Besonderhede van voorbeeld: 2597071991065845266

Bulgarian

52 Така с оглед на трите констатации, според които KWW, първо, получило „през периода на преструктуриране“ помощ в общ размер на 512 500 000 DEM, второ, отчело действителни загуби, свързани с договорите, в общ размер на 404 101 000 DEM и, трето, не е ползвало помощ от 82 400 000 DEM, която била разрешена, в съображение 121 от обжалваното решение Комисията прави извода, че KWW е ползвало прекомерна помощ в размер на 25 999 000 DEM, чието възстановяване трябва да се разпореди.

Czech

52 Vzhledem k těmto třem zjištěním, podle kterých KWW zaprvé obdržela „během restrukturalizace“ celkovou částku podpory ve výši 512 500 000 DEM, zadruhé vznikly skutečné ztráty ze smluv v celkové výši 404 101 000 DEM a zatřetí nebyla příjemcem podpory ve výši 82 400 000 DEM, která byla schválena, tak Komise v bodě 121 odůvodnění napadeného rozhodnutí došla k závěru, že KWW obdržela nadbytečnou podporu ve výši 25 999 000 DEM, jejíž navrácení je třeba nařídit.

Danish

52 I betragtning af tre konstateringer, hvorefter KWW for det første har modtaget en støtte på 512 500 000 DEM »under omstruktureringen«, for det andet har haft faktiske ordretab på i alt 404 101 000 DEM og for det tredje ikke har modtaget en støtte på 82 400 000 DEM, som var blevet godkendt, har Kommissionen således i betragtning 121 til den anfægtede beslutning fastslået, at KWW har modtaget en overskydende støtte på 25 999 000 DEM, som skal tilbagesøges.

German

DM erhalten, zweitens tatsächliche Auftragsverluste in Höhe von insgesamt 404 101 000 DM erlitten und drittens eine von der Kommission genehmigte Beihilfe von 82,4 Mio. DM nicht erhalten habe, gelangt die Kommission im 121. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung zu dem Ergebnis, dass KWW einen überschüssigen Beihilfebetrag von 25 999 000 DM erhalten habe, der zurückzufordern sei.

Greek

52 Με βάση συνεπώς τις τρεις διαπιστώσεις ότι η KWW, πρώτον, έλαβε συνολικό ποσό ενισχύσεως «κατά τη διάρκεια της αναδιαρθρώσεως» 512 500 000 DEM, δεύτερον, κατέγραψε πραγματικές ζημίες συνδεόμενες με τις συμβάσεις συνολικού ύψους 404 101 000 DEM και, τρίτον, δεν έτυχε της καταβολής της ενισχύσεως των 82 400 000 DEM που είχε εγκριθεί, η Επιτροπή κατέληξε, στην αιτιολογική σκέψη 121 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι η KWW έλαβε υπερβάλλον ενισχύσεως ύψους 25 999 000 DEM του οποίου πρέπει να διαταχθεί η ανάκτηση.

English

52 It is thus in the light of the three findings that KWW, first, received a total amount of aid ‘during restructuring’ of DEM 512 500 000, second, incurred actual contract losses in the total amount of DEM 404 101 000 and, third, did not benefit from payment of DEM 82 400 000 aid which had been approved, that the Commission concluded, in recital 121 of the contested decision that KWW benefited from excess aid in the amount of DEM 25 999 000 for which there must be an order of recovery.

Spanish

52 En vista de estas tres afirmaciones según las cuales KWW, en primer lugar, recibió un importe total de ayuda «durante la reestructuración» de 512.500.000 DEM, en segundo lugar, sufrió pérdidas reales ligadas a los contratos por un importe total de 404.101.000 DEM y, en tercer lugar, no obtuvo el pago de una ayuda de 82.400.000 DEM que había sido autorizada, la Comisión concluye en el considerando 121 de la Decisión impugnada, que KWW obtuvo un exceso de ayuda por un importe de 25.999.000 DEM, cuya recuperación debe ordenarse.

Estonian

52 Kolme tuvastamise alusel, mille kohaselt esiteks: KWW sai „restruktureerimisperioodi ajal” kokku abi summas 512 500 000 Saksa marka, teiseks: KWW sai lepingutega seotud tegelikku kahjumit kokku summas 404 101 000 Saksa marka, ja kolmandaks: KWW ei saanud heakskiidetud 82 400 000 Saksa marga suurust abi, teeb komisjon seega vaidlustatud otsuse punktis 121 järelduse, et KWW sai ülemäärast abi 25 999 000 Saksa marga ulatuses, mis tuleb tagasi nõuda.

Finnish

52 Näin ollen komissio on niiden kolmen toteamuksen valossa, joiden mukaan ensinnäkin KWW on saanut ”rakenneuudistuksen aikana” yhteensä 512 500 000 DEM tukea, toiseksi sille on aiheutunut yhteensä 404 101 000 DEM sopimuksiin liittyviä todellisia tappioita ja kolmanneksi sille ei ole maksettu 82 400 000 DEM:n suuruista hyväksyttyä tukea, todennut riidanalaisen päätöksen 121 perustelukappaleessa, että KWW on saanut 25 999 000 DEM liikaa tukea, joka on määrättävä palautettavaksi.

French

52 C’est ainsi au regard des trois constatations selon lesquelles KWW, premièrement, a reçu un montant total d’aide « pendant la restructuration » de 512 500 000 DEM, deuxièmement, a enregistré des pertes réelles liées aux contrats d’un montant total de 404 101 000 DEM et, troisièmement, n’a pas bénéficié du versement d’une aide de 82 400 000 DEM qui avait été autorisée que la Commission conclut, au considérant 121 de la décision attaquée, que KWW a bénéficié d’une aide excédentaire d’un montant de 25 999 000 DEM dont la récupération doit être ordonnée.

Hungarian

52 A Bizottság ezért három megállapítás alapján, miszerint először is a KWW „a szerkezetátalakítási időszak alatt” összesen 512 500 000 DEM támogatásban részesült, másodszor hogy összesen 404 101 000 DEM szerződésekhez kapcsolódó tényleges veszteséget szenvedett el, harmadszor pedig hogy nem fizették ki neki a jóváhagyott 82 400 000 DEM összegű támogatást, a megtámadott határozat (121) preambulumbekezdésében az állapította meg, hogy a KWW 25 999 000 DEM összegű többlettámogatásban részesült, amelynek el kell rendelni a visszatérítését.

Italian

52 Così, tenuto conto delle tre constatazioni secondo le quali la KWW, in primo luogo, ha ricevuto un importo complessivo di aiuto «durante la ristrutturazione» di 512 500 000 DEM, in secondo luogo, ha registrato perdite effettive connesse ai contratti ammontanti complessivamente a 404 101 000 DEM e, in terzo luogo, non ha beneficiato del versamento di un aiuto di 82 400 000 DEM che era stato autorizzato, la Commissione conclude, al ‘considerando’ 121° della decisione impugnata, che la KWW ha fruito di un aiuto eccedentario di un importo di 25 999 000 DEM che dev’essere recuperato.

Lithuanian

52 Taigi remdamasi trimis teiginiais, kad KWW, pirma, „restruktūrizacijos laikotarpiu“ iš viso gavo 512 500 000 DEM pagalbos sumą, antra, deklaravo 404 101 000 DEM su sutartimis susijusių faktinių nuostolių ir, trečia, negavo 82 400 000 DEM patvirtintos pagalbos, skundžiamo sprendimo 121 konstatuojamojoje dalyje Komisija padarė išvadą, kad KWW gavo 25 999 000 DEM perteklinę pagalbą, kurią reikia susigrąžinti.

Latvian

52 Tātad, balstoties uz šiem trim konstatējumiem, saskaņā ar ko KWW, pirmkārt, “pārstrukturēšanas periodā” ir saņēmusi atbalsta kopējo summu DEM 512 500 000 apmērā, otrkārt, cietusi faktiskos ar līgumiem saistītos zaudējumus DEM 404 101 000 kopsummā un, treškārt, nav saņēmusi Komisijas apstiprināto atbalsta maksājumu DEM 82 400 000 apmērā, apstrīdētā lēmuma 121. apsvērumā Komisija secina, ka KWW ir saņēmusi pārmērīgu atbalstu DEM 25 999 000 apmērā, kura atgūšana ir jāuzdod.

Maltese

52 Huwa b’hekk fid-dawl tat-tliet konstatazzjonijiet li KWW, l-ewwel nett, irċeviet ammont totali ta’ għajnuna “waqt ir‐ristrutturazzjoni” ta’ DEM 512 500 000, it‐tieni nett, sostniet telf reali marbut mal-kuntratti għal ammont totali ta’ DEM 404 101 000 u, it-tielet nett, ma bbenefikatx mill-ħlas ta’ għajnuna ta’ DEM 82 400 000 li kienet ġiet awtorizzata, li l-Kummissjoni kkonkludiet, fil-premessa 121 tad‐deċiżjoni kkontestata, li KWW ibbenefikat minn għajnuna li teċċedi ammont ta’ DEM 25 999 000 li għandu jitħallas lura.

Dutch

52 In het licht van de drie vaststellingen dat KWW, ten eerste, „tijdens de herstructurering” een totaal steunbedrag van 512 500 000 DEM heeft ontvangen, ten tweede, in totaal 404 101 000 DEM aan reële verliezen in verband met contracten heeft geleden, en, ten derde, 82 400 000 DEM aan goedgekeurde steun niet uitgekeerd heeft gekregen, komt de Commissie in punt 121 van de bestreden beschikking dus tot de conclusie dat KWW 25 999 000 DEM te veel aan steun heeft ontvangen, waarvan terugvordering moet worden gelast.

Polish

52 To w świetle trzech twierdzeń, wedle których po pierwsze KWW uzyskała całkowitą kwotę pomocy „w trakcie okresu restrukturyzacji” w wysokości 512 500 000 DEM, po drugie odnotowała rzeczywiste straty wynikające z umów opiewających na ogólną wartość 404 101 000 DEM, a po trzecie nie skorzystała z wypłaty pomocy w wysokości 82 400 000 DEM zatwierdzonej przez Komisję, Komisja stwierdziła w motywie 121 zaskarżonej decyzji, że KWW skorzystała z nadwyżki środków pomocowych w wysokości 25 999 000 DEM, których zwrot winien zostać nakazany.

Portuguese

52 Assim, foi tendo em conta as três constatações segundo as quais a KWW, em primeiro lugar, recebeu um montante total de auxílio «durante a reestruturação» de 512 500 000 DEM, em segundo lugar, registou prejuízos reais decorrentes dos contratos no montante total de 404 101 000 DEM e, em terceiro lugar, não beneficiou do pagamento de um auxílio de 82 400 000 DEM que tinha sido autorizado que a Comissão concluiu, no considerando 121 da decisão impugnada, que a KWW beneficiou de um auxílio excedentário no montante de 25 999 000 DEM cuja recuperação deve ser ordenada.

Romanian

52 Astfel, în raport cu cele trei constatări potrivit cărora KWW, în primul rând, a primit un ajutor total „în cursul restructurării” de 512 500 000 DEM, în al doilea rând, a înregistrat pierderi reale rezultate din contracte în valoare totală de 404 101 000 DEM și, în al treilea rând, nu a beneficiat de plata unui ajutor de 82 400 000 DEM care fusese autorizat, Comisia concluzionează, în considerentul (121) al deciziei atacate, că KWW a beneficiat de un surplus de ajutor în valoare de 25 999 000 DEM, a cărui recuperare trebuie să se dispună.

Slovak

52 Práve vzhľadom na tieto tri zistenia, podľa ktorých spoločnosť KWW po prvé získala sumu 512 500 000 DEM celkovej pomoci „počas obdobia reštrukturalizácie“, po druhé zaznamenala skutočné straty súvisiace so zmluvami v celkovej výške 404 101 000 DEM a po tretie nebola jej vyplatená pomoc v hodnote 82 400 000 DEM, ktorá jej bola povolená, Komisia v odôvodnení č. 121 napadnutého rozhodnutia vyvodila záver, že KWW získala nadbytočnú pomoc v hodnote 25 999 000 DEM, ktorej vymáhanie sa musí nariadiť.

Slovenian

52 Komisija tako na podlagi treh ugotovitev – v skladu s katerimi je KWW, prvič, prejela skupaj 512.500.000 DEM pomoči „med rekonstrukcijo“, drugič, je zabeležila dejanske izgube v zvezi s pogodbami v skupnem znesku 404.101.000 DEM in, tretjič, ji ni bila izplačana pomoč v znesku 82.400.000 DEM, ki ji je bila odobrena – v uvodni izjavi 121 izpodbijane odločbe ugotavlja, da je KWW prejela presežno pomoč v znesku 25.999.000 DEM, katerega vračilo je bilo odrejeno.

Swedish

52 Det är sålunda med hänsyn tagen till dessa tre konstateranden – att KWW för det första har erhållit ett totalt stödbelopp på 512 500 000 DEM ”under omstruktureringen”, för det andra har redovisat faktiska avtalsförluster till ett totalt belopp av 404 101 000 DEM, för det tredje inte har uppburit en godkänd utbetalning av stöd till ett belopp av 82 400 000 DEM – som kommissionen fastställde, i skäl 121 i det angripna beslutet, att KWW har erhållit ett överskjutande stödbelopp uppgående till 25 999 000 DEM, som ska krävas åter.