Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi boede i „respektable“ forstadskvarterer og kom fra miljøer som man sikkert ville karakterisere som typiske amerikanske arbejder- og højere middelklassemiljøer.
German[de]
Wir wohnten beide in einer „respektablen“ Trabantenstadt. Ich stammte aus einer typisch amerikanischen Familie der arbeitenden Klasse, und Nancys Familie gehörte dem gehobenen Mittelstand an.
Greek[el]
Ζούσαμε σε «αξιοσέβαστες» γειτονιές προαστίων και προερχόμεθα από οικογένειες που θα μπορούσε κανείς να χαρακτηρίση ως τυπικές Αμερικανικές οικογένειες της σκληρά εργαζομένης τάξεως και της ανωτέρας τάξεως.
English[en]
We lived in “respectable” suburban neighborhoods, and came from what one would probably characterize as typical working-class and upper-middle-class American families.
Spanish[es]
Vivimos en “respetables” vecindades suburbanas, y éramos de familias que probablemente se clasificarían con las familias estadounidenses de la clase obrera típica y de la clase media superior.
Finnish[fi]
Asuimme arvostetulla esikaupunkialueella ja olimme lähtöisin, niin kuin joku todennäköisesti luonnehtisi, tyypillisistä amerikkalaisista ylemmän keskiluokan ja työläisperheistä.
French[fr]
Nous habitions une banlieue résidentielle et nous appartenions, moi à une famille d’ouvriers et elle à une famille de la haute bourgeoisie américaine.
Italian[it]
Abitavamo in “rispettabili” quartieri periferici e venivamo da quelle che chiamereste due tipiche famiglie americane della classe lavoratrice e dell’alta borghesia.
Japanese[ja]
私たちは郊外の“高級”住宅街に住み,典型的な労働者階級,中流のアメリカ人家庭でも上のほうに属するとされる家の出でした。
Korean[ko]
우리는 “점잖은” 교외의 주택가에서 살았으며, 아마도 사람들이 분류하는 바에 따르면 미국의 전형적인 직업인 중류 상층 계급 가정 출신이었다.
Norwegian[nb]
Vi vokste opp i «respektable» strøk i pene forsteder og kom fra det som kan karakteriseres som typiske amerikanske familier i arbeiderklassen og den høyere middelstand.
Dutch[nl]
We kwamen beiden uit een „gegoede” buurt en uit wat men zou kunnen omschrijven als „typisch Amerikaanse” gezinnen; ik uit een hardwerkend arbeidersgezin, zij uit een gezin van de hogere middenstand.
Portuguese[pt]
Vivíamos em comunidades de bairros “respeitáveis”, e provínhamos do que se poderia provavelmente caraterizar como a típica classe trabalhadora e de famílias estadunidenses da classe média superior.
Swedish[sv]
Vi bodde i ”respektabla” förortsområden och kom från vad man troligen skulle beteckna som typiska amerikanska familjer av arbetarklassen och övre medelklassen.