze și calcule simple.
Slovak[sk]
3. malé vreckové elektronické zariadenia (tiež známe ako „minicomputery“), ktoré sa používajú na písanie slov a viet, ktoré možno preložiť do vybraného cudzieho jazyka v závislosti od pamäťového modulu, ktorý sa používa s týmito zariadeniami; môžu vykonávať jednoduché výpočty.
Slovenian[sl]
3. majhne elektronske računske stroje žepne velikosti (imenovani tudi „mikroračunalniki“), ki so lahko uporabljeni za oblikovanje besed in stavkov, ki so prevedeni v izbran tuj jezik, odvisno od spominskega modula teh naprav; lahko izvajajo tudi preproste računske funkcije.