Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden måtte adskillige selskaber afskedige folk på grund af den alvorlige situation, erhvervsgrenen befandt sig i, uden på kort sigt at være i stand til at nedsætte produktionsmængderne på grund af produktionsforløbet for den pågældende vare.
German[de]
Außerdem mussten mehrere Unternehmen Beschäftige entlassen wegen der gravierenden Lage, mit der der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konfrontiert war, da er die Produktionsmengen aufgrund des Produktionszyklus der betroffenen Ware nicht senken konnte.
Greek[el]
Επιπλέον, ορισμένες επιχειρήσεις αναγκάστηκαν να απολύσουν προσωπικό εξαιτίας της σοβαρής κατάστασης που αντιμετώπιζε ο κλάδος χωρίς να μπορέσουν, βραχυπρόθεσμα, να μειώσουν τον όγκο παραγωγής λόγω του κύκλου παραγωγής του προϊόντος.
English[en]
In addition, several companies have had to lay off people due to the severe situation facing the industry without being able in the short term, due to the production cycle of the product, to decrease production volumes.
Spanish[es]
Además, varias empresas han tenido que proceder a despidos debido a la grave situación por la que atraviesa el sector, sin poder reducir a corto plazo el volumen de producción debido al ciclo de producción del producto.
Finnish[fi]
Lisäksi useat yritykset ovat joutuneet irtisanomaan henkilöstöään tuotannonalan vaikean tilanteen vuoksi, vaikka ne eivät ole pystyneet vähentämään tuotantomääriä lyhyellä aikavälillä tuotteen tuotantosyklistä johtuen.
French[fr]
De surcroît, plusieurs sociétés ont été amenées à licencier du personnel en raison de la situation difficile de l'industrie, sans être capables de réduire leurs volumes de production à court terme, du fait du cycle de production du produit.
Dutch[nl]
Veel bedrijven moesten personeel ontslaan ten gevolge van de slechte situatie waarin zij zich bevonden, terwijl zij, gezien de productiecyclus van het betrokken product, niet in staat waren de productie op korte termijn te verlagen.
Portuguese[pt]
Ademais, várias empresas foram obrigadas a despedir trabalhadores devido à grave situação da indústria mas, a curto prazo, devido ao ciclo de produção do produto, não lhes foi possível reduzir o volume de produção.
Swedish[sv]
Dessutom tvingades flera företag avskeda personal på grund av industrins svåra situation utan att på kort sikt kunna minska produktionsvolymerna, vilket hängde samman med produktens produktionscykel.