Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ алабжьарақәа инарықәыршәаны, афлирт иашам.
Acoli[ach]
Tira man cikowa me gwokke ki i lok ore mogo macilo.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠው ምክር ከማሽኮርመም መራቅ እንዳለብን በግልጽ ያሳያል።
Arabic[ar]
وَعَلَى ضَوْءِ هٰذِهِ ٱلْمَشُورَةِ، لَا مَكَانَ أَبَدًا بَيْنَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ لِلْعَبَثِ مَعَ ٱلْجِنْسِ ٱلْآخَرِ.
Azerbaijani[az]
Bu məsləhətdən birmənalı şəkildə aydın olur ki, flirt etmək olmaz.
Central Bikol[bcl]
Sinasadol kita kaiyan na likayan an pakipaggitilan o flirting.
Bemba[bem]
Uku kufunda kulatwafwa no kukanalasengasenga uushili mwina mwesu.
Bulgarian[bg]
Тези напътствия напълно изключват флиртуването.
Catalan[ca]
I és clar, aquest consell també implica que hem d’evitar el flirteig.
Cebuano[ceb]
Ang maong tambag tin-awng nagdili sa pagbirigbirig.
Hakha Chin[cnh]
Midang sinah velhle dawtnak an langhter lo.
Czech[cs]
Například z ní jasně vyplývá, že není správné flirtovat.
Chuvash[cv]
Ҫак канашсем тӑрӑх, якӑлтатса ҫӳреме юрамасть.
Danish[da]
Denne vejledning viser tydeligt at det er upassende at flirte.
German[de]
Mit jemand zu flirten widerspricht eindeutig diesem Rat.
Efik[efi]
Ifọnke owo anam nte iyom ndidọdọ owo ke ini utọ n̄kpọ oro mîsịneke enye ke esịt.
English[en]
Such counsel clearly rules out flirting.
Spanish[es]
Este pasaje deja claro que no está bien coquetear.
Estonian[et]
See nõuanne välistab selgelt flirtimise.
Finnish[fi]
Flirttailu on sen mukaan selvästikin sopimatonta.
Fijian[fj]
Matata na ivakasala qo ni sega ni uqeta na veicavilaki.
French[fr]
Ce conseil nous invite clairement à rejeter le flirt.
Gilbertese[gil]
Bon akea taekan te nano ni kaitaataan n te reirei ni kairiri anne.
Gun[guw]
Ayinamẹ mọnkọtọn lẹ jẹagọdo aihun gblewa tọn didà.
Hausa[ha]
Wannan shawarar ta hana yin kwarkwasa.
Hiligaynon[hil]
Ginadumilian sini ang pagpakiat ukon pagpa-flirt.
Hiri Motu[ho]
To namo lasi ma haida ita hauraia kava.
Croatian[hr]
Ti savjeti jasno pokazuju da među kršćanima nema mjesta koketiranju.
Haitian[ht]
Konsèy sa yo ede n pou n pa tonbe nan flète.
Hungarian[hu]
Ebből a tanácsból világosan látszik, hogy a keresztények között nincs helye a flörtölésnek.
Armenian[hy]
Այս խորհուրդը միանշանակ բացառում է ֆլիրտը։
Western Armenian[hyw]
Այս խրատը կը յստակացնէ թէ անլուրջ սիրախօսութիւնը ընդունելի չէ։
Indonesian[id]
Kita tidak menggoda lawan jenis.
Igbo[ig]
Ụdị ndụmọdụ a na-eme ka o doo anya na ịchụ nwaanyị na ịchụ nwoke adịghị mma.
Isoko[iso]
Ohrẹ nana o kuvẹ kẹ isiuru obẹlẹ nọ imava a re mu dhesẹ kẹ ohwohwo ho.
Italian[it]
Tali consigli non lasciano assolutamente spazio al flirt.
Japanese[ja]
その助言によれば,思わせぶりな言動は,はっきり非とされています。
Georgian[ka]
საღვთო წერილი გმობს ფლირტს.
Kamba[kam]
Vate nzika ũtao ũsu nũtũvatĩte kũvũĩa ngũĩ nthũku mũndũ tũtatwaanĩte nake.
Kikuyu[ki]
Kũringana na ũtaaro ũcio, arũme na atumia matiagĩrĩirũo gũthakanĩra.
Korean[ko]
어떤 사람들은 행동이나 몸짓 혹은 눈빛으로 낭만적인 관심을 표현하는 것은 신체 접촉이 없기 때문에 나쁠 것이 없다고 생각합니다.
Konzo[koo]
Erihabulha ng’eri likakanganaya ngoku sithutholere thukayanzirirya.
Kaonde[kqn]
Luno lujimuno lwitukwasha kuchinuzhuka kusengula kwatama.
Krio[kri]
Dis advays de mek wi no se i nɔ fayn fɔ mek lɛk se yu want pɔsin we yu nɔ rili want am.
Kyrgyz[ky]
Алар флирттен — башка жыныстагы адамга тийишип, наздануудан — качууга жардам берет.
Ganda[lg]
Amagezi Bayibuli g’ewa gatuyamba okwewala okuzannyirira n’abo be tutafaanaganya nabo kikula.
Lithuanian[lt]
Suprantame, kad flirtuoti krikščionims nedera.
Luba-Katanga[lu]
Ano madingi atala ne pa dipyaselemba.
Luba-Lulua[lua]
Mibelu eyi idi ikandika patoke dinaya ne majinga a bakuabu.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vatela kulihenda kukusapula chaseya.
Lunda[lun]
Iku kufumba kwakaanisha kukenkama.
Lushai[lus]
Chu zilhna chuan inchhaiderna a phal lo tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Šie padomi skaidri liecina, ka nav pieļaujams flirtēt.
Morisyen[mfe]
Sa bann konsey-la fer nou konpran ki fode pa enn Kretien flirte.
Malagasy[mg]
Hita ao fa tsy mety ny mijejojejo amin’olona tsy vadinao na tsy eritreretinao halaina ho vady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Klistu yakalanga sile icitemwiko kuli wino yatwalana nawe.
Macedonian[mk]
Таквите совети не оставаат никаков простор за флертување.
Mòoré[mos]
Sagl-kãens wilgda vẽeneg tɩ d pa segd n tall rolemd manesem ye.
Marathi[mr]
केवळ लैंगिक आकर्षण आहे म्हणून अशा प्रकारच्या भावना व्यक्त करणं निश्चितच चुकीचं आहे.
Malay[ms]
Orang Kristian tidak harus bermain cinta.
Norwegian[nb]
Denne veiledningen utelukker flørting.
North Ndebele[nd]
Iseluleko lesi siyakucacisa ukuthi ukudlala ngothando kubi.
Ndau[ndc]
Mbhangiro iyi yakajeka, ingashanda kuno anotamba no umweni eciita inga anomuda.
Lomwe[ngl]
Ekano yeela chiryene heneemererya wooseelelana.
Nias[nia]
Böi tadönisi ndra matua hegöi ndra alawe ba wamalua horö.
Nyankole[nyn]
Obuhabuzi obwo nibutwariramu okuteeshunga nabo.
Oromo[om]
Gorsi akkasii kolomsuun dogoggora taʼuu isaa ifatti argisiisa.
Ossetic[os]
Чырыстон хъуамӕ уарзоны цӕстӕй кӕса ӕрмӕстдӕр йӕ цардӕмбалмӕ кӕнӕ, йӕ цард баиу кӕнынмӕ кӕимӕ хъавы, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Ag-ira mikakarinyoan odino mi-flirt ed arum.
Papiamento[pap]
E pasashi ei ta mustra bon kla ku flirtmentu no ta bon.
Polish[pl]
Rady te wyraźnie wykluczają flirtowanie.
Portuguese[pt]
Esses conselhos não deixam dúvida de que flertar é errado.
Quechua[qu]
Uj casarasqa hermanoqa, munakuyninta warmillanman rikuchinan tiyan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ña paihuan purijushpami jucha canman nin.
Rundi[rn]
Iyo mpanuro iratubuza kumenyerana mu buryo butabereye n’abo tudasangiye igitsina.
Ruund[rnd]
Chiyul chinech chikutwish kutukangesh kusal maswimbu mayimp pakach pa mband ap ikundj.
Romanian[ro]
Din aceste sfaturi înţelegem că trebuie să evităm flirtul.
Russian[ru]
Согласно этим советам, флирт недопустим.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nama igaragaza neza ko dukwiriye kwirinda kugirana agakungu n’abo tudahuje igitsina.
Sena[seh]
Uphungu unoyu usakhondesa pakweca kupangiza citsalakano cakukhonda thema kuna munthu wakuti nee si ndzathu wa m’banja.
Sango[sg]
Mara ti awango tongaso amû lege na e pëpe ti zia nzara ti e na yâ ti mbeni zo.
Sinhala[si]
ඒ ඇරෙන්න වෙන අයට අපි ඉඟි බිඟි පාන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
*) Tini amaale gariweelo baxille leellisha hasiissannokkita qummi assitanno.
Slovak[sk]
Z týchto rád jasne vyplýva, že flirtovanie je nesprávne.
Slovenian[sl]
Takšni nasveti jasno pokažejo, da ni prav flirtati.
Samoan[sm]
O na fautuaga ua lapataʻia ai i tatou e ʻalofia le faatafai solo.
Songe[sop]
Aa malango aatosha kubuusha lwabi lwa lusandji.
Albanian[sq]
Kjo këshillë nuk lë vend për flirtimin.
Serbian[sr]
Iz toga se jasno vidi da je flertovanje neprihvatljivo.
Swedish[sv]
Av de här råden förstår vi att det är helt oacceptabelt att flörta.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba ushauri huo unakataza kabisa kuwachezea wengine kimapenzi.
Tamil[ta]
‘மத்தவங்கள தொட்டு பேசுனாதானே தப்பு.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు తమ భర్త/భార్యతో లేదా పెళ్లి చేసుకోబోయే వ్యక్తితో తప్ప ఇతరులతో చనువుగా ఉండరు, సరసాలాడరు.
Tigrinya[ti]
እዚ ምኽሪ እዚ፡ ምኵሻም ከነወግድ ከም ዘሎና ዚሕብር ምዃኑ ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
Imba kwaghwan ne yange kwagh u hian a nomsoor shin kwase u se vese nan ga la.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng gayong payo na hindi angkop sa mga Kristiyano ang flirting.
Tetela[tll]
Alako asɔ mɛnyaka hwe diaha nkɛnya l’onto lele bu pami kana womoto oko sho lo demba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu yeniyi yilongo kuti titenere cha kukopana.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo luli boobu cakutainda mumbali lulakasya kupa muntu umwi muzeezo wakuti mulamuyanda kakuli tamujisi makanze aakukwatana anguwe.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi eşi ya da evlenmeyi düşündüğü kişi dışında kimseye romantik ilgi göstermez.
Tswa[tsc]
A wusungukati legi gi komba ziku dlunya lezaku a ku hlakana hi liranzo zi bihile.
Tatar[tt]
Бу киңәшләр безне гыйшык уены уйнаудан турыдан-туры кисәтә.
Tumbuka[tum]
Ntchiwemi yayi kuphotokerana na mfumu panji muwoli waŵene.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai i vaegā manatu fakatonutonu penā a te ‵teke atu ki te ta‵fao ki lagonaga.
Tzotzil[tzo]
Li jun stestigo Jeova ti nupuneme jaʼ noʼox me mas skʼan xichʼ ta mukʼ li snup xchiʼile.
Ukrainian[uk]
З них видно, що флірт є неприйнятним.
Makhuwa[vmw]
Miruku iya sinninikhoottiherya olavulihana moovekana.
Wolaytta[wal]
He zoree lambbeechenna mala diggiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hini nga diri gud angayan an pagpikat.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke natou maʼu ia he ʼu manatu fakalaukau.
Yapese[yap]
Machane, re n’ey e gathi be yip’ fan nrayog ni nga i ngongol ara i non be’ ngak reb e ppin ara reb e pumoon ni nge m’ug riy ni kemus ni baadag ni ngar parew.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn yìí fi hàn pé kò tọ̀nà kéèyàn máa tage.
Chinese[zh]
有些人以为用手势、眼神或其他动作向异性示爱没什么问题,只要不触摸对方就行了。
Zande[zne]
Gu ngbatunga arugute re nazahe ti ba agu abuga nazingisa nyemu kodaba.