Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik om te kommunikeer, nie net te praat nie, maar om die kind te betrek en hom emosioneel te laat reageer.
Arabic[ar]
ومن المهم ان نتصل، لا ان نتكلم فقط، بل ان نجعل الولد يشترك، نجعله يتجاوب عاطفيا.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon nga makigkomunikar, dili lamang pagsultihay, apan sa pagpalangkit sa bata, sa paghimo kaniya nga mosanong sa emosyonal nga paagi.
Czech[cs]
Je důležité sdělovat si myšlenky — ne si jenom povídat, ale také dítě zapojit do rozhovoru a přimět je, aby vyjadřovalo své pocity.
German[de]
Wichtig ist, nicht nur einfach miteinander zu reden, sondern Gedanken und Gefühle auszutauschen, das Kind ins Gespräch zu ziehen und es dazu zu bringen, über seine Empfindungen zu sprechen.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να επικοινωνείς με το παιδί, όχι απλώς να του μιλάς, αλλά να το κάνεις να συμμετέχει και να ανταποκρίνεται συναισθηματικά.
English[en]
It is important to communicate, not just talk, but get the child involved, make him respond emotionally.
Spanish[es]
Es importante comunicarse, no solo hablar, sino hacer que el niño participe, que reaccione emocionalmente.
Finnish[fi]
Ei ole tärkeää vain puhua vaan myös kommunikoida, saada lapsi kiinnostumaan yhteisistä asioista, saada hänet reagoimaan tunnetasolla.
French[fr]
Il est important de communiquer, pas seulement de parler, mais d’amener l’enfant à s’exprimer, à dire ce qu’il ressent.
Indonesian[id]
Penting untuk berkomunikasi, bukan hanya berbicara, tetapi mengikutsertakan si anak, membuat dia menanggapi secara emosi.
Iloko[ilo]
Napateg ti makisarita, saan laeng a makisao, no di ket iraman ti ubing, masapul a tignayem ti emosionna.
Icelandic[is]
Það er þýðingarmikið að tala saman og skiptast á skoðunum, ekki bara að tala heldur að draga barnið inn í samræðurnar, fá fram tilfinningaleg viðbrögð.
Italian[it]
È importante comunicare: non solo parlare, ma coinvolgere il figlio, far leva sui suoi sentimenti.
Japanese[ja]
大切なのは意思を通わせること,つまり単に話すだけではなく,子供を話に引き込み,心の反応を引き出すことです。
Korean[ko]
단지 이야기하는 것이 아니라 의사 소통을 하며 자녀를 관련시키고 자녀가 감정적으로 반응을 나타내게 하는 것이 중요합니다.
Malayalam[ml]
ആശയവിനിയമം ചെയ്യുന്നതു പ്രധാനമാണ്, വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നതല്ല, കുട്ടിയെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതും വൈകാരികമായി അവനെക്കൊണ്ടു പ്രതികരിപ്പിക്കുന്നതും.
Norwegian[nb]
Det er viktig å kommunisere, ikke bare snakke, men få barnet engasjert og få det til å reagere følelsesmessig.
Dutch[nl]
Het is belangrijk van gedachten te wisselen, niet alleen te praten, maar het kind erin te betrekken, hem emotioneel te laten reageren.
Nyanja[ny]
Kulankhulana kuli kofunika, osati kungokamba, koma kumuloŵetsamo mwanayo, kumpangitsa kuvomereza ndi malingaliro.
Polish[pl]
Ogromnie ważne jest, żeby nie tylko mówić do dziecka, ale wciągać je do rozmowy, prowadzić wymianę myśli, skłonić je do wyrażania swych uczuć.
Portuguese[pt]
É importante comunicar-se, e não apenas falar, mas conseguir envolver o filho, fazê-lo responder emocionalmente.
Slovak[sk]
Dôležitá je výmena myšlienok — nie len sa porozprávať, ale zapojiť dieťa do rozhovoru a podnietiť ho, aby vyjadrovalo svoje pocity.
Southern Sotho[st]
Ho buisana ke habohlokoa, eseng feela ho bua, empa ho etsa hore ngoana a kopanele puisanong, ho etsa hore a arabele ka boikutlo.
Swedish[sv]
Det är viktigt att kommunicera med sina barn — inte bara tala till dem, utan dra in dem i samtalet och få dem att engagera sig känslomässigt.
Swahili[sw]
Ni jambo la maana kuwasiliana, si kuzungumza tu, bali husisha mtoto, mfanye aitikie kwa kihisia-moyo.
Tamil[ta]
பேச்சுத்தொடர்பு மிகவும் முக்கியம், வெறுமென பேசுவது அல்ல, ஆனால் பிள்ளையை உட்படுத்த வேண்டும், உணர்ச்சிசம்பந்தமாக பிரதிபலிக்கச் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
ఊరక మాట్లాడటమే కాదు సంభాషించుట ముఖ్యం పిల్లవాడు విని ప్రతిస్పందించేటట్లు చేయాలి.
Thai[th]
สิ่ง สําคัญ คือ การ ติด ต่อ สื่อ ความ หมาย มิ ใช่ แค่ พูด จา แต่ ทํา ให้ ลูก เข้า มา มี ส่วน ด้วย ทํา ให้ เขา ตอบรับ ด้วย ความ รู้สึก.
Tagalog[tl]
Mahalaga na makipag-usap, hindi lamang magsalita, kundi isangkot ang bata, patugunin mo siya sa emosyonal na paraan.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore lo buisane, eseng go tlotla fela, mme go na le moo dira gore ngwana a tseye karolo mo puisanong eo, mo dire gore a arabele go tswa mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
Em bikpela samting long toktok gut wantaim pikinini na long helpim em long kamapim tingting bilong em tu.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ia tauaparau te tahi e te tahi, eiaha noa râ ia paraparau, ia aratai atoa râ i te tamarii ia haafatata mai, ia faaite i to ’na mana‘o hohonu.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukunxibelelana, kungekhona ukuthetha nje, kodwa ubandakanye nomntwana, umenze abonakalise indlela avakalelwa ngayo.
Chinese[zh]
沟通十分重要,但不仅在于谈话,同时也要使孩子介入其事,从而在感情上作出回应。
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuxhumana, hhayi ukukhuluma nje, kodwa ukuhilela umntwana, ukumenza asabele ngokomzwelo.