Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Ná die finale verseëling van die 144 000 sal die “winde” van vernietiging teen Satan se goddelose stelsel van dinge op die aarde losgelaat word (Openbaring 7:1-4).
Amharic[am]
16 ቀሪዎቹ የ144, 000 አባላት ታትመው ሲያበቁ የጥፋት “ነፋሶች” በምድር ላይ በሚገኘው ክፉ የሰይጣን ሥርዓት ላይ ይለቀቃሉ።
Arabic[ar]
١٦ إِنَّ ٱلْخَتْمَ ٱلنِّهَائِيَّ للـ ٠٠٠,١٤٤ سَيَفْتَحُ ٱلطَّرِيقَ لِإِطْلَاقِ ‹رِيَاحِ› ٱلدَّمَارِ ٱلَّذِي سَيَأْتِي عَلَى ٱلْأَرْضِ، عَلَى نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلشِّرِّيرِ ٱلَّذِي يَتَرَأَّسُهُ ٱلشَّيْطَانُ.
Baoulé[bci]
16 Kɛ sran 144.000 be nun kasiɛn’n ko wɔ ɲanmiɛn su’n, ‘aunmuan’ mɔ yɛle ɲrɛnnɛn’n, ɔ́ wá tɔ́ Satan i mɛn wunmuan’n su.
Central Bikol[bcl]
16 An pangultimong pagtatak sa 144,000 mataong dalan sa pagbutas kan mga “doros” nin kalaglagan tumang sa maraot na sistema nin mga bagay ni Satanas digdi sa daga.
Bemba[bem]
16 Lintu aba kulekelesha pali ba144,000 bakakakatikwa, bamalaika bakalekelako ku “myela” ya bonaushi pa kuti ikonaule ubwikashi bwa kwa Satana ubwa pe sonde.
Bulgarian[bg]
16 Окончателното подпечатване на 144 000 ще позволи на „ветровете“ на унищожението да задухат срещу злата система на Сатана на земята.
Bislama[bi]
16 Taem we laswan haf blong ol 144,000 man i go long heven finis, jajmen bambae i kam olsem strongfala “win” agensem rabis wol blong Setan.
Cebuano[ceb]
16 Ang kataposang pagtimbre sa 144,000 mag-andam sa dalan alang sa pagbuhi sa “mga hangin” sa kalaglagan batok sa daotang sistema sa mga butang ni Satanas dinhi sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
16 Kan larestan sa 144,000 in fini ganny sele, “divan” destriksyon pou ganny large lo sa move sistenm Satan lo later.
Czech[cs]
16 Až bude dovršeno konečné zapečetění 144 000, nebude nic bránit tomu, aby byly uvolněny vichry, které přinesou zkázu Satanovu ničemnému systému věcí na zemi.
Danish[da]
16 Når den endelige besegling af de 144.000 er fuldført, kan ødelæggelsens „vinde“ slippes løs mod Satans onde tingenes ordning på jorden.
German[de]
16 Wenn die 144 000 endgültig versiegelt sind, ist der Weg frei, die „Winde“ der Vernichtung gegen Satans böses System der Dinge auf der Erde loszulassen (Offenbarung 7:1-4).
Ewe[ee]
16 Ame 144,000-awo nu ƒoƒo ƒu keŋkeŋ ana woaɖe asi le tsɔtsrɔ̃ ƒe “ya” la ŋu wòatsrɔ̃ Satana ƒe xexe vɔ̃ɖi sia ƒe ɖoɖowo.
Efik[efi]
16 Ke ẹma ẹkefịk ofụri ibat 144,000 idiọn̄ọ, do ke ẹdisana “ofụm” nsobo ẹyak ẹfụk idiọk editịm n̄kpọ Satan ke isọn̄.
Greek[el]
16 Το τελικό σφράγισμα των 144.000 θα ανοίξει το δρόμο ώστε να ξεσπάσουν οι “άνεμοι” της καταστροφής πάνω στο πονηρό σύστημα πραγμάτων του Σατανά στη γη.
English[en]
16 The final sealing of the 144,000 will clear the way for the unleashing of the “winds” of destruction against Satan’s wicked system of things on earth.
Spanish[es]
16 El sellado final de los 144.000 despejará el camino para que soplen los “vientos” de la destrucción contra el perverso sistema de cosas terrestre de Satanás (Revelación 7:1-4).
Estonian[et]
16 Kui 144 000 on lõplikult pitseriga märgistatud, päästetakse valla hävingutuuled, mis puhuvad üle Saatana kurja maailma (Ilmutuse 7:1–4).
Persian[fa]
۱۶ وقتی مُهر نهایی بر بقیهٔ ۱۴۴٬۰۰۰ نفر زده شد آنگاه بادهای هلاکتبار بر ضدّ سیستم شریر شیطان خواهند وزید.
Finnish[fi]
16 Kristuksen 144000 perijätoverin lopullinen sinetöiminen raivaa tietä sille, että maan päällä olevaan Saatanan jumalattomaan asiainjärjestelmään kohdistuvan tuhon ”tuulet” voidaan päästää valloilleen (Ilmestys 7:1–4).
Fijian[fj]
16 Nira sa vakatakilakilataki vakaoti na lewe 144,000, sa na qai sereki na “cagi” ni veivakarusai ena vakarusa na vuravura se ituvaki ca i Setani e tiko ena gauna oqo.
French[fr]
16 Une fois que les 144 000 auront été définitivement scellés, les “ vents ” de la destruction pourront être lâchés contre le système de choses méchant que Satan a instauré sur la terre (Révélation 7:1-4).
Ga[gaa]
16 Kɛ́ mɛi 144,000 lɛ fɛɛ ayi shɛ yɛ ŋwɛi lɛ, abaaŋmɛɛ “kɔɔyɔi” ní baakpata Satan yiwalɛ nibii agbɛjianɔtoo ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ hiɛ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
16 Ngkana e a tia kabaneani kanikinaeaia kaain te koraki ae 144,000, ao a na karina ni kare taian ‘ang’ ibukin kamaunanakoan ana waaki Tatan ae buakaka i aon te aba ngkai.
Gujarati[gu]
૧૬ ૧,૪૪,૦૦૦ના બાકી રહેલાઓને છેલ્લી મહોર એટલે કે તેઓની જીવનભરની કસોટી પૂરી થશે ત્યારે, ધરતી પરથી શેતાનની દુનિયાનો નાશ કરવાનો “પવન” ફુંકાશે.
Gun[guw]
16 To whenuena pipotọ gbẹtọ 144 000 lẹ tọn na ko yin hiadogona fó, “jẹhọn” vasudo tọn lẹ na yin túntún jẹgbonu do aihọn ylankan Satani tọn ji.
Hausa[ha]
16 Sa’ad da aka kammala hatimce sauran shafaffu 144,000, za a ƙyale “iskoki” da za su faɗā wa muguwar duniya ta Shaiɗan.
Hebrew[he]
16 חתימתם הסופית של ה־144,000 תסלול את הדרך לשחרור ”רוחות” ההשמדה נגד הסדר העולמי המרושע של השטן (ההתגלות ז’:1–4).
Hindi[hi]
16 जब 1,44,000 में से बचे हुए अभिषिक्त जनों पर अंतिम मुहर लग चुकी होगी, तब धरती पर शैतान की दुष्ट व्यवस्था को मिटाने के लिए विनाश की “हवाओं” को छोड़ दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
16 Kon mapat-inan na tanan ang 144,000, nian ang “hangin” sang kalaglagan buy-an batok sa malaut nga sistema sang mga butang ni Satanas sa duta.
Hiri Motu[ho]
16 Aneru ese Satani ena tanobada do ia hadikaia lai idia dogoatao noho ela bona 144,000 taudia ibounai be maka idia abia.
Croatian[hr]
16 Kad završi konačno pečaćenje 144 000, na Sotonin zli svijet na Zemlji bit će pušteni ‘vjetrovi’ uništenja (Otkrivenje 7:1-4).
Haitian[ht]
16 Lè yo fin met so yon fason definitif sou 144 000 yo, sa ap tou bay siyal pou yo lage “ van ” destriksyon yo kont sistèm de choz mechan Satan gen sou tè a (Revelasyon 7:1-4).
Hungarian[hu]
16 A 144 000 végső elpecsételése megnyitja az utat, hogy a pusztítás ’szelei’ rázúdulhassanak Sátán gonosz földi rendszerére (Jelenések 7:1–4).
Indonesian[id]
16 Pemeteraian terakhir ke-144.000 orang itu akan membuka jalan untuk dilepaskannya ”angin” pembinasaan terhadap sistem fasik Setan di bumi.
Igbo[ig]
16 Mgbe a kasịrị ndị fọdụrụnụ n’ime narị puku na iri puku anọ na anọ ahụ akara ikpeazụ, a ga-ahapụ “ifufe,” nke bụ́ mbibi nke ajọ usoro ihe Setan dị n’ụwa.
Iloko[ilo]
16 Inton naan-anay a maselioan ti 144,000, mapalusposanen dagiti “angin” ti pannakadadael maibusor iti dakes a sistema ti bambanag ni Satanas ditoy daga.
Icelandic[is]
16 Þegar búið er að innsigla hinar 144.000 er hægt að sleppa „vindum“ eyðingarinnar lausum gegn illu heimskerfi Satans á jörðinni.
Isoko[iso]
16 Oka ukpehọ urere ọrọ 144,000 na o te gbẹ edhere kẹ obusino “ifou” ọraha nọ a te rọ raha uyerakpọ omuomu Setan evaọ otọakpọ.
Italian[it]
16 Una volta completato il suggellamento finale dei 144.000, i “venti” della distruzione potranno scatenarsi contro il malvagio sistema di cose di Satana che esiste sulla terra.
Japanese[ja]
16 14万4,000人に最終的な証印が押されると,地上のサタンの事物の体制に滅びをもたらす「風」が解き放たれることになります。(
Kongo[kg]
16 Ntangu bo tamanisa kutula kidimbu ya nsuka na bantu yina mebikalaka na kati ya bantu 144 000, bo tayambula “mipepe” ya lufwa sambu na kufwa ngidika ya mbi ya bima ya Satana na ntoto.
Kalaallisut[kl]
16 144.000-it inaarutaasumik naqissuserneqarnerat naammassineqarpat, aseruinerup „anorai“ Saatanip nunarsuarmi pissutsinik aaqqissuussineranik ajortumik aseruisussat iperarneqarsinnaassapput.
Korean[ko]
16 최종 인장이 14만 4000명에게 찍히면, 사탄의 악한 지상 사물의 제도를 향해 멸망의 “바람”을 풀어 놓기 위한 길이 열릴 것입니다.
Kaonde[kqn]
16 Umvwe bapwisha kubika tuyukilo pa bilungi bya ba 144,000, po po bakalekako “luvula” kuba’mba lonaune ntanda yatama ya kwa Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Vava Akristu akuswa bemana siwa e dimbu ova ntoto, e “tembwa” ya lufwasu lwa nza ya Satana iyambulwa.
Ganda[lg]
16 Nga 144,000 bamaze okukakasibwa, “empewo” zijja kuteebwa zizikirize enteekateeka ya Setaani eno embi.
Lingala[ln]
16 Soki bato 144000 basili kotyama elembo, ntango ekokoka mpo na kotika “mipɛpɛ” oyo ekobebisa ebongiseli ya makambo mabe ya Satana awa na mabelé.
Lozi[loz]
16 Ku swaiwa kwa mafelelezo kwa ba 144,000 ha se ku felile, “moya” wa sinyeho u ka tulukela muinelo wa linto o maswe wa Satani fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
16 Kutūla kiyukeno kwa mfulo pa ba 144 000 ko kukashitula dishinda dya kulekelelwa kwa “luvula” lwa bonakani pa milongelo mibi ya bintu ya Satana idi pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
16 Ditua bantu 144 000 tshimanyinu tshia ndekelu nedifile njila bua kulekela ‘mpepele’ bua kubutula ndongoluelu mubi wa Satana pa buloba.
Luvale[lue]
16 Kukuma chakuhaka vaze 144,000 tutachikijilo nachikalingisa “peho” yakunongesa tulingilo twakuhuka twaSatana hano hamavu chikapandame hakamwihi.
Lushai[lus]
16 Mi 1,44,000 zînga a la bângte chhinchhiahna zawh vek a nih chuan, leia Setana kal hmang suaksual tihboralna ‘thlite’ chu tlehtîr a ni ang.
Latvian[lv]
16 Kad 144 tūkstošu pēdējā apzīmogošana būs galā, tiks palaisti vaļā iznīcības ”vēji”, kas izpostīs Sātana ļauno sistēmu uz zemes.
Morisyen[mfe]
16 Kan dernier membre parmi bann 144,000 pou fini confirmé dan enn fason definitif, nanyin pa pou empeche Jéhovah detruire le monde mauvais ki Satan pé dirigé.
Malagasy[mg]
16 Hovotsorana ny “rivotra” fandringanana ny tontolo ratsin’i Satana eto an-tany, rehefa vita ny fanisiana tombo-kase farany an’ireo 144 000.
Marshallese[mh]
16 Sil eo eliktata an 144,000 enaj kõmman bwe ren maroñ kõtlok “kõto ko” in kokkure nae jukjuk im bed eo enana an Satan ion lal.
Malayalam[ml]
16 അഭിഷിക്ത ശേഷിപ്പിന്റെ മുദ്രയിടീൽ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ സാത്താന്റെ ഭൗമിക ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിക്കെതിരായ വിനാശക “കാറ്റു”കൾ അഴിച്ചുവിടപ്പെടും.
Mòoré[mos]
16 Neb 144000 bãndã ningr sã n wa sa fasɩ, b na n basa sãoong ‘sebdã’ tɩ b fug n sãam a Sʋɩtãan dũni wẽngã.
Marathi[mr]
१६ एक लाख चव्वेचाळीस हजार जणांवर अंतिम शिक्का मारण्याचे काम पूर्ण झाल्यावर पृथ्वीवरील सैतानाच्या दुष्ट जगाविरुद्ध नाशाचे “वारे” सोडण्याचा मार्ग मोकळा होईल.
Maltese[mt]
16 Meta jseħħ l- issiġillar finali tal- 144,000, l- “irjieħ” tal- qerda se jiġu mitluqin kontra s- sistema mill- agħar taʼ Satana fuq l- art.
Norwegian[nb]
16 Når den endelige beseglingen av de 144 000 er fullført, vil ødeleggelsens «vinder» bli sluppet løs mot Satans onde tingenes ordning på jorden.
Nepali[ne]
१६ ती १,४४,००० माथि अन्तिम छाप लगाइसकेपछि पृथ्वीमा रहेको शैतानको दुष्ट रीतिरिवाजविरुद्ध विनाशको “बतास” छोडिनेछ।
Ndonga[ng]
16 Ngeenge okudidilikwa kwaxuuninwa kwo 144 000 okwa pu, “eemhepo” dehanauno otadi ka efuwa di hanaune po onghalelo yaSatana youkolokoshi.
Niuean[niu]
16 Ko e fakamauaga fakahiku he 144,000 ka tauteute e puhala ke fakatoka mai e “tau matagi” he moumouaga ke he fakatokaaga kelea nei he lalolagi ha Satani.
Dutch[nl]
16 Met de uiteindelijke verzegeling van de 144.000 zal de weg vrij zijn voor het loslaten van de „winden” van verwoesting over Satans goddeloze samenstel van dingen op aarde (Openbaring 7:1-4).
Northern Sotho[nso]
16 Go swawa ga mafelelo ga ba 144 000 go tla bula tsela ya gore go lokollwe “diphefo” tšeo di tlago go senya tshepedišo ya Sathane e kgopo ya dilo lefaseng.
Nyanja[ny]
16 Akadzangomaliza kusindikiza chizindikiro a 144,000, kudzawomba “mphepo” zowononga dongosolo loipa la Satana la padziko lapansi pano.
Oromo[om]
16 Namoonni miseensota 144,000 ta’an, erga mallatteeffamanii raawwatamanii booda, ‘qilleensonni’ badiisaa sirna Seexanaa isa hamaa kanarratti gad dhiifamu.
Panjabi[pa]
16 ਜਦ 1,44,000 ਮੈਂਬਰਾਂ ਉੱਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਮੋਹਰ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਰ ਭੜਕ ਉੱਠੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
16 Sano atatakan lan amin so nakekeraan na 144,000, ibulos la so “dagem” na kadederal sumpad marelmeng a sistema na bengabengatla nen Satanas diad dalin.
Papiamento[pap]
16 E seyamentu final di e 144.000 lo habri kaminda pa lòs e “bientunan” di destrukshon kontra Satanas su mal sistema di kosnan riba tera.
Pijin[pis]
16 Taem God finis for appruvim datfala 144,000, datwan bae openem wei for hem letem olketa ‘wind for distroem samting’ for kasem wicked world bilong Satan long disfala earth.
Polish[pl]
16 Po opieczętowaniu całego grona 144 000 zostaną uwolnione niszczycielskie „cztery wiatry ziemi”, które uderzą w szatański system rzeczy (Objawienie 7:1-4).
Pohnpeian[pon]
16 Ni ahnsou me pahn kaimwisekla rikirikpene en irail meh 144,000, “kisinieng” me pahn kauwehla en Sehdan koasoandi suwed wet en sampah pahn lapwada.
Portuguese[pt]
16 A selagem final dos 144.000 abrirá o caminho para a soltura dos “ventos” de destruição contra o perverso sistema de Satanás na Terra.
Ruund[rnd]
16 Kutek chijingidij kwa nsudiel kwa 144 000 kukez kwanzurul njil mulong wa kulikishaku “rinkind” wa disheshik dia ditenchik dia yom diyimp dia Satan pa divu.
Romanian[ro]
16 Când ultimii membri ai celor 144 000 vor fi sigilaţi definitiv se vor dezlănţui „vânturile“ distrugerii împotriva sistemului pământesc nelegiuit al lui Satan (Revelaţia 7:1–4).
Russian[ru]
16 Когда окончится запечатление 144 000, будут освобождены разрушительные «ветры», которые уничтожат нечестивую систему Сатаны на земле (Откровение 7:1—4).
Sinhala[si]
16 අභිෂේක ලත් අය ස්වර්ගයේ ජීවත් වීමට සුදුසුයි කියා දෙවි තීන්දු කළ පසු සාතන්ගේ දුෂ්ට සමාජ ක්රමය මතට විනාශය නමැති “සුළං” මුදාහරියි.
Slovak[sk]
16 Keď bude zapečatenie 144 000 dokončené, budú uvoľnené „vetry“ zničenia, ktoré budú namierené proti Satanovmu skazenému systému vecí na zemi.
Slovenian[sl]
16 Ko bo zapečatenje 144.000-ev končano, ne bo več ničesar, kar bi zadrževalo »vetrove« uničenja, ki se bodo spustili nad Satanovo hudobno stvarnost na zemlji.
Shona[sn]
16 Kuiswa chisimbiso kwokupedzisira kwevane 144 000 kuchaita kuti “mhepo” dzokuparadza mamiriro ezvinhu epanguva ino aSatani ari panyika dziregedzwe.
Albanian[sq]
16 Vulosja përfundimtare e 144.000-ve do të hapë rrugën që të lëshohen «erërat» e shkatërrimit kundër sistemit të lig të Satanait këtu në tokë.
Serbian[sr]
16 Završno pečaćenje 144 000 omogućiće oslobađanje ’vetrova‘ uništenja Sataninog zlog poretka na zemlji (Otkrivenje 7:1-4).
Southern Sotho[st]
16 Ha masala a ba 144 000 a tiisitsoe la ho qetela, “meea” ea timetso e tla lokolloa hore e timetse tsamaiso e khopo ea lintho ea Satane e lefatšeng.
Swedish[sv]
16 När de 144 000 slutgiltigt har märkts med sigill kan förintelsens ”vindar” släppas lösa mot Satans onda världsordning på jorden.
Swahili[sw]
16 Kutiwa muhuri kwa mwisho kwa mabaki ya wale 144,000 kutakapomalizika, zile “pepo” za uharibifu zitaachiliwa juu ya mfumo mbovu wa mambo wa Shetani duniani.
Congo Swahili[swc]
16 Kutiwa muhuri kwa mwisho kwa mabaki ya wale 144,000 kutakapomalizika, zile “pepo” za uharibifu zitaachiliwa juu ya mfumo mbovu wa mambo wa Shetani duniani.
Tamil[ta]
16 1,44,000 பேர் இறுதியாக முத்திரையிடப்படுகையில், பூமியிலுள்ள சாத்தானுடைய பொல்லாத ஒழுங்குமுறைக்கு எதிராக அழிவின் ‘காற்றுகள்’ அவிழ்த்துவிடப்படும்.
Thai[th]
16 เมื่อ ใน ที่ สุด ชน ที่ เหลือ แห่ง 144,000 คน ได้ รับ การ ประทับ ตรา ครบ แล้ว “ลม” แห่ง การ ทําลาย ล้าง ระบบ ชั่ว ของ ซาตาน บน แผ่นดิน โลก ก็ จะ ถูก ปล่อย.
Tigrinya[ti]
16 እቲ ናይ መወዳእታ ምሕታም እቶም 144,000: ነቲ “ንፋሳት” ጥፍኣት እዚ እኩይ ምድራዊ ናይ ሰይጣን ኣገባብ ንኺፍኖ መገዲ ኪኸፍት እዩ።
Tiv[tiv]
16 Zum u a ver mba 144,000 mbara ikyav sha atsul a bee yô, a pase “ahumbe” a mtim aa va ta sha tar u bo u Satan ne.
Tagalog[tl]
16 Kapag ganap nang natatakan ang mga nalabi ng 144,000, pakakawalan na ang mga “hangin” ng pagkapuksa laban sa balakyot na sistema ng mga bagay ni Satanas sa lupa.
Tetela[tll]
16 Etena kayodjama atshikadi wa 144 000 djembetelo y’ekomelo mbayowotshika “pepe” y’elanyelo ka dikongɛ nɛ di’akambo diaki Satana dia la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
16 Fa palo ya bofelo ya ba ba 144 000 e sena go felela, “diphefo” tse di tla senyang tsamaiso e e boikepo ya ga Satane mo lefatsheng di tla simolola go tsubutla.
Tongan[to]
16 Ko hono sila‘i faka‘osi ‘o e toko 144,000 ‘e faka‘atā ai ‘a e hala ki hono tukuange mai ‘o e “ngaahi matangi” ‘o e faka‘auhá ki he ngaahi me‘a ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanu ‘a Sētane ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kugwalwa kwabasyeede ba 144,000 kwaakusika kumamanino, “myuuwo” yalunyonyooko iyoolekezyegwa abukkale bubyaabi bwa Saatani anyika.
Tok Pisin[tpi]
16 Taim God i putim mak pinis long olgeta manmeri bilong lain 144,000, em bai lusim ol “win” bilong pinisim olgeta pasin nogut bilong dispela graun Satan i bosim.
Turkish[tr]
16 Sonra, 144.000 kişinin kesin mühürlenmesi tamamlanınca, Şeytan’ın yeryüzündeki kötü ortamına karşı esen yok edici “rüzgâr” serbest bırakılacak (Vahiy 7:1-4).
Tsonga[ts]
16 Ku funghiwa ko hetelela ka lava 144 000 ku ta vula leswaku “timheho” ta misava ti ta tshikiwa leswaku ku lovisiwa xiyimiso xa mafambiselo ya Sathana yo homboloka laha misaveni.
Tatar[tt]
16 144 000 нең мөһерләнүе тәмамлангач, җимергеч «җилләр» азат ителгән булачак.
Tumbuka[tum]
16 Para ŵa 144,000 ŵamara kudidimizgika, “mphepo” za pharaniko zizamunanga mgonezi uheni uwu wa Satana.
Tuvalu[tvl]
16 Ka ‵tala mai ne te fakamau‵tūga fakaoti o te toko 144,000 te auala ke tiaki mai ei a “matagi” o te fakamaseiga ki luga i te fakanofonofoga matagā a Satani i te lalolagi.
Twi[tw]
16 Sɛ wɔsɔ 144,000 no ano wie a, wobegyae ɔsɛe “mframa” a ɛbɛsɛe Satan nneɛma nhyehyɛe bɔne a ɛwɔ asase so no mu.
Tahitian[ty]
16 Ia oti te tapaoraa o na 144 000 e tuuhia ’i na “mata‘i” o te haamouraa i nia i ta Satani faanahoraa ino o te mau mea i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
16 Коли 144 000 зрештою отримають на чола печатку, це послужить сигналом для того, щоб відпустити «вітри» знищення.
Umbundu[umb]
16 Eci omanu va nõliwa oku enda kilu palo posi va puapo, kuiya esulilo lioluali lulo lua Satana.
Urdu[ur]
۱۶ ممسوح اشخاص کے آخری چناؤ کے بعد شیطان کے بدکار نظام کے خلاف تباہکُن ”ہواؤں“ کو چھوڑا جائے گا۔
Venda[ve]
16 Musi u swaiwa ha masalela a vha 144 000 ho no fhela, hu ḓo vha na “maḓumbu” ane a ḓo tshinyadza maitele mavhi a zwithu a Sathane a kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
16 Khi số 144.000 người cuối cùng được đóng ấn, các thiên sứ sẽ thả “bốn hướng gió” ra để hủy diệt hệ thống gian ác của Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
16 An ultimo nga pagselyo ha 144,000 maghahatag dalan ha pagbuhii han mga “hangin” han kabungkagan kontra ha maraot nga sistema han mga butang ni Satanas dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
16 Ka ʼosi anai ia te fakaʼiloga ʼo te toko 144 000, pea ʼe tuku ake anai ia te ʼu “matagi” ʼo te fakaʼauha ke nātou tō ki te tuʼu agakovi ʼa Satana ʼi te kele.
Xhosa[xh]
16 Emva kokutywinwa kokugqibela kwabali-144 000, kuya kukhululwa “imimoya” yentshabalalo eya kutshabalalisa inkqubo engendawo kaSathana esemhlabeni.
Yapese[yap]
16 U nap’an ni ra mu’ i tay e pow ko fa 144,000 e girdi’ ma ra tabab e “nifeng” ko magothgoth ni ngan gothey e tirok Satan u fayleng.
Yoruba[yo]
16 Tí Ọlọ́run bá ti wá fi èdìdì di àwọn tó ṣẹ́ kù lára àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì tán, “ẹ̀fúùfù” ìparun rẹ̀ yóò wá rọ́ lu ètò àwọn nǹkan búburú Sátánì tó wà lórí ilẹ̀ ayé, yóò sì pa á run.
Zande[zne]
16 Gu digiso sunge nga ga sia yangara agu aboro du bangeyo nga 144,000 re nika zaka gene tipa agu “ayuge” nga ga gbarasa rago kuti ga Satana sino mangaapai auru kpotosende.
Zulu[zu]
16 Lapho ukubekwa uphawu kwabangu-144 000 sekuphelile, “imimoya” yokubhubhisa isimiso sezinto esibi sikaSathane emhlabeni iyodedelwa.