Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Божичко, по-скоро бих предпочел да ми изтръгнат топките, отколкото отново да преживявам нещо подобно.
Bosnian[bs]
Radije bih dao da mi se odseku jaja nego da ikad više podnosim tako nešto.
Czech[cs]
Bože, už nikdy si něčím takovým nechci projít.
Danish[da]
Jeg vil hellere have revet nosserne af end at skulle igennem det igen.
German[de]
Meine Fresse, lieber lass ich mir die Eier abschneiden, als so was nochmal durchstehen zu müssen.
Greek[el]
Προτιμώ να μου κοπούν τ'αρχίδια... από το να κάτσω να παρακολουθήσω όλο αυτό το πράγμα πάλι.
English[en]
Holy crap, I would rather have my balls clawed off than ever sit through anything like that ever again.
Spanish[es]
Mierda, prefiero que me arranquen los huevos a tener que asistir otra vez a algo semejante.
Estonian[et]
lsver, laseksin pigem oma munad küljest kraapida, kui elaksin veel korra midagi sellist üle.
Basque[eu]
Nahiago dut norbaitek potroak hozka erauztea... berriro halako batera joan baino.
Finnish[fi]
Mieluummin pallien raatelua kuin tuollaisia tilaisuuksia.
French[fr]
Oh, tu sais, je préférerais qu'on m'arrache les noix au fer rouge que d'assister à nouveau à un truc pareil.
Hebrew[he]
לכל הרוחות, הייתי מעדיף שיתלשו לי את הביצים מאשר לעבור שוב משהו כזה.
Croatian[hr]
Radije bih si odsjekao jaja nego ikad više prolazio takav razgovor.
Italian[it]
Che cavolo, preferirei farmi strappare le palle piuttosto che ritrovarmi in quella situazione.
Lithuanian[lt]
Geriau jau leisiu savo kiaušus traiškyti, nei dar kartą eisiu į tokį renginį.
Macedonian[mk]
Попрво би дал да ми ги исечат јајцава него ли пак да седам на нешто такво.
Malay[ms]
Tak guna, saya lebih rela benda saya ditanggalkan... daripada berhadapan dengan keadaan seperti itu lagi!
Norwegian[nb]
Faen, jeg vil heller gjeldes enn å måtte gjennomgå det der igjen!
Dutch[nl]
Goede genade, ik zou liever hebben dat mijn ballen afgerukt werden... dan ooit nog door zoiets heen te moeten gaan.
Polish[pl]
Wolałbym raczej stracić jaja, niż jeszcze raz przez to przebrnąć!
Portuguese[pt]
Caramba, preferia que me arrancassem os tomates a ter de voltar a passar por algo assim.
Romanian[ro]
Sfinte Sisoe, mai bine îmi smulg testiculele decât să mai trec vreodată prin asa ceva.
Russian[ru]
Да ну их, я бы скорее дал себе яйца оторвать, чем снова всё это вытерпеть.
Serbian[sr]
Radije bih dao da mi se odseku jaja nego da ikad više podnosim tako nešto.
Swedish[sv]
Herrejävlar, jag skulle hellre få kulorna bortslitna än att genomlida nåt sånt igen.