Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓይንህ በጽሑፉ ላይ እንዲያተኩር ብታደርግና ብታዳምጥ በትኩረት ለመስማት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وسيساعدكم على ذلك أن تركِّزوا عينيكم على المواد المطبوعة فضلا عن الاصغاء.
Bemba[bem]
Cikakwaafwa ukucite co nga watonta amenso yobe pa fyebo fyapulintwa pamo pene no kukutika.
Czech[cs]
Snadněji toho dosáhneš, když očima pozorně sleduješ tištěný text a současně nasloucháš.
Danish[da]
Det vil hjælpe dig til at få det fulde udbytte hvis du læser ordene på tryk samtidig med at du hører dem udtalt.
German[de]
Um dies zu tun, ist es eine Hilfe, wenn du deine Augen auf den gedruckten Text richtest und auch zuhörst.
Greek[el]
Σ’ αυτό θα βοηθήσει το να παρακολουθείτε μέσα από το κείμενο την ανάγνωση καθώς την ακούτε.
English[en]
It will help you to do so if you focus your eyes on the printed material as well as listening.
Spanish[es]
Algo que le ayudará a lograrlo es enfocar sus ojos en la información impresa además de escuchar.
Persian[fa]
سعی کن هم چشمان خود را بر مطالب چاپشده بدوزی، و هم بدقت گوش کنی.
Finnish[fi]
Sen tekemisessä sinua auttaa katseesi kohdistaminen painettuun aineistoon sen lisäksi, että kuuntelet.
French[fr]
Vous y parviendrez plus facilement si vous suivez la lecture de vos yeux ainsi que de vos oreilles.
Hungarian[hu]
Nagyban hozzásegít ehhez az, ha szemeidet a nyomtatott anyagra függeszted és ugyanakkor hallgatsz.
Indonesian[id]
Saudara akan dibantu untuk melakukan hal itu dengan memusatkan mata saudara pada bahan tercetak dan juga dengan mendengarkan.
Italian[it]
Sarete aiutati a far questo se terrete gli occhi sulla pubblicazione mentre ascoltate.
Japanese[ja]
よく聴くとともに,印刷された資料を注視するなら,大いに得るところがあるでしょう。
Korean[ko]
들으면서 눈을 인쇄된 내용에 집중한다면 그렇게 하는 데 도움이 될 것이다.
Lingala[ln]
Okokoka kozwa litomba soki ozali kolanda botangi na miso na yo mpe na matoi na yo.
Malagasy[mg]
Hahatratra izany tanjona izany mora kokoa ianao raha manaraka ny vakiteny amin’ny masonao sy ny sofinao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടികൾ അച്ചടിച്ച വിവരങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും അതുപോലെതന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അതു നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် နားထောင်ရုံမက စာရွက်ပေါ်ရှိ စာကြောင်းများကို အသင်လိုက်ကြည့်မည်ဆိုလျှင် ပို၍အကူအညီရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke bare lytter, men også ser på teksten, vil du lære enda mer.
Dutch[nl]
Je zult in je concentratie geholpen worden wanneer je niet alleen luistert maar tevens meeleest.
Nyanja[ny]
Kudzakuthandizani kuchita zimenezo ngati musumika maso anu pazolembedwa m’buku ndi kumvetsera.
Polish[pl]
Pewną pomocą w takim przysłuchiwaniu się będzie jednoczesne śledzenie wzrokiem drukowanego tekstu.
Portuguese[pt]
Será ajudado a fazer isso se fixar os olhos na matéria impressa, além de ouvir.
Romanian[ro]
Vei fi ajutat să faci lucrul acesta dacă îţi vei concentra privirea asupra publicaţiei, ascultînd totodată.
Russian[ru]
Это будет даваться легче, если ты, слушая, следишь за печатным текстом.
Slovak[sk]
Ľahšie to dosiahneš, keď svoj zrak uprieš na tlačené slová a súčasne počúvaš.
Shona[sn]
Kuchakubetsera kuita kudaro kana uchinangidzira maziso ako pamashoko akadhindwa pamwe chete nokuteerera.
Swedish[sv]
Du kommer att få hjälp att göra det, om du med blicken följer med i texten och samtidigt lyssnar.
Tamil[ta]
அச்சிடப்பட்ட பொருளில் உங்கள் கண்களை ஒருமுகப்படுத்தி அதேசமயத்தில் செவிகொடுத்துக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தால் அவ்விதமாக நீங்கள் செய்வதற்கு உதவியாக இருக்கும்.
Turkish[tr]
Dinlemekle beraber, okumayı gözlerimizle de takip edersek, daha çok yararlanacağız.
Tahitian[ty]
E mea ohie a‘e ïa mai te peu e e apee outou i te taioraa e to outou mata e to outou tari‘a atoa.