Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hoewel die Nash-papirus nie meer die oudste Hebreeuse manuskrip bekend is nie, is dit steeds van groot belang.
Arabic[ar]
* وعلى الرغم من انه لم يعد ابكر مخطوطة عبرانية معروفة، لا تزال لورق ناش البردي اهمية كبيرة.
Bemba[bem]
* Nangu cingati taili na kabili e manyuskripiti ya ciHebere iyaishibikwa nga iya mu kubangilila ukucila pali yonse, amacinda ya Nash yacili aya buseko bukalamba.
Cebuano[ceb]
* Bisag dili kini ang labing unang nailhang manuskritong Hebreohanon, ang Nash Papyrus makaiikag gihapon kaayo.
Czech[cs]
* Papyrus Nash je stále velmi zajímavý, i když už není nejstarším známým hebrejským rukopisem.
Danish[da]
* Skønt Papyrus Nash ikke længere er det ældst kendte hebraiske håndskrift, er det stadig af stor interesse.
German[de]
Z. * Zwar ist der Papyrus Nash nicht mehr die älteste vorhandene hebräische Handschrift, aber er ist immer noch von großem Interesse.
Efik[efi]
* Okposụkedi enye mîdịghe aba mbịghi-n̄kan uwetn̄kpọ usem Hebrew oro ẹdiọn̄ọde, Ikpan̄wed Nash osụk ededi n̄kpọ akwa udọn̄.
Greek[el]
* Μολονότι ο Πάπυρος Νας δεν αποτελεί πια το αρχαιότερο γνωστό Εβραϊκό χειρόγραφο, εξακολουθεί να παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον.
English[en]
* Although it is no longer the earliest-known Hebrew manuscript, the Nash Papyrus is still of great interest.
Spanish[es]
* Aunque el Papiro de Nash ya no es el manuscrito hebreo más antiguo conocido, todavía es de gran interés.
Estonian[et]
* Kuigi Nashi papüürus ei ole enam vanim teadaolev heebrea käsikiri, pakub see ikka veel suurt huvi.
Finnish[fi]
* Vaikka Papyrus Nash ei enää olekaan varhaisin tunnettu heprealainen käsikirjoitus, se on yhä erittäin mielenkiintoinen.
French[fr]
Bien qu’il ne soit plus le plus ancien manuscrit hébreu connu, le papyrus Nash présente toujours un grand intérêt.
Hebrew[he]
* אף־על־פי שפפירוס נאש כבר אינו כתב־היד העברי העתיק ביותר אשר בנמצא היום, הוא ממשיך להיות מימצא מעניין.
Hiligaynon[hil]
* Bisan pa indi na ini ang pinakadumaan nga Hebreong manuskrito, ang Nash Papyrus makawiwili gihapon sing daku.
Croatian[hr]
* Iako on više nije najraniji poznati hebrejski manuskript, Papirus Nash još uvijek je vrlo zanimljiv.
Hungarian[hu]
* Noha már nem a legkorábbi időkből származó héber kéziratként tartják számon, a Nash papiruszt még mindig nagy érdeklődés övezi.
Indonesian[id]
* Meskipun itu tidak lagi dikenal sebagai manuskrip Ibrani paling tua, Papirus Nash masih banyak diminati.
Iloko[ilo]
* Nupay saanen a daytoy ti pagaammo a kadaanan a manuskrito a Hebreo, napateg pay laeng ti Nash Papyrus.
Italian[it]
* Pur non essendo più il più antico manoscritto ebraico conosciuto, il papiro Nash riveste tuttora notevole interesse.
Japanese[ja]
* ナッシュ・パピルスはもはやヘブライ語の最古の写本ではなくなりましたが,いまだに大変興味をそそる写本です。
Korean[ko]
* 더는 내시 파피루스가 알려진 것 중 가장 오래 된 히브리어 사본은 아니지만, 여전히 매우 관심을 가질 만한 사본이다.
Malagasy[mg]
* Na dia tsy ny soratanana hebreo tranainy indrindra fantatra intsony aza ny Nash Papyrus, dia mbola tena mahaliana ihany izy io.
Macedonian[mk]
* Иако повеќе не е најстариот познат хебрејски ракопис, Наш Папирусот сѐ уште предизвикува огромен интерес.
Malayalam[ml]
* നാഷ് പപ്പൈറസ് മേലാൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഏററവും ആദ്യത്തെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയല്ലെങ്കിലും അത് ഇപ്പോഴും വലിയ താത്പര്യം ജനിപ്പിക്കുന്നതുതന്നെയാണ്.
Burmese[my]
*နက်ရှ်ကျူစာသည် ယခုတွေ့ရှိထားသည့် ဟေဗြဲလက်ရေးစာမူများတွင် ရှေးအကျဆုံးစာမူမဟုတ်တော့သည်မှန်သော်လည်း ယင်းသည် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်လျက်သာရှိသည်။
Norwegian[nb]
* Selv om Nash-papyrusen ikke lenger er det eldste hebraiske håndskriftet man kjenner til, er den fortsatt av stor interesse.
Dutch[nl]
* Hoewel de Papyrus Nash niet langer het oudst bekende Hebreeuwse handschrift is, is het toch van groot belang.
Nyanja[ny]
* Ngakhale kuti sulinso mpukutu wa malembo apamanja woyambirira Wachihebri umene wadziŵika, malembo apamanja Agumbwa a Nash akali opindulitsabe kwambiri.
Polish[pl]
* Chociaż papirus Nasha nie jest już najstarszym znanym manuskryptem hebrajskim, dalej wzbudza olbrzymie zainteresowanie.
Portuguese[pt]
* Embora o Papiro Nash não mais seja o mais antigo manuscrito hebraico conhecido, ainda é de grande interesse.
Romanian[ro]
* Cu toate că nu mai este cel mai vechi manuscris ebraic cunoscut, papirusul Nash este şi acum un document de mare interes.
Russian[ru]
* И хотя папирус Нэша перестал быть самой древней из известных рукописей, он до сих пор представляет большой интерес.
Slovak[sk]
* Hoci papyrus Nash už nie je najstarším známym hebrejským rukopisom, je oň stále veľký záujem.
Slovenian[sl]
* Čeprav Nashov papirus ni več najstarejši hebrejski rokopis, je še vedno zelo zanimiv.
Shona[sn]
* Kunyange zvazvo asati achasiri manyoro echiHebheru ekaresa anozivikanwa, Nash Papyrus ichiri yefariro huru.
Serbian[sr]
* Iako više nije najraniji poznati hebrejski manuskript, Papirus Naš je još uvek veoma zanimljiv.
Southern Sotho[st]
* Le hoja e se e se eona buka ea pele-pele e ngotsoeng ka letsoho ea Seheberu e tsejoang, Sengoliloeng se Entsoeng ka Loli sa Nash e ntse e le se thahaselloang haholo.
Swedish[sv]
* Även om Papyrus Nash inte längre är den äldsta kända hebreiska handskriften, är den fortfarande av stort intresse.
Swahili[sw]
* Ingawa Mafunjo ya Nash si hati-mkono ya Kiebrania ya mapema zaidi kujulikana, bado ni yenye kupendeza sana.
Tamil[ta]
* அறியப்பட்டுள்ளதில் மிக ஆரம்பகால எபிரெய கையெழுத்துப்பிரதியாக அது இனிமேலும் இல்லாவிட்டாலும், நாஷ் நாணல் சுவடி இன்னும் அதிக அக்கறைக்குரியதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
* కనుగొన్నవాటిలో నాష్ పేపరస్ ప్రాచీన హెబ్రీ చేవ్రాత ప్రతిగా ఉండక పోయినను, అది యింకను ప్రాముఖ్యతను కల్గియున్నది.
Thai[th]
ศ. * ถึง แม้ จะ ไม่ เป็น สําเนา ต้น ฉบับ ภาษา ฮีบรู อัน เป็น ที่ รู้ จัก เก่า แก่ ที่ สุด อีก ต่อ ไป แล้ว แนชพาไพรัส ก็ ยัง คง น่า สนใจ อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
* Bagaman hindi na ito ang pinakamaagang kilalang manuskritong Hebreo, marami pa ring interesado sa Nash Papyrus.
Tswana[tn]
* Lefa gone Nash Papyrus e sa tlhole e le one fela mokwalo o o itsiweng o kwadilwe bogologolo thata go e gaisa yotlhe wa Sehebera, gone o santse o kgatlha tota.
Turkish[tr]
Nash Papirüsü, artık bilinen en eski İbranice elyazması olmaktan çıkmışsa da, hâlâ büyük ilgi topluyor.
Tsonga[ts]
* Hambi leswi ri nga ha riki ra khale ku tlula matsalwa ya Xiheveru lama tiviwaka, Papirasi ya Nash ya ha pfuna swinene.
Tahitian[ty]
* Noa ’tu e e ere faahou oia te papai hebera tahito roa ’‘e i itehia mai, e faufaa rahi to te papai gima Nash.
Xhosa[xh]
* Nangona ungasenguwo owona mbhalo-ngqangi mdala waziwayo wesiHebhere, uMbhalo-ngqangi kaNash usabangela umdla gqitha.
Yoruba[yo]
* Bi o tilẹ jẹ pe kìí tún ṣe awọn iwe afọwọkọ Lede Heberu ti a mọ̀ ti o jẹ ti ijimiji julọ mọ́. Nash Papyrus sibẹ ṣì jẹ́ eyi ti a lọkan-ifẹ si gidigidi.
Zulu[zu]
* Nakuba ingasewona umbhalo wesandla wesiHeberu ohlehlela emuva kunayo yonke owaziwayo, iNash Papyrus isathakazelisa kakhulu.