Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكر الشريعة: «إن كان ثورا نطَّاحا من قَبل وقد أُشهد على صاحبه ولم يضبطه فقتل رجلا او امرأة فالثور يُرجم وصاحبه ايضا يُقتل.»
Cebuano[ceb]
Ang kasugoan nagaingon: “Kon ang usa ka torong baka sa nangagi tigpanungay ug ang pasidaan gihatag sa tag-iya niini apan wala magbantay niini, ug kini nakapatay sa usa ka lalaki o usa ka babaye, ang torong baka pagabatoon ug ang tag-iya niini pagapatyon usab.”
Czech[cs]
Tento zákon uvádí: „Jestliže měl býk dříve ve zvyku trkat a jeho majiteli byla dána výstraha, ale nestřežil ho, a on usmrtil muže nebo ženu, býk má být ukamenován a také jeho majitel má být usmrcen.“ (2.
Danish[da]
Loven siger: „Hvis en okse tidligere har været tilbøjelig til at stange og dens ejer er blevet advaret og han alligevel ikke har holdt den bevogtet, og den så forårsager en mands eller en kvindes død, skal oksen stenes, og også dens ejer skal lide døden.“
Greek[el]
Ο νόμος δηλώνει: «Εάν . . . ο βους ήτο κερατιστής από πρότερον, και έγεινε διαμαρτυρία εις τον κύριον αυτού και δεν εφύλαξεν αυτόν, εάν θανατώση άνδρα ή γυναίκα, ο βους θέλει λιθοβοληθή και ακόμη ο κύριος αυτού θέλει θανατωθή».
English[en]
The law states: “If a bull was formerly in the habit of goring and warning was served on its owner but he would not keep it under guard, and it did put a man or a woman to death, the bull is to be stoned and also its owner is to be put to death.”
Spanish[es]
La ley era la siguiente: “Si un toro anteriormente hubiera tenido la costumbre de acornear, y ello se hubiera advertido al dueño, pero él no lo hubiera tenido bajo guardia, y este efectivamente hubiera dado muerte a un hombre o a una mujer, el toro ha de ser apedreado, y también ha de darse muerte a su dueño”.
Finnish[fi]
Laissa sanotaan: ”Jos härkä on ennenkin puskenut ja sen isäntää on varoitettu eikä hän ole sitä vartioinut, ja jos se tappaa miehen tai naisen, niin härkä kivitettäköön, ja myös sen isäntä rangaistakoon kuolemalla.”
French[fr]
On lit: “Si un taureau avait déjà l’habitude d’encorner et qu’on en ait averti son propriétaire, mais si celui-ci ne l’a pas tenu sous garde et que l’animal ait fait mourir un homme ou une femme, le taureau devra être lapidé et son propriétaire aussi devra être mis à mort.”
Hebrew[he]
הוא מציין: „אם שור נגח הוא מתמול שלשום והוּעד בבעליו ולא ישמרנו, והמית איש או אשה, השור ייסקל וגם בעליו יומת”.
Indonesian[id]
Hukum tersebut berbunyi, ”Jika lembu itu sejak dahulu telah sering menanduk dan pemiliknya telah diperingatkan, tetapi tidak mau menjaganya, kemudian lembu itu menanduk mati seorang laki-laki atau perempuan, maka lembu itu harus dilempari mati dengan batu, tetapi pemiliknyapun harus dihukum mati.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti linteg: “No ti baka kadawyanna ti sumangsangdo kadagiti napalabas nga al-aldaw, ket naipaneknek ken akinkukua, ket saanna nga inaywanan, ngem nakapapatay iti tao a lalaki wenno babai; ti baka mauborto, ken ti akinkukua kasta met a mapapatayto.”
Icelandic[is]
Lögmálið segir: „Hafi uxinn verið mannýgur áður og eigandinn verið látinn vita það, og geymir hann ekki uxans að heldur, svo að hann verður manni eða konu að bana, þá skal grýta uxann, en eigandi skal og líflátinn verða.“ (2.
Italian[it]
La legge dice: “Se un toro aveva in precedenza l’abitudine di cozzare e il proprietario ne era stato avvisato ma non lo custodiva, e in effetti ha messo a morte un uomo o una donna, il toro dev’essere lapidato e anche il suo proprietario dev’essere messo a morte”.
Japanese[ja]
牛が以前から突きぐせがあって,その所有者に警告が出されていたにもかかわらず監守しておかず,それが男または女を死なせたのであれば,その牛は石打ちにされ,その所有者もまた死に処せられる」。(
Norwegian[nb]
Loven slår fast: «Hvis [en okse] var olm på forhånd, og eieren ikke passet på den, enda han var blitt advart, og den så dreper en mann eller kvinne, da skal oksen steines, og også eieren skal dø.»
Polish[pl]
Oznajmiało ono: „Jeżeli (...) wół bódł od dawna, a ostrzeżono o tym jego właściciela, ten zaś go nie pilnował, i wół zabił mężczyznę albo kobietę, to wół będzie ukamienowany, a jego właściciel poniesie śmierć” (2 Mojżeszowa [Wyjścia] 21:29, Bw, kursywa nasza).
Portuguese[pt]
A lei declara: “Se o touro anteriormente escornava e se se tiver advertido o seu dono, mas este não o tiver mantido sob guarda, e ele matou um homem ou uma mulher, o touro deve ser apedrejado e também o seu dono deve ser morto.”
Swedish[sv]
Det heter i den lagen: ”Om oxen förut har haft vanan att stångas, och hans ägare har blivit varnad, men denne ändå inte tar vara på den, och oxen så dödar någon, man eller kvinna, då skall oxen stenas, och dess ägare skall också dödas.”
Swahili[sw]
Sheria hiyo inasema hivi: ‘Ikiwa ng’ombe alizoea kupiga watu tangu hapo, naye mwenyewe ameonyeshwa jambo hilo, wala asimzuie, naye amemwua mtu mume au mwanamke; huyo ng’ombe atauawa kwa kupigwa kwa mawe, na huyo mwenyewe naye atauawa.’
Thai[th]
กฎ ข้อ นั้น ระบุ ว่า “แต่ หาก ว่า โค นั้น เคย ขวิด คน มา ก่อน และ มี ผู้ มา แจ้ง ความ ให้ เจ้า ของ ทราบ แล้ว แต่ เจ้า ของ มิ ได้ กัก ขัง มัน ไว้ มัน จึง ได้ ขวิด ชาย หญิง ถึง ตาย จง เอา หิน ขว้าง โค นั้น เสีย และ จง ลง โทษ เจ้า ของ ตาย ตก ไป ตาม กัน ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ang kautusan ay nagsasabi: “Datapuwat kung ang baka ay dating manunuwag at naisumbong na sa may-ari subalit hindi niya ikinulong, na anupa’t makamatay ng isang lalaki o babae, ay babatuhin ang baka at ang may-ari nito ay papatayin.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te ture e: “Ua mataro râ taua puaatoro ra i te tui i mutaaihora, e ua faaitehia to ’na ra fatu, e aore oia i tapea ia ’na ra, e ua pohe te taata ia ’na, e tane, e aore ra, e vahine; e tuihia taua puaa ra i te ofai, e e taparahi-atoa-hia te fatu.”
Chinese[zh]
律法说:“倘若那牛素来是触人的,有人报告了牛主,他竟不把牛拴着,以致把男人或是女人触死,就要用石头打死那牛,牛主也必治死。”(
Zulu[zu]
Lomthetho uthi: “Uma inkabi ibizingé ihlaba nangaphambili, futhi lokhu kufakaziwe kumniniyo, engayigcinanga kodwa, inkabi isibulele owesilisa noma owesifazane, leyonkabi yokhandwa, abulawe nomniniyo.”