Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يشمل ذلك كلمات تشبِّه الهدف بحيوان او حتى حشرة، تعليقات مهينة بشأن والدي الشخص او سلسلة نسبه المشكوك فيها، عبارات تلفت الانتباه الى صفات جسدية مميِّزة معيَّنة، وما يمكن ان يكون مسيئا اكثر ايضا، كلمات الفحش، التجديف، والملاحظات الفاسدة جنسيا.
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga pulong nga tingali motandi sa kaaway ngadto sa usa ka hayop o ngani usa ka insekto, sa mayubitong mga komento mahitungod sa mga ginikanan sa usa o kaduhaduhaan nga kagikan, sa mga termino nga nagadala sa pagtagad sa pisikal nga mga kinaiya, ug, gani sa mas labaw pa nga makadaot, sa mga hilas, sa mapasipalahon, ug sa mga pulong sa seksuwal nga kahugawan.
Czech[cs]
Používají se slova, která terč svých nadávek přirovnávají ke zvířeti, nebo dokonce ke hmyzu, používají se znevažující poznámky na účet rodičů dotyčné osoby nebo poznámky zpochybňující předky, výrazy, které obracejí pozornost k některým tělesným znakům, a co může být zvlášť urážlivé, používají se oplzlosti, rouhání a nevhodné poznámky sexuálního charakteru.
Danish[da]
Det kan for eksempel være ord der sammenligner offeret med et dyr eller selv et insekt, nedvurderende kommentarer om en persons forældre eller tvivlsomme ophav, eller som påpeger visse fysiske karakteristika, og det som måske er endnu mere krænkende — obskøne, blasfemiske og seksuelle sjofelheder.
German[de]
Dabei wird vielleicht der andere mit einem Tier verglichen, es werden verächtliche Bemerkungen über seine Eltern, seine zweifelhafte Herkunft oder über irgendwelche körperlichen Besonderheiten gemacht, und, was noch verletzender ist, es fallen obszöne oder gotteslästerliche Äußerungen.
Greek[el]
Μπορεί να περιλαμβάνονται λέξεις που συγκρίνουν το στόχο τους με κάποιο ζώο ή ακόμη και με έντομο, δυσφημιστικά σχόλια για τους γονείς ή την αμφισβητήσιμη καταγωγή κάποιου, όροι που στρέφουν την προσοχή σε συγκεκριμένα σωματικά χαρακτηριστικά και, πράγμα που ίσως προσβάλλει ακόμη περισσότερο, χυδαιότητες, βλασφημία και σεξουαλικά ακάθαρτα σχόλια.
English[en]
Included may be words that compare the target to an animal or even an insect, disparaging comments about a person’s parents or questionable ancestry, terms that call attention to certain physical characteristics, and, what may even be more offensive, obscenities, blasphemy, and sexually lewd remarks.
Spanish[es]
Esto podría incluir comparar a la persona con un animal o hasta con un insecto, hacer de su familia objeto de insultos o acusarla de antecedentes dudosos, ridiculizar algunos de sus rasgos físicos y —lo que sería aún más ofensivo— insultarle con obscenidades y alusiones sexuales lascivas.
Finnish[fi]
Joukossa voi olla sanoja, joilla kohdetta verrataan eläimeen tai jopa hyönteiseen, halventavia huomautuksia jonkun vanhemmista tai kyseenalaisesta syntyperästä, termejä jotka kiinnittävät huomion joihinkin ruumiinpiirteisiin, sekä – mikä voi olla jopa vielä loukkaavampaa – rivouksia, herjauksia ja sukupuolisia säädyttömyyksiä.
Hebrew[he]
הם עלולים לכלול מלים המשוות את האדם לחיה ואף לחרק, הערות המזלזלות בהוריו של הפרט או במוצאו, ביטויים המצביעים על מאפיינים פיסיים מסוימים, ומה שעלול להיות אף פוגע יותר, גידופים, נאצות והערות גסות מבחינה מינית.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nalakip ang mga pulong nga nagapaanggid sang puntariya sa isa ka sapat ukon sa isa ka insekto, nagapakanubo nga mga komento nahanungod sa mga ginikanan ukon sa mapangduhaduhaan nga katigulangan sang isa, mga tinaga nga nagapatalupangod sang pisikal nga mga kinaiya, kag, sang mas masakit, malaw-ay, nagapakamalaut, kag binastos nga mga hambal.
Croatian[hr]
U to mogu biti uključene riječi koje uspoređuju svoju metu sa životinjom ili čak s insektom, omalovažavajući komentari o nečijim roditeljima ili nečijem dvojbenom porijeklu, izrazi koji svraćaju pažnju na izvjesne tjelesne karakteristike i, što može biti još uvredljivije, opscenosti, huljenje i seksualno nemoralne primjedbe.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalhat olyan szavakat, amelyek állathoz, sőt talán féreghez hasonlítják a célzottat; az illető szüleivel kapcsolatos lealacsonyító vagy a származását megkérdőjelező megjegyzéseket; olyan kifejezéseket, amelyek bizonyos fizikai jellegzetességekre hívják fel a figyelmet; és ami még sértőbb lehet, trágárságokat, istenkáromlást és szexuálisan feslett megjegyzéseket.
Iloko[ilo]
Mabalin a mairaman dagiti sasao a mangidilig iti puntiria iti maysa nga animal wenno uray pay iti insekto, dagiti makapabain a komento maipapan kadagiti nagannak ti maysa a tao wenno ti mapagduaduaan a kaputotan, dagiti termino a mangitampok iti maysa a pisikal a kababalin, ken mabalin nga aniaman nga ad-adda a makaparurod, naalas a sasao, panagbassawang, ken dagiti narugit a seksual a sasao.
Icelandic[is]
Sumir bregða á það ráð að líkja skotspæni sínum við skepnu eða jafnvel skordýr, lítilsvirða foreldra hans eða ýja að vafasömum uppruna hans, vekja athygli á vissum líkamseinkennum, og auka jafnvel á svívirðuna með blótsyrðum, guðlasti og kynferðislega ósæmilegum og klúrum athugasemdum.
Italian[it]
Fra queste possono esserci parole che paragonano la persona a un animale o anche a un insetto, commenti denigratori sui genitori o sul parentado, termini che richiamano l’attenzione su certe caratteristiche fisiche, e, ciò che può essere ancora più offensivo, oscenità, bestemmie e osservazioni volgari sul sesso.
Japanese[ja]
例えば,相手を動物や虫に例える言葉,相手の親や先祖をけなすような言葉,体の特徴に注意を向けるような言葉,さらにもっと不快なものとして,卑わいな言葉,神聖な物事に対する不敬な言葉,わいせつな言葉などがあります。
Korean[ko]
모욕적인 말에는 상대를 동물이나 심지어는 벌레에 빗대는 말, 상대의 부모나 문제가 있는 조상에 대한 헐뜯는 말, 특정한 신체상의 특징에 주의를 환기시키는 말, 한층 더 불쾌한 말로는 상스러운 말, 모독적인 말, 성적으로 음란한 말 등이 포함된다.
Malagasy[mg]
Mety ho tafiditra amin’izany ireo teny mampitovy ilay olona amin’ny biby iray na bibikely iray mihitsy aza, ny fanamarihana manala baraka momba ny ray aman-drenin’ilay olona na ny firazanany mampisalasala, ao koa ireo teny manintona ny saina ho amin’ny toetoetra ara-batana sasany, ary izay mety hanafintohina kokoa aza dia ireo teny vetaveta sy sakrilezy ary teny mahamenatra momba ny maha-lahy sy maha-vavy.
Norwegian[nb]
Det kan være ord som sammenligner offeret med et dyr eller et insekt, nedsettende bemerkninger om foreldrene eller om at vedkommende har en tvilsom herkomst, uttrykk som henleder oppmerksomheten på bestemte fysiske særtrekk, eller, noe som kan være enda mer støtende, slibrigheter, blasfemi og uanstendige bemerkninger.
Dutch[nl]
Dat kunnen woorden zijn die het doelwit met een dier of zelfs een insekt vergelijken, kleinerende opmerkingen over iemands ouders of twijfelachtige afkomst, woorden die de aandacht vestigen op bepaalde lichamelijke kenmerken en, wat misschien nog kwetsender is, obsceniteiten, laster en seksueel verdorven opmerkingen.
Northern Sotho[nso]
Go ka akaretšwa le mantšu ao a swantšhago mohlaselwa le phoofolo goba gaešita le ka khunkhwane, dipolelo tše di nyatšago batswadi ba motho yoo goba bagologolo ba gabo ba belaetšago, mantšu ao a lebišago tlhokomelo dibopegong tše dingwe tša mmele, gomme seo mo gongwe e ka bago se se kgopišago kudu le go feta, dipolelo tše di gobogilego, maroga le dipolelo tše di gobogilego tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Ophatikizidwamo angakhale mawu amene amayerekezera wonenedwayo ndi chinyama kapena ngakhale kachilombo, mawu onyodola makolo a munthuyo kapena mzera wa makolo wosadziŵika bwino, mawu amene amasumikidwa pamikhalidwe ina yakuthupi, ndi, zimene zingakhale zoputa kwambiri, mawu onyansa, mawu amwano, ndi mawu osonkhezera chisembwere.
Portuguese[pt]
Podem incluir palavras que comparam a pessoa com um animal, mesmo um inseto, comentários degradantes sobre os pais da pessoa ou antepassados questionáveis, termos que chamam atenção para certos traços físicos e, o que pode ser ainda mais ofensivo, obscenidades, blasfêmia e observações de cunho sexual.
Romanian[ro]
Ele ar putea include cuvinte care compară persoana vizată cu un animal sau chiar cu un vierme, comentarii denigratoare cu privire la părinţii persoanei sau la originea sa îndoielnică, cuvinte care atrag atenţia asupra unor caracteristici fizice sau, ceea ce ar putea fi şi mai ofensator, obscenităţi, blasfemie şi remarci sexuale vulgare.
Russian[ru]
При этом один может сравнить другого с каким-нибудь животным, презрительно отозваться о его родителях или о его сомнительном происхождении, или пользоваться выражениями, которые обращают внимание на физические особенности, и, что может быть еще более оскорбительным, он может сделать непристойные, бесстыдные и богохульные замечания.
Slovak[sk]
Môžu to byť slová, ktoré prirovnávajú terč svojich nadávok k nejakému zvieraťu alebo dokonca k hmyzu, znevažujúce poznámky na účet rodičov či problematických predkov, výrazy upozorňujúce na určité telesné znaky, a čo môže byť ešte urážlivejšie, oplzlosti, rúhania a neprístojné poznámky sexuálneho charakteru.
Slovenian[sl]
To je lahko primerjanje človeka s kako živaljo ali celo insektom, prezirljiv komentar o njegovih starših oziroma sum glede prednikov, besede, ki spomnijo na kakšno osebno značilnost, in kar je morda še bolj neprijetno, opolzkosti, preklinjanje in razuzdane pripombe.
Shona[sn]
Angabatanidzwa angava mashoko anoenzanisira chipfuro kana kuti kunyange chipukanana, mashoko okuzvidza pamusoro pavabereki vomunhu kana kuti madzisekuru asingapanikirwi, mashoko anorereudzira ngwariro kuzvinhu zvakati kuti zvokunyama, uye, icho chingatova chinotsamwisa zvikuru, ushati, kumhura, uye tsinhiro dzoutere dzakashata.
Serbian[sr]
U to mogu biti uključene reči koje svoju metu upoređuju sa životinjom ili čak s insektom, omalovažavajući komentari o roditeljima ili sumnjivom poreklu osobe, izrazi koji skreću pažnju na izvesne telesne karakteristike i, što može biti još uvredljivije, opscenosti, huljenje i seksualno nemoralne primedbe.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha akareletsa mantsoe a bapisang mohlaseluoa le phoofolo kapa esita le kokoanyana, ho halala batsoali ba motho eo kapa baholo-holo bao ho belaeloang hore ba kile ba ba teng, mantsoe a lebisang tlhokomelo likarolong tse itseng tsa ’mele, hape, le ho hlohlontšang litsebe haholoanyane, nyefolo, le litlhaloso tse litšila tsa likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Dit hör ord som jämför offret för angreppet med ett djur, till och med en insekt, nedsättande kommentarer om en människas föräldrar eller tvivelaktiga bakgrund, ord som riktar uppmärksamheten på vissa fysiska särdrag och, vilket kan vara ännu mer kränkande, slipprigheter, hädelser och sexuella oanständigheter.
Swahili[sw]
Matusi yaweza kuwa maneno yamlinganishayo mtu na mnyama au hata mdudu fulani, maneno ya kushusha hadhi kuhusu wazazi wa mtu na uzaliwa wake wenye kutiliwa shaka, maneno yalengayo kasoro fulani za kimwili, na, yale yawezayo kuudhi hata zaidi, matusi, kufuru, na maneno machafu ya kingono.
Thai[th]
ทั้ง นี้ อาจ รวม ถึง คํา ที่ เปรียบ ฝ่าย ตรง ข้าม เป็น สัตว์ หรือ แม้ แต่ แมลง, คํา เหยียดหยาม เกี่ยว กับ บิดา มารดา หรือ บุพการี ที่ น่า สงสัย ของ บุคคล ผู้ หนึ่ง, คํา ที่ ชวน ให้ สนใจ ลักษณะ เด่น อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง ของ ร่างกาย, และ สิ่ง ซึ่ง อาจ จะ แสลง หู ยิ่ง ขึ้น, ใน ลักษณะ คํา หยาบ โลน, หมิ่น ประมาท, และ ลามก.
Tagalog[tl]
Maaaring kabilang ang mga salitang naghahambing sa tudlaan sa isang hayop o sa isang insekto pa nga, nakasisirang mga komento tungkol sa mga magulang o kaduda-dudang angkang pinagmulan ng isang tao, mga katagang nakatatawag-pansin sa isang pisikal na katangian, at, kung ano ang masahol pa sa nakasasakit ng damdamin, mga kalaswaan, kalapastanganan, at seksuwal na mahahalay na pananalita.
Tswana[tn]
Mafoko ao a ka nna a akaretsa a a tshwantshanyang motho le phologolo kgotsa le yone tsiane tota, mafoko a a sotlang ka batsadi ba motho kgotsa le gone gore tota ke morwa mang, mafoko a a tlhalosang dipopego dingwe tsa mmele, le, seo tota se ka kgopisang le go feta, makgapha, matlhapa, le mafoko a a seng mantle a tlhakanelodikobo.
Turkish[tr]
O sırada öbür kişi belki bir hayvana benzetilir, ana-babası, şüpheli aslı veya herhangi bir bedensel özelliği hakkında onur kırıcı laflar söylenir ve daha da kötüsü, müstehcen küfürler ve başka açık saçık ifadeler de kullanılır.
Tahitian[ty]
To roto atoa te mau parau tei faaau i te taata e tuhihia ra i te animala aore ra te manumanu, te mau parau faatura ore i te fetii aore ra te tahi tupuna, te mau faataaraa no nia i te tahi huru taa ê o te tino, e, tei hau roa ’tu i te faatura ore, te parau faufau, te parau faaino, e te mau parau haama i te pae taatiraa.
Ukrainian[uk]
Такі обра́зи можуть складатися з порівнянь жертви до тварин, а навіть комах, принизливі вислови про її батьків чи про її походження, слів, що звертають увагу на певні характерні фізичні особливості, і — що найогидніше — вульгаризми, богохульство і безсоромні сексуальні зауваження.
Xhosa[xh]
Okusenokuqukwa ngamagama afanisa lowo ulixhoba nesilwanyana okanye isinambuzane, intetho elihlazo ngabazali bomntu okanye ngomlibo othandabuzekayo, amabinzana atsalela ingqalelo kwiimpawu ezithile zomzimba, yaye, okunokukhubekisa ngakumbi, zizingcolo, izinyeliso namabinzana angesini angamanyala.
Zulu[zu]
Kungase kuhlanganise amagama afanisa isisulu nesilwane noma ngisho nesinambuzane, izinkulumo ezilulazayo eziphathelene nabazali bomuntu noma ukumbiza ngevezandlebe, amagama adonsela ukunakekela ezicini ezithile zomzimba, futhi, okungase kucasule ngisho nakakhulu, izinhlamba, ukuhlambalaza, nezinkulumo ezingcolile eziphathelene nobulili.