Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während er an Bord geht, sagt der Führer des Lotsenbootes: „Gerade wurde durchgegeben, daß sich das Schiff neun Meilen vor der Ansteuerungstonne befindet.
Greek[el]
Καθώς επιβιβάζεται στο σκάφος, ο πλοηγός του λέγει: «Ο παράκτιος σταθμός σηματοδοτήσεων μόλις ανέφερε ότι το πλοίο βρίσκεται εννέα μίλια έξω από τον σημαντήρα (σημαδούρα) του διαύλου.
English[en]
As he steps aboard, the launch master says: “The signal station has just reported that she is nine miles outside the fairway buoy.
Spanish[es]
Al abordarla, el patrón de la lancha dice: “La estación de señales acaba de informar que se halla a quince kilómetros más allá de la boya de la parte navegable.
French[fr]
Comme il monte à bord, le capitaine lui dit : “Le sémaphore vient juste de signaler qu’il se trouve à neuf milles au delà de la marque d’atterrissage.
Italian[it]
Quando sale a bordo, il capitano della lancia dice: “La stazione di segnalazione ha comunicato proprio ora che la nave è a nove miglia al largo della boa di entrata.
Korean[ko]
그가 승선하자 선장은 “신호소에서 방금 그 배가 항로 부표 외방 9‘마일’ 해상에 있다고 보고해 왔읍니다.
Portuguese[pt]
Ao subir a bordo, o mestre da lancha diz: “A estação sinaleira acaba de relatar que ele está a nove milhas fora da bóia do canal.
Swedish[sv]
När han går ombord säger båtens befälhavare: ”Signalstationen har just meddelat att hon är nio mil utanför angöringsbojen.