Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 8 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2182/77 (4) er blevet aendret ved forordning (EOEF) nr. 2769/82 (5); sidstnaevnte forordning blev ophaevet ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3053/82 (6); af hensyn til mulig tvivl vedroerende anvendeligheden af naevnte artikel 8 boer det praeciseres, hvilken omregningskurs der skal anvendes paa salgspriser og forarbejdningssikkerhed i forbindelse med den ved forordning (EOEF) nr. 2182/77 fastsatte salgsordning;
German[de]
Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 der Kommission (4) ist durch die Verordnung (EWG) Nr. 2769/82 (5) geändert worden. Die letztgenannte Verordnung ist durch die Verordnung (EWG) Nr. 3053/82 (6) aufgehoben worden. Wegen etwaiger Zweifel hinsichtlich der Gültigkeit des genannten Artikels 8 ist klarzustellen, welcher Umrechnungskurs für den Verkaufspreis und die Verarbeitungskaution im Rahmen der mit Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 eingeführten Verkaufsregelung gilt.
Greek[el]
ότι το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 της Επιτροπής (4) τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2769/82 (5)· ότι ο τελευταίος αυτός κανονισμός καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3053/82 (6)· ότι, ενόψει ενδεχόμενων αμφιβολιών ως προς την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου 8, πρέπει να διευκρινισθεί ο συντελεστής μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζεται ως προς τις τιμές πωλήσεως και την εγγύηση για τη μεταποίηση στο πλαίσιο του καθεστώτος πωλήσεως που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77·
English[en]
Whereas Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2182/77 (4) was amended by Regulation (EEC) No 2769/82 (5); whereas that Regulation was repealed by Commission Regulation (EEC) No 3053/82 (6); whereas, in view of the possibility of doubts as to the validity of the said Article 8, the exchange rate to be applied for the determination of the selling price and processing security in connection with the arrangements for sale under Regulation (EEC) No 2182/77 should be defined;
Spanish[es]
Considerando que el artículo 8 del Reglamento ( CEE ) n o 2182/77 de la Comisión (4) ha sido modificado por el Reglamento ( CEE ) n o 2769/82 (5) ; que este último Reglamento ha sido derogado por el Reglamento ( CEE ) n o 3053/82 de la Comisión (6) ; que , habida cuenta de las posibles dudas sobre la aplicabilidad del artículo 8 anteriormente mencionado , conviene precisar el tipo de conversión aplicable al precio de venta y a la fianza de transformación en el marco del régimen de venta establecido por el Reglamento ( CEE ) n o 2182/77 ;
French[fr]
considérant que l'article 8 du règlement (CEE) no 2182/77 de la Commission (4) a été modifié par le règlement (CEE) no 2769/82 (5); que ce règlement a été abrogé par le règlement (CEE) no 3053/82 de la Commission (6); que, en présence de doutes possibles quant à l'applicabilité de l'article 8 précité, il convient de préciser le taux de conversion applicable au prix de vente et à la caution de transformation dans le cadre du régime de vente institué par le règlement (CEE) no 2182/77;
Italian[it]
considerando che l'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2182/77 della Commissione (4) è stato modificato dal regolamento (CEE) n. 2769/82 (5); che quest'ultimo regolamento è stato abrogato dal regolamento (CEE) n. 3053/82 della Commissione (6); che, in presenza di possibili dubbi quanto all'applicabilità del predetto articolo 8 è opportuno precisare il tasso di converseione applicabile ai prezzi di vendita ed alla cauzione di trasformazione, nel quadro del regime di vendita istituito dal regolamento (CEE) n. 2182/77;
Dutch[nl]
Overwegende dat artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 van de Commissie (4) bij Verordening (EEG) nr. 2769/82 (5) wijziging heeft ondergaan; dat laatstgenoemde verordening bij Verordening (EEG) nr. 3053/82 van de Commissie (6) is ingetrokken; dat wegens mogelijke twijfel omtrent de toepasselijkheid van genoemd artikel 8 de voor de vaststelling van de verkoopprijzen en van het bedrag van de verwerkingswaarborg in het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 2182/77 ingevoerde verkoopregeling toe te passen omrekeningskoers nader dient te worden omschreven;
Portuguese[pt]
Considerando as alterações ao artigo 8o do Regulamento (CEE) no 2182/77 da Comissão (4) introduzidas pelo Regulamento (CEE) no 2769/82 (5); que este regulamento foi revogado pelo Regulamento (CEE) no 3053/82 da Comissão (6); que, na eventualidade de surgirem dúvidas sobre a aplicabilidade do artigo 8o supracitado, importa definir claramente a taxa de conversão aplicável ao preço de venda e à caução de transformação no âmbito do regime de vendas instituído pelo Regulamento (CEE) no 2182/77;