Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 A sedmdesát mužů*+ ze starších izraelského domu, mezi nimiž stál Jaazanjáš,* syn Šafanův,+ stálo před nimi, každý se svou kadidelnicí v ruce, a vůně oblaku kadidla stoupala.
Danish[da]
11 Og halvfjerds mænd*+ af Israels hus’ ældste, med Sjaʹfans+ søn Ja’azanʹja* stående iblandt dem, stod foran dem, hver med sit røgelseskar i hånden, og røgelsesskyens vellugt steg op.
German[de]
11 Und siebzig Männer*+ von den Älteren des Hauses Israel mit Jaasạnja*, dem Sohn Schạphans+, der unter ihnen stand, standen vor ihnen, jeder mit seinem Räucherfaß in seiner Hand, und der Wohlgeruch der Wolke des Räucherwerks stieg empor.
English[en]
11 And seventy men*+ of the elderly ones of the house of Israel, with Ja·az·a·niʹah* the son of Shaʹphan+ standing in among them, were standing before them, each one with his censer in his hand, and the perfume of the cloud of the incense was ascending.
Spanish[es]
11 Y setenta hombres*+ de los de edad madura de la casa de Israel, con Jaazanías* el hijo de Safán+ de pie entre ellos, estaban de pie ante ellos, cada uno con su incensario en su mano, y el perfume de la nube del incienso ascendía.
Finnish[fi]
11 Ja niiden edessä seisoi seitsemänkymmentä miestä*+ Israelin huoneen vanhimmista, Jaasanjan*, Safanin+ pojan, seisoessa heidän joukossaan, kullakin suitsutusastiansa kädessään, ja suitsutuspilvestä nousi tuoksu.
French[fr]
11 Et soixante-dix hommes*+ d’entre les hommes d’âge mûr de la maison d’Israël — avec Yaazania* le fils de Shaphân+ se tenant au milieu d’eux — se tenaient devant elles, chacun avec son encensoir à la main, et le parfum du nuage d’encens montait+.
Italian[it]
11 E settanta uomini*+ degli anziani della casa d’Israele, con Iaazania* figlio di Safan+ che stava fra loro, stavano davanti ad essi, ciascuno col suo incensiere in mano, e il profumo della nuvola dell’incenso ascendeva.
Japanese[ja]
11 そしてイスラエルの家の年長の者七十人*+が,その中にはシャファン+の子ヤアザヌヤも*立っていたが,それぞれ手に香炉を携え,それらの前に立っていた。 香の雲の香りが立ち上っていた+。
Korean[ko]
11 그리고 이스라엘 집의 장로 칠십 명이+ 그것들 앞에 서 있고, 사반의+ 아들 야아사냐도 그들 가운데 서 있는데, 저마다 손에는 향로가 있고 향 연기의 향내가 올라가고 있었다.
Norwegian[nb]
11 Og foran dem stod sytti menn*+ av de eldre mennene i Israels hus, med Ja’asạnja,* Sjạfans+ sønn, stående midt iblant seg, hver med sitt røkelseskar i hånden, og røkelsesskyens vellukt steg opp.
Dutch[nl]
11 En zeventig mannen*+ uit de oudere [mannen] van het huis van I̱sraël, te midden van wie Jaäza̱nja,* de zoon van Sa̱fan+ stond, stonden ervoor, ieder met zijn reukvat in zijn hand, en de welriekende geur van de wolk van het reukwerk steeg op.
Portuguese[pt]
11 E setenta homens*+ dos idosos da casa de Israel, com Jaazanias,* filho de Safã,+ de pé entre eles, estavam parados diante deles, cada um com o seu incensário na mão, e ascendia o perfume da nuvem de incenso.
Swedish[sv]
11 Och framför dem stod sjuttio män*+ av de äldste i Israels hus, och Jaasạnja,* Safans+ son, stod mitt ibland dem, och var och en av dem hade sitt rökelsekar i handen, och upp steg ett väldoftande moln av rökelse.