Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schließlich läßt sich ein Adler fallen, benutzt Felsvorsprünge als Deckung, schießt um eine Ecke und ergreift einen ahnungslosen Klippschliefer von hinten.
Greek[el]
Τελικά, ο ένας αετός καταδύεται και, καλυπτόμενος από τον γκρεμό, κάνει μια γρήγορη προέλαση γύρω από τη γωνιά του βράχου, και αρπάζει τον πρώτο ανέμελο ύρακα που βρίσκει, από πίσω.
English[en]
Eventually, one eagle will drop low and, using the cliffs for cover, will make a rapid sweep around a corner and pick up an unsuspecting hyrax from behind.
Spanish[es]
Finalmente un águila vuela a poca altura y, por medio de usar los acantilados para no dejarse ver, vira rápidamente en una esquina y, al venir por atrás, agarra por sorpresa al damán.
Finnish[fi]
Vihdoin toinen kotkista liukuu alemmaksi kallioitten suojaan, pyyhkäisee nuolena kulman takaa ja sieppaa pahaa aavistamattoman tamaanin takaapäin.
French[fr]
Pour finir, l’un des oiseaux se laissera tomber derrière les collines. Là, il exécutera un mouvement tournant afin de saisir par- derrière un daman qui ne s’y attend pas.
Italian[it]
Infine un’aquila si abbasserà e, nascosta dietro le rupi, farà un rapido giro attorno a un angolo prendendo da dietro una procavia fiduciosa.
Korean[ko]
그러다가 결국에는 독수리 한 마리가 하강한 후 절벽 뒤로 몸을 숨겼다가 모퉁이를 급히 돌아 방심하고 있는 바위너구리를 뒤에서 낚아 챈다.
Norwegian[nb]
En av ørnene flyr til slutt ned i lavere høyde, og i ly av klippene foretar den en rask manøver rundt et hjørne og griper en overrumplet fjellgrevling bakfra.
Dutch[nl]
Ten slotte zal één arend zich naar beneden laten vallen en terwijl de steile rotsen hem aan het gezicht onttrekken, zal hij snel om een hoek zwenken en een argeloze klipdas van achter grijpen.
Portuguese[pt]
Por fim, uma águia voa a pouca altura e, usando os rochedos íngremes para não se deixar ver, contorna rapidamente, vindo por trás, e agarra de surpresa um damão.
Swedish[sv]
Efter en stund dyker den ena örnen ner och genom att använda klipporna som skydd kan den snabbt komma fram runt ett hörn och fånga en intet ont anande klippgrävling bakifrån.
Chinese[zh]
最后,一鹰低飞,利用悬崖作为掩蔽,猝然兜个圈子从后面抓着那出其不意的蹄兔。 蹄兔立刻身亡。