Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعي أحداً آخر يأخذ لحم الأحصنة و ضعي ملصقهم عليه
Bulgarian[bg]
Нека друг се занимава с конското ти месо.
Czech[cs]
Ať si tvé koňské maso vezme někdo jiný a přilepí si na něj svou značku.
German[de]
Lass jemand anderes dein Pferdefleisch kaufen und deren Etikett drauf machen.
English[en]
Let someone else take your horse-Meat and slap their label on it.
Spanish[es]
Deja que otro tome tu carne de caballo y le ponga su etiqueta.
Estonian[et]
Las keegi teine tegeleb sinu hobuselihaga.
Finnish[fi]
Anna jonkun muun hoitaa hevosenlihabisnes.
French[fr]
Laisse quelqu'un d'autre vendre ta viande de cheval.
Hebrew[he]
תני למישהו אחר לקחת את בשר הסוס שלך ולשים עליו את התווית שלו.
Croatian[hr]
Neka netko drugi uzme tvoju konjetinu i lupi svoju etiketu po njoj.
Hungarian[hu]
Hadd vigye valaki a lóhúst, nyalja rá a saját címkéjét!
Italian[it]
Lascia che qualcun altro sbatta la propria etichetta sulla tua carne di cavallo.
Dutch[nl]
Laat een ander z'n naam op je paardenvlees zetten.
Polish[pl]
Niech ktoś inny przejmie twoje końskie mięso i przyczepi swoją etykietę.
Portuguese[pt]
Deixe outra pessoa fazer sua ração e colocar o rótulo nele.
Romanian[ro]
Lasă pe altcineva să preia afacerea cu carne de cal şi să-şi pună numele pe ea.
Russian[ru]
Пускай кто-нибудь другой займётся твоей Кониной и будет шлёпать на неё свои этикетки.
Slovenian[sl]
Pusti, da nekdo drug kupi podjetje in ga vodi.
Serbian[sr]
Neka netko drugi uzme tvoju konjetinu i lupi svoju etiketu po njoj.
Turkish[tr]
Bırak at etlerini başka biri alsın ve üstüne kendini etiketini bassın.