Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че след като Спасителят казва на учениците Си да избягват алчността, Той разказва една притча, за да илюстрира важността на тази заповед.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga human ang Manluluwas misulti sa Iyang mga disipulo sa paglikay sa pagkamaibugon, Siya mihatag og usa ka sambingay aron sa paghulagway sa kaimportante niini nga sugo.
Czech[cs]
Vysvětlete, že Spasitel – poté, co řekl učedníkům, aby se vyhýbali žádostivosti – pronesl podobenství, kterým ilustroval důležitost tohoto přikázání.
Danish[da]
Forklar, at efter Frelseren advarede sine disciple mod at tragte efter ting, fortalte han dem en lignelse, der viser vigtigheden af denne befaling.
German[de]
Erklären Sie: Nachdem der Herr seine Jünger aufgefordert hat, sich vor Habgier zu hüten, erklärt er die Bedeutsamkeit dieses Gebots anhand eines Gleichnisses.
English[en]
Explain that after the Savior told His disciples to avoid covetousness, He gave a parable to illustrate the importance of this commandment.
Spanish[es]
Explique que después que el Salvador dijo a Sus discípulos que evitaran la codicia, narró una parábola que ilustra la importancia de ese mandamiento.
Estonian[et]
Selgitage, et kui Päästja oli käskinud oma jüngritel ahnusest hoiduda, esitas Ta selle käsu tähtsuse selgitamiseks tähendamissõna.
Finnish[fi]
Selitä, että kun Vapahtaja oli käskenyt opetuslapsiaan välttämään ahneutta, Hän esitti vertauksen havainnollistaakseen tämän käskyn tärkeyttä.
French[fr]
Expliquez qu’après avoir dit à ses disciples d’éviter la convoitise, le Sauveur donne une parabole pour illustrer l’importance de ce commandement.
Croatian[hr]
Objasnite da je Spasitelj, nakon što je rekao svojim učenicima da izbjegavaju pohlepu, dao usporedbu kako bi prikazao važnost ove zapovijedi.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy miután a Szabadító figyelmeztette tanítványait, hogy kerüljék a telhetetlenséget, egy példázatot mondott e parancsolat jelentőségének alátámasztására.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa setelah Juruselamat memberi tahu para murid-Nya untuk menghindari ketamakan, Dia memberikan sebuah perumpamaan untuk mengilustrasikan pentingnya perintah ini.
Italian[it]
Spiega che dopo aver detto ai Suoi discepoli di guardarsi dall’avidità, il Salvatore raccontò una parabola per illustrare l’importanza di questo comandamento.
Japanese[ja]
救い主は弟子たちに貪欲を避けるように言われた後,この戒めの重要さを説明するたとえを話されたことを説明します。
Korean[ko]
구주께서는 제자들에게 탐심을 피하라고 말씀하신 후, 이 계명의 중요성을 보여 주기 위해 비유를 드셨다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad, pamokęs Savo mokinius vengti godumo, Gelbėtojas pasakė šio įsakymo svarbą iliustruojantį palyginimą.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka pēc tam, kad Glābējs bija teicis Saviem mācekļiem izvairīties no mantkārības, Viņš izstāstīja līdzību, lai izskaidrotu šī baušļa nozīmīgumu.
Malagasy[mg]
Hazavao fa taorian’ny nitenenan’ny Mpamonjy ny mpianany mba hisoroka ny fitsiriritana, dia nanao fanoharana iray Izy izay maneho ny maha-zava-dehibe io didy io.
Mongolian[mn]
Аврагч шавь нартаа шуналаас зайлсхий хэмээн хэлснийхээ дараа энэ зарлигийн ач холбогдлыг харуулахын тулд сургаалт зүйрлэл хэлжээ.
Norwegian[nb]
Forklar at etter at Frelseren ba disiplene unngå griskhet, fortalte han en lignelse for å illustrere hvor viktig dette budet er.
Dutch[nl]
Leg uit dat toen de Heiland tegen zijn discipelen zei dat ze hebzucht moesten vermijden, Hij met een gelijkenis duidelijk maakte hoe belangrijk dit gebod is.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że pouczywszy uczniów, by wystrzegali się chciwości, Zbawiciel przytoczył przypowieść ilustrującą znaczenie tego przykazania. Poproś uczniów, aby po cichu przeczytali Ew.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que depois que o Salvador disse a Seus discípulos que evitassem a avareza, Ele ensinou uma parábola para ilustrar sobre a importância deste mandamento.
Romanian[ro]
Explicaţi că, după ce Salvatorul le-a spus ucenicilor Lui să evite lăcomia, El le-a dat o pildă pentru a ilustra importanţa acestei porunci.
Russian[ru]
Объясните, что после того, как Спаситель сказал Своим ученикам избегать любостяжания, Он рассказал им притчу, чтобы проиллюстрировать важное значение этой заповеди.
Samoan[sm]
Faamatala ina ua uma ona ta’u atu e le Faaola i Ona soo e aloese mai le matapeapea, sa Ia tuu atu se faataoto e faapupula ai le taua o lenei poloaiga.
Swedish[sv]
Förklara att efter att Frälsaren uppmanat sina lärjungar att undvika girighet illustrerade han vikten av det budet med en liknelse.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na pagkatapos sabihin ng Tagapagligtas sa Kanyang mga disipulo na iwasan ang kasakiman, nagbigay Siya ng isang talinghaga para ituro ang kahalagahan ng kautusang ito.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange hili hono fakahā ʻe he Fakamoʻuí ki Heʻene kau ākongá ke fakaʻehiʻehi mei he mānumanú, naʻá Ne fai ha talanoa fakatātā ke fakamahinoʻi e mahuʻinga ʻo e fekau ko ʻení.