Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hierdie versorgde tekste in Hebreeus en Grieks beskikbaar geword het, kon ander vertalers die uiters belangrike taak aanpak om die Bybel in die volkstaal te vertaal.
Amharic[am]
እነዚህ ታርመው የተጣሩ ጽሑፎች በዕብራይስጥና በግሪክኛ ተዘጋጅተው መውጣታቸው ሌሎች ተርጓሚዎች መጽሐፍ ቅዱስን በሕዝቡ ቋንቋ የመተርጎሙን ታላቅ ሥራ ማከናወን ቀላል እንዲሆንላቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
وحالما توفر النصان العبراني واليوناني المنقحان، اصبح بإمكان مترجمين آخرين ان يباشروا مهمتهم الحيوية، ألا وهي نقل الكتاب المقدس الى لغة الشعب.
Bemba[bem]
Ilyo bali no kupwisha ukuwamya Amalembo ya ciHebere ne ciGriki e lyo bakapilibula bambi bali no kutendeka umulimo wacindama uwa kupilibula Baibolo mu ndimi shimbi.
Catalan[ca]
Tan bon punt aquests textos refinats en hebreu i grec van estar disponibles, altres traductors van poder emprendre la importantíssima tasca de traduir la Bíblia al llenguatge del poble.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nabatonan na kining nadalisay nga mga hubad sa Hebreo ug Grego, ang ubang maghuhubad makasugod na sa hinungdanong buluhaton sa paghubad sa Bibliya ngadto sa pinulongang gigamit sa mga tawo.
Czech[cs]
Jakmile byly k dispozici vytříbené texty v hebrejštině a řečtině, mohli se další překladatelé pustit do klíčového úkolu, totiž překládání Bible do jazyka prostých lidí.
Danish[da]
Da de gennemarbejdede tekstudgaver på hebraisk og græsk var blevet tilgængelige, kunne andre give sig i kast med den vigtige opgave at oversætte Bibelen til folkets sprog.
German[de]
Diese bereinigten hebräischen und griechischen Texte bildeten die Grundlage für die dringend benötigten Bibeln in den verschiedenen Volkssprachen.
Ewe[ee]
Esi wotrɔ asi le Hebri kple Hela ŋɔŋlɔawo ŋu nyuie alea vɔ ko la, ke gbegɔmeɖelawo ate ŋu adze dɔ vevi si nye Biblia gɔme ɖeɖe ɖe gbe si ame akpa gãtɔ dona me la gɔme.
Efik[efi]
Ke ndondo oro ẹkesiode Bible usem Hebrew ye Greek emi ẹma ẹkefiak ẹsion̄o ẹwet ke ido eyo oro, mme akabade Bible ẹma ẹtọn̄ọ ndida emi n̄kabade Bible nsịn ke nsio nsio usem.
Greek[el]
Αφού αυτά τα επεξεργασμένα κείμενα στην εβραϊκή και στην ελληνική έγιναν διαθέσιμα, κάποιοι άλλοι μεταφραστές μπόρεσαν να αναλάβουν ένα ζωτικό έργο, δηλαδή να αποδώσουν τη Γραφή στη γλώσσα του λαού.
English[en]
Once these refined texts in Hebrew and Greek became available, other translators could embark on the vital task of putting the Bible into the language of the people.
Spanish[es]
Y una vez que los textos hebreo y griego refinados estuvieron disponibles, otros expertos pudieron entregarse a la fundamental tarea de traducirlos a los idiomas del pueblo.
Estonian[et]
Kui need heebrea- ja kreekakeelsed parandatud tekstid päevavalgust nägid, said teised tõlkijad nende põhjal Piiblit rahvakeeltesse tõlkima hakata.
Finnish[fi]
Kun heprealaisista ja kreikkalaisista teksteistä oli olemassa tarkistettu pohjateksti, toiset kääntäjät saattoivat ryhtyä kääntämään Raamattua kansankielille.
Fijian[fj]
Ni vakavinakataki oti na ka e volai ena iVolatabu vakaIperiu kei na iVolatabu vaKirisi, sa qai rawa nira cakava na dauvakadewa na nodra itavi mera vakarautaka na iVolatabu ena nodra vosa na lewenivanua.
French[fr]
À la suite de la diffusion de ces éditions affinées des textes hébreu et grec, d’autres traducteurs ont pu s’atteler à leur mission essentielle : mettre à la disposition du public des versions de la Bible dans les langues usuelles.
Hiligaynon[hil]
Kon matapos na ining Hebreo kag Griego nga mga sinulatan, mahimo na sugdan sang iban nga iskolar ang pagbadbad sang Biblia sa lainlain nga lenguahe.
Croatian[hr]
Kad je na koncu izdan pročišćeni hebrejski i grčki tekst Biblije, prevoditelji su se mogli upustiti u važan pothvat — prevođenje Biblije na narodne jezike.
Hungarian[hu]
Miután ezek a pontosított héber és görög szövegek elérhetővé váltak, a fordítók nekiláthattak annak a létfontosságú munkának, hogy a Bibliát az emberek nyelvére fordítsák.
Armenian[hy]
Ձեռքի տակ ունենալով Զամորայի եւ Էրազմի այս գործերը՝ թարգմանիչները կարող էին սկսել Աստվածաշնչի՝ հասարակ ժողովրդի լեզվով թարգմանության անչափ կարեւոր գործը։
Indonesian[id]
Setelah teks Ibrani dan Yunani yang disempurnakan ini tersedia, penerjemah lain bisa memulai tugas mereka untuk menerjemahkan Alkitab ke bahasa rakyat.
Iloko[ilo]
Idi naipablaaken dagitoy a napasayaat a Hebreo ken Griego a teksto, mabalinen nga ipatarus ti Biblia iti lenguahe a maawatan dagiti tattao.
Icelandic[is]
Þegar þessir hebresku og grísku textar lágu fyrir gátu aðrir þýðendur tekið til við hið mikilvæga verk að koma Biblíunni yfir á tungu almennings.
Italian[it]
Una volta terminato il raffinamento testuale degli scritti in ebraico e greco, altri traduttori poterono iniziare l’importantissimo lavoro di traduzione nelle lingue parlate dalla gente.
Japanese[ja]
それらヘブライ語とギリシャ語の校訂された本文が入手できるようになったので,他の翻訳者たちは聖書を民衆の言語に訳すという重要な仕事に着手できました。
Korean[ko]
이러한 정립된 히브리어와 그리스어 본문들을 구할 수 있게 되자, 다른 번역자들은 성서를 사람들이 사용하는 언어로 번역하는 중요한 작업에 착수할 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango makomi yango oyo ebongisami malamu esalemaki na Ebre mpe na Grɛki, babongoli mosusu bakokaki kosala mosala ya ntina mingi ya kotya Biblia na minɔkɔ oyo bato mingi bazalaki koloba.
Latvian[lv]
Kad kļuva pieejami šie precīzie teksti ebreju un grieķu valodā, citi tulkotāji varēja uzsākt savu svarīgo darbu — darīt Bībeli pieejamu cilvēkiem saprotamā valodā.
Malagasy[mg]
Raha vao vita ireo Soratra Hebreo sy Grika nohatsaraina ireo, dia efa afaka nandika ny Baiboly tamin’ny fitenin’ny besinimaro ny mpandika teny.
Macedonian[mk]
Штом биле на располагање тие осовременети текстови на хебрејски и на грчки јазик, другите преведувачи можеле да почнат со својата многу важна работа — да ја преведат Библијата на јазикот на обичниот народ.
Burmese[my]
ပြင်ဆင်တည်းဖြတ်ထားတဲ့ ဟီဘရူးနဲ့ ဂရိကျမ်းစာသားတွေ ရရှိလာတဲ့အခါ တခြားဘာသာပြန်သူတွေက ကျမ်းစာကို တခြားဘာသာစကားတွေနဲ့ ပြန်ဆိုနိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så snart disse tekstutgavene på hebraisk og gresk ble tilgjengelige, kunne andre oversettere gå i gang med den viktige oppgaven å oversette Bibelen til forskjellige folkespråk.
Dutch[nl]
Toen deze gezuiverde Hebreeuwse en Griekse tekst beschikbaar kwam, konden andere vertalers beginnen aan het belangrijke werk de Bijbel om te zetten in de taal van het volk.
Northern Sotho[nso]
Gateetee ge mangwalo a ao a kaonefaditšwego a Seheberu le Segerika a hwetšagala, bafetoledi ba bangwe ba be ba ka thoma modiro o bohlokwa wa go fetolela Beibele ka leleme la batho.
Nyanja[ny]
Pamene mabuku a malemba okonzedwanso a Chiheberi ndi Chigiriki anayamba kupezeka, anthu ena omasulira anayamba ntchito yofunika kwambiri yomasulira Baibulo m’zinenero zodziwika bwino kwa anthu ambiri.
Ossetic[os]
Дзуттаг ӕмӕ Грекъаг Фыстыты текст цӕттӕ куы уыд, уӕд иннӕ тӕлмацгӕнджытӕ бавнӕлдтой сӕ ахсджиаг куыстмӕ – Библи ӕндӕр ӕвзӕгтӕм тӕлмац кӕнынмӕ.
Polish[pl]
Gdy oba te dzieła były już gotowe, mogli się na nich oprzeć tłumacze, którzy stanęli przed wyzwaniem przełożenia Biblii na język prostego ludu.
Portuguese[pt]
Depois que esses textos refinados em hebraico e em grego ficaram disponíveis, outros tradutores puderam realizar a importante tarefa de traduzir a Bíblia para a língua do povo.
Rundi[rn]
Aho ivyo bisomwa binoboye vyo mu giheburayo no mu kigiriki bimariye kuboneka, abandi bahinduzi barashobora gutangura igikorwa gihambaye cane co guhindura Bibiliya mu rurimi ruvugwa n’abanyagihugu.
Romanian[ro]
După ce aceste texte ebraice şi greceşti îmbunătăţite au devenit disponibile, alţi traducători au putut începe lucrarea vitală de traducere a Bibliei în alte limbi.
Russian[ru]
Когда уточненный текст Еврейских и Греческих Писаний был готов, другие переводчики могли начать свою важную работу — перевод Библии на разные языки.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umwandiko wo mu giheburayo no mu kigiriki wari umaze kuboneka, abandi bahinduzi bashoboraga kuwuheraho bahindura Bibiliya mu rurimi rwumvwa na rubanda.
Sinhala[si]
මෙම බයිබලය ප්රකාශයට පත් කළ පසු එය යොදාගෙන වෙනත් භාෂාවලට පරිවර්තනය කිරීමට පරිවර්තකයන්ට පහසු වුණා.
Slovak[sk]
Keď sa tieto vycibrené texty v hebrejčine a gréčtine stali dostupnými, ďalší prekladatelia sa mohli pustiť do dôležitej úlohy preložiť Bibliu do jazyka ľudu.
Slovenian[sl]
Ko so bila prečiščena besedila v hebrejščini in grščini enkrat na voljo, so se lahko drugi prevajalci lotili zelo pomembne naloge – Sveto pismo so začeli prevajati v jezik navadnih ljudi.
Samoan[sm]
O le taimi lava na maua ai nei faaliliuga i le faa-Eperu ma le faa-Eleni, na faaliliuina ai e isi tagata faaliliu le Tusi Paia i le gagana e masani ai tagata.
Shona[sn]
Sezvo pakanga pava neMagwaro akanatsurudzwa muchiGiriki nechiHebheru, vamwe vashanduri vakanga vava kukwanisa kutanga kuita basa rinokosha rokushandurira Bhaibheri mumitauro yaitaurwa nevanhu.
Albanian[sq]
Sapo dolën këto tekste të përpunuara në hebraisht e greqisht, përkthyes të tjerë mund të ndërmerrnin detyrën jetësore që të përkthenin Biblën në gjuhën e popullit.
Serbian[sr]
Kada su ti pročišćeni tekstovi na hebrejskom i grčkom postali dostupni, drugi prevodioci su mogli da prionu na važan zadatak prevođenja Biblije na jezik običnog naroda.
Southern Sotho[st]
Hang ha Mangolo ana a ntlafalitsoeng a Seheberu le a Segerike a se a fumaneha, bafetoleli ba bang ba ne ba ka qala mosebetsi oa bohlokoa oa ho fetolela Bibele lipuong tse buuoang ke batho ka kakaretso.
Swedish[sv]
När de här genomarbetade texterna på hebreiska och grekiska blev tillgängliga, kunde andra översättare sätta i gång med den viktiga uppgiften att framställa en bibel på de språk som människor i allmänhet talade.
Swahili[sw]
Maandishi hayo yaliyorekebishwa ya Kiebrania na Kigiriki yalipokuwa tayari, watafsiri wengine walianza kazi muhimu ya kutafsiri Biblia katika lugha ambayo watu wangeelewa.
Congo Swahili[swc]
Maandishi hayo yaliyorekebishwa ya Kiebrania na Kigiriki yalipokuwa tayari, watafsiri wengine walianza kazi muhimu ya kutafsiri Biblia katika lugha ambayo watu wangeelewa.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ เชี่ยวชาญ เหล่า นี้ เตรียม ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู และ กรีก เสร็จ แล้ว ผู้ แปล คน อื่น ๆ ก็ สามารถ ทํา ขั้น ตอน ต่อ ไป ได้ คือ การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ที่ คน ทั่ว ไป ใช้ กัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ብእብራይስጥን ብግሪኽኛን እተሰናደወ ጽፉፍ ሕታም ምስ ተዳለወ ኸኣ፡ ካልኦት ተርጐምቲ ንመጽሓፍ ቅዱስ ናብቲ ተራ ህዝቢ ዚጥቀመሉ ቛንቋ ኺትርጕምዎ ኸኣሉ።
Tagalog[tl]
Kapag mayroon nang tumpak na mga teksto sa wikang Hebreo at Griego, masisimulan na ng ibang tagapagsalin ang napakahalagang gawain ng pagsasalin ng Bibliya sa wika ng karaniwang mga tao.
Tswana[tn]
Fa mekwalo eno e e tlhabolotsweng ya Sehebera le Segerika e sena go nna teng, baranodi ba bangwe ba ne ba ka simolola tiro e e botlhokwa ya go ranolela Baebele mo puong e batho ba e buang.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i redim pinis tok bilong Baibel long tok Hibru na tok Grik, ol narapela trensleta inap mekim bikpela wok bilong tanim Baibel i go long tokples bilong ol man.
Turkish[tr]
Bu arındırılmış metinler İbranice ve Yunanca olarak hazır olur olmaz, diğer tercümanlar en önemli işlerine, yani Kutsal Kitabı halkın konuştuğu dile çevirmeye başlayabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Loko se matsalwa wolawo lama hlutekeke ya Xiheveru ni ya Xigriki ma ri kona, vahundzuluxeri van’wana va sungule ntirho wa nkoka wo endla leswaku Bibele yi va hi tindzimi ta vanhu.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Cihebere na Cigiriki ghakati ghanozgekaso, ŵang’anamuri ŵanyake ŵakambangapo mulimo wakuzirwa wa kung’anamura Baibolo kuya mu viyowoyero vinyake.
Ukrainian[uk]
Як тільки ці переглянуті тексти єврейською і грецькою мовами стали доступні, інші перекладачі могли взятися за важливе завдання — перекласти Біблію рідною мовою простих людей.
Vietnamese[vi]
Một khi đã có các văn bản tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp này, những dịch giả khác có thể bắt tay vào công việc quan trọng là dịch Kinh Thánh sang ngôn ngữ thời đó.
Xhosa[xh]
Isakufumaneka le mibhalo ngesiHebhere nangesiGrike, abanye abaguquleli babanokuqalisa ukuguqulela iBhayibhile kwiilwimi ezithethwa ngabantu.
Yoruba[yo]
Bí àtúnṣe tí wọ́n ṣe sí Ìwé Mímọ́ ní èdè Hébérù àti Gíríìkì yìí ti wà nílẹ̀, èyí mú kó ṣeé ṣe fún àwọn atúmọ̀ èdè láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ bàǹtàbanta láti túmọ̀ Bíbélì sí èdè tí àwọn èèyàn ń sọ.
Chinese[zh]
希伯来语和希腊语的精炼文本一制作好,其他学者就可以展开重要的翻译工作,把圣经译成平民能明白的语言。
Zulu[zu]
Lapho le miBhalo yesiHebheru nesiGreki seyenziwe yacaca yabe isitholakala, abanye abahumushi babengase bakwazi ukuqala umsebenzi obalulekile wokuhumushela iBhayibheli ezilimini zabantu.