Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder dié wat kinderklere bevat het, was ’n paar speelgoed van Switserse kinders vir onbekende vriende in die verre Noorde.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል የልጆችን ልብስ በያዙት ውስጥ በሩቁ ሰሜን ለሚገኙ ለማያውቁአቸው ጓደኞች ከስዊዘርላንድ ልጆች የተላኩ አንዳንድ አሻንጉሊቶች ነበሩባቸው።
Arabic[ar]
وتلك التي تحتوي على ملابس للاولاد تضمنت بعض اللعب من اولاد سويسريين الى اصدقاء غير معروفين في اقصى الشمال.
Central Bikol[bcl]
An mga may laog na gubing sa aki may kaibang mga kawatan hale sa mga aking Suizo para sa dai midbid na mga katood sa Norte.
Bemba[bem]
Ifyo ifyalimo ifya kufwala fya bana fyasanshishemo ifya kwangasha ukufuma ku bana ba ku Switzerland ifya fibusa fishaishibikwa ku Kapinda ka ku Kuso akabela ukutali.
Cebuano[ceb]
Kadtong may biste sa mga bata nag-apil sa pila ka dulaan gikan sa Swisong mga bata alang sa dili-kailang mga higala sa halayong Amihanan.
Czech[cs]
V taškách s dětským oblečením byly i některé hračky od švýcarských dětí pro neznámé kamarády daleko na severu.
Danish[da]
I kasserne med børnetøj var der også legetøj fra schweiziske børn til deres ukendte venner i det høje nord.
German[de]
Bei der Kinderbekleidung lagen Spielsachen, die Schweizer Kinder ihren unbekannten Freunden in der Ferne schenkten.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkedọn̄ọde ọfọn̄ nditọwọn̄ ẹma ẹsịne mme n̄kpọmbre ẹtode nditọwọn̄ Switzerland ẹnọde ẹsọk mme ufan oro mmọ mîdiọn̄ọke ke nsannsan Edem Edere.
Greek[el]
Εκείνες που περιείχαν παιδικά είδη ρουχισμού είχαν και μερικά παιχνίδια από παιδιά στην Ελβετία για άγνωστους φίλους στο μακρινό Βορρά.
English[en]
Those containing children’s wear included some toys from Swiss children for unknown friends in the far North.
Spanish[es]
En aquellas que contenían ropa infantil iban juguetes que los niños suizos enviaban a sus amigos desconocidos del lejano norte.
Estonian[et]
Kastidesse, kus olid lasterõivad, olid Šveitsi lapsed tundmatutele sõpradele kauges põhjas poetanud mänguasju.
Finnish[fi]
Lastenvaatteiden joukossa oli joitakin leluja, joita sveitsiläiset lapset olivat antaneet kaukana pohjoisessa asuville tuntemattomille ystäville.
Ga[gaa]
Nɔ ni gbekɛbii atadei yɔɔ mli lɛ ekomɛi yɛ ni shwɛmɔ nii ni jɛ Swiss gbekɛbii aŋɔɔ yɛ mli kɛha amɛnanemɛi ni yɔɔ Kooyigbɛ shɔŋŋ ni amɛleee amɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagaunod sing panapton sang kabataan naglakip sang pila ka hampanganan halin sa Swiso nga kabataan para sa wala makilal-i nga mga abyan sa malayong Aminhan.
Croatian[hr]
U kutijama s dječjom odjećom bile su i neke igračke od djece iz Švicarske za nepoznate prijatelje na dalekom Sjeveru.
Hungarian[hu]
Ezek között voltak gyermekruhák játékokkal, melyet a svájci gyerekek küldtek ismeretlen barátaiknak a messzi északra.
Indonesian[id]
Semua yang berisi pakaian anak-anak termasuk mainan dari anak-anak Swiss untuk teman-teman yang tidak mereka kenal jauh di Utara.
Iloko[ilo]
Karaman kadagidiay naglaon iti aruaten dagiti ubbing dagiti abalbalay a naggapu kadagiti ubbing a Swiso nga agpaay kadagiti di ammo a gagayyem iti adayo nga Amianan.
Italian[it]
In quelli contenenti abiti per bambini c’erano anche giocattoli donati da bambini svizzeri agli sconosciuti amichetti del lontano Nord.
Georgian[ka]
ბავშვის ტანსაცმელის ყუთებში ეწყო სათამაშოები შვეიცარიელი მეგობრებისაგან, რომლებიც მათ აჩუქეს უცნობ მაგობრებს შორეულ ჩრდილოეთში.
Korean[ko]
아동복이 담긴 꾸러미들에는 스위스 어린이들이 멀리 북쪽에 있는 알지 못하는 친구들에게 보내는 장난감도 있었다.
Malagasy[mg]
Ireo izay nisy akanjon’ankizy dia nahitana kilalao sasantsasany avy amin’ireo ankizy soisa ho an’ireo namana tsy fantatra any Avaratra lavitra any.
Macedonian[mk]
Оние кои содржеа детска облека имаа и играчки од швајцарските деца за непознатите пријателчиња на далечниот Север.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ വസ്ത്രങ്ങളടങ്ങിയ പെട്ടികളിൽ വിദൂര വടക്കൻപ്രദേശങ്ങളിലെ അജ്ഞാത സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി സ്വിസ്കുട്ടികളുടെ കുറെ കളിക്കോപ്പുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကလေးများအတွက်အထုပ်တွင် မြောက်စွန်းပိုင်းမှ ဆွစ်ကလေးများထံမှ အမည်မသိမိတ်ဆွေများအတွက် ကစားစရာအရုပ်ကလေးများ ပါရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
I de koffertene som inneholdt barneklær, var det også en del leker fra sveitsiske barn til ukjente venner langt borte.
Dutch[nl]
Bij de zakken met kinderkleding zat ook wat speelgoed van Zwitserse kinderen voor onbekende vriendjes in het verre noorden.
Northern Sotho[nso]
Tšeo di bego swere diaparo tša bana di be di e-na le dibapadišwa tšeo di tšwago go bana ba Switzerland, e le tša bagwera bao ba sa tsebjego kua kgole ka Leboa.
Nyanja[ny]
Zokhala ndi zovala za ana zinaphatikizapo zoseŵeretsa kuchokera kwa ana Achiswiss kumka kwa mabwenzi awo osadziŵika kutaliko Kumpoto.
Polish[pl]
Do ubrań dziecięcych dołączone były zabawki od szwajcarskich dzieci dla nieznanych przyjaciół na dalekiej Północy.
Portuguese[pt]
As que continham roupa de criança incluíam alguns brinquedos de crianças suíças para seus amigos desconhecidos lá no longínquo Norte.
Romanian[ro]
Acestea conţineau îmbrăcăminte pentru copii, inclusiv jucării din partea unor copii elveţieni pentru prietenii lor necunoscuţi din Nordul îndepărtat.
Russian[ru]
В коробках с детской одеждой были игрушки от швейцарских детей, которые подарили их незнакомым друзьям на Дальнем Севере.
Slovak[sk]
Tie, v ktorých bolo detské oblečenie, obsahovali aj nejaké hračky od švajčiarskych detí pre neznámych priateľov na ďalekom severe.
Slovenian[sl]
V tistih, v katerih so bila otroška oblačila, so bile priložene igrače švicarskih otrok za neznane prijatelje z daljnega severa.
Samoan[sm]
I taga sa iai lavalava mo tamaiti sa fafao atu i ai ma ni mea taalo mai tamaiti i Suisilani mo uō latou te lē iloa i le itu i Matu.
Shona[sn]
Izvo zvaiva nezvipfeko zvavana zvakabatanidza zvokutambisa zvakabva kuvana veSwitzerland nokuda kweshamwari dzisingazivikanwi dzokure kuChamhembe.
Serbian[sr]
U nekim kutijama s dečjom odećom nalazile su se neke igračke od švajcarske dece za nepoznate prijatelje na dalekom Severu.
Southern Sotho[st]
Tse neng li tšetse liaparo tsa bana li ne li akareletsa le lintho tsa ho bapala ho tsoa ho bana ba Switzerland li ea ho metsoalle e sa tsejoeng e Leboea le hōle.
Swedish[sv]
De som innehöll barnkläder inbegrep en del leksaker från schweiziska barn till okända vänner långt där borta i norr.
Swahili[sw]
Zile zenye nguo za watoto zilitia ndani vitu vya kuchezea kutoka kwa watoto Waswisi kwa ajili ya marafiki wasiojulikana katika Kaskazini ya mbali.
Tamil[ta]
குழந்தைகளுக்கான உடைகளைக் கொண்டிருந்தவைகளில், தொலைதூர வடக்கிலிருக்கும் தங்களுடைய அறியாத நண்பர்களுக்கென்று ஸ்விட்ஸர்லாந்து குழந்தைகளிடமிருந்து சில விளையாட்டுச் சாமான்களும் இருந்தன.
Telugu[te]
సుదూర ఉత్తరాన ఉన్న తెలియని స్నేహితులకు స్విస్ పిల్లలు పంపిన కొన్ని బొమ్మలు కూడ పిల్లల వస్త్రాలున్న వాటిలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ส่วน ที่ บรรจุ เสื้อ ผ้า เด็ก นั้น มี ของ เล่น จาก เด็ก สวิส สําหรับ เพื่อน ๆ ที่ ไม่ รู้ จัก ซึ่ง อยู่ ทาง เหนือ อัน ห่าง ไกล.
Tagalog[tl]
Yaong may mga damit para sa mga bata ay may kasama pang mga laruan na galing sa mga batang Suiso para sa hindi pa nila nakikilalang mga kaibigan sa malayong Hilaga.
Tswana[tn]
Dikgetsana tseo di neng di na le diaparo tsa bana di ne gape di na le ditshamekisi tseo di neng di tswa kwa baneng ba kwa Switzerland ba di abela ditsala tsa bone tseo ba neng ba sa di itse kwa Bokone jo bo kgakala.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol klos bilong pikinini na ol liklik samting bilong pilai, em ol pikinini bilong Swiselan i givim long ol.
Tsonga[ts]
Leti ti nga ni swiambalo swa vana a ti katsa swilo swo tlangisa leswi humaka eka vana va le Swisa, swi rhumeleriwa vanghana lava nga tiviwiki va le makun’wini ya le N’walungu.
Tahitian[ty]
I roto i te mau puohu ahu tamarii, te vai atoa ra te tahi mau hauti tei horoahia e te mau tamarii Helevetia na te mau hoa o ta ratou i ore i matau no te mau fenua Apatoerau.
Ukrainian[uk]
Серед дитячого одягу були іграшки від швейцарських дітей для незнайомих їм друзів у цій далекій країні.
Vietnamese[vi]
Những thùng chứa quần áo trẻ con cũng có thêm đồ chơi của trẻ con Thụy Sĩ tặng cho các bạn chưa quen biết ở vùng cực Bắc.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu meʼa ʼaia, neʼe maʼu ai te ʼu mutuʼi meʼa maʼa te tamaliki feiā mo ʼihi meʼa maʼa te tamaliki ʼe kei meʼameʼa, ko he meʼa ʼofa mai te tamaliki Suisi ki ʼanatou ʼu kaumeʼa ʼe mole nātou ʼiloʼi ʼi te potu mamaʼo ʼi te faʼahi Tokelau.
Xhosa[xh]
Kwezo zazinempahla yabantwana kwakukho nezinto zokudlala ezivela kubantwana baseSwitzerland eziya kubahlobo babo abangabaziyo baseNtshona.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni ti a kó aṣọ awọn ọmọde si ninu ní awọn ohun iṣere ọmọde diẹ ninu lati ọ̀dọ̀ awọn ọmọde ni ilẹ Switzerland fun awọn ọ̀rẹ́ ti wọn kò mọ̀ ni Ariwa jijinna.
Chinese[zh]
在给孩子的衣物中也包括一些瑞士儿童送出的玩具,他们要把这些玩具送给那些住在遥远北方、互不相识的朋友。
Zulu[zu]
Lokho okwakunezingubo zezingane kwakuhlanganisa namathoyizi avela ezinganeni zaseSwitzerland ziya kubangane abangaziwa eNyakatho ekude.