Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች አምላክ የቤተሰባቸውን ቁሳዊ ፍላጎት እንዲያሟሉ የጣለባቸውን ኃላፊነት በቁም ነገር ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
ان شهود يهوه حول العالم يحملون محمل الجد المسؤولية المعطاة من الله ان يعيلوا عائلاتهم.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban sineseryoso an saindang tao nin Dios na paninimbagan na sustentohan sa materyal an saindang pamilya.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova mwi sonde lyonse balicindamika sana umulimo bapeelwa na Lesa uwa kupekanishisha aba mu ng’anda yabo ifyo bakabila.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова по целия свят приемат сериозно дадената им от Бога отговорност да осигуряват материално своите семейства.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova long fulwol oli tinghevi long wok we God i givim long olgeta blong lukaot long famle long saed blong bodi.
Bangla[bn]
পৃথিবীব্যাপী যিহোবার সাক্ষিরা তাদের পরিবারকে বস্তুগতভাবে ভরণপোষণ করার বিষয়ে ঈশ্বরদত্ত দায়িত্বকে গুরুত্বের সঙ্গে নিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan seryosong nagtuman sa ilang hinatag-sa-Diyos nga responsibilidad sa pagtagana ug materyal sa ilang mga pamilya.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi všude na světě berou vážně to, že jim Bůh uložil povinnost, aby se po hmotné stránce starali o svou rodinu.
Danish[da]
Jehovas Vidner verden over tager deres gudgivne ansvar for at forsørge deres familie alvorligt.
German[de]
Überall nehmen Jehovas Zeugen ihre von Gott übertragene Verantwortung ernst, für den Lebensunterhalt ihrer Familie zu sorgen (1.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo siwo le xexeame katã bua dɔ si Mawu de wo si be woakpɔ woƒe ƒomea me tɔwo ƒe ŋutilãmenuhiahiãwo gbɔ la agbanɔamedzi vevii.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot ẹda mbiomo oro Abasi ọnọde mmọ ndinọ mbonubon mmọ n̄kpọ eke obụk, ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε όλο τον κόσμο παίρνουν στα σοβαρά τη θεόδοτη ευθύνη που έχουν να προμηθεύουν για την οικογένειά τους από υλική άποψη.
English[en]
Jehovah’s Witnesses the world over take seriously their God-given responsibility to provide materially for their families.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová de todo el mundo nos tomamos muy en serio la responsabilidad que Dios nos ha dado de sostener a nuestras familias (1 Timoteo 5:8).
Estonian[et]
Kõik Jehoova tunnistajad suhtuvad tõsiselt Jumala ülesandesse hoolitseda oma pere materiaalsete vajaduste eest (1.
Persian[fa]
بر طبق کتاب مقدّس همهٔ شاهدان یَهُوَه موظفند کار کنند و نیازهای خانوادهشان را فراهم سازند.
Fijian[fj]
Era raica vakabibi na iVakadinadina i Jiova e vuravura raraba na nodra itavi lesi vakalou, oya ena nodra qaravi vakayago na nodra lewenivuvale.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ni yɔɔ je lɛŋ he fɛɛ he lɛ buɔ gbɛnaa nii ni Nyɔŋmɔ kɛha amɛ akɛ amɛkɛ heloonaa nibii aha amɛwekui lɛ akɛ eji hiɛdɔɔ sane.
Gujarati[gu]
આખી દુનિયામાં યહોવાહના સાક્ષીઓ પરિવારનું ભરણ પોષણ કરવાની પરમેશ્વરે આપેલી જવાબદારીને ખૂબ મહત્ત્વની ગણે છે.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ lẹdo aihọn pé nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n azọngban he Jiwheyẹwhe zedo alọmẹ na yé he yin nado penukundo whẹndo yetọn go to agbasa-liho.
Hebrew[he]
עדי־יהוה ברחבי העולם מתייחסים ברצינות לאחריות שהטיל עליהם אלוהים לדאוג לצרכים החומריים של משפחתם (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
दुनिया-भर में, यहोवा के साक्षी परमेश्वर से मिली इस ज़िम्मेदारी को गंभीरता से लेते हैं कि वे अपने परिवार का पेट पालें।
Hiligaynon[hil]
Ginatuman gid sang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan ang ila hatag-Dios nga responsibilidad nga amanan sa materyal nga paagi ang ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia tanobada hegegemadai be Dirava ese ia henia maduna, edia ruma bese do idia naria maduna unai, idia laloa bada.
Croatian[hr]
Svi Jehovini svjedoci ozbiljno shvaćaju odgovornost koju im je povjerio Bog da materijalno brinu za svoju obitelj (1.
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհի Եհովայի վկաները լրջորեն են վերաբերվում իրենց ընտանիքին հոգ տանելու պատասխանատվությանը, որ ստացել են Աստծուց (Ա Տիմոթէոս 5։ 8)։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh dunia dengan serius mengemban tanggung jawab yang Allah berikan untuk menafkahi keluarga mereka.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova n’ụwa nile na-eji ibu ọrụ Chineke nyere ha igbo mkpa anụ ahụ́ nke ezinụlọ ha akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong dida tagilag-anen ti impaannong ti Dios kadakuada a panangipaay ti material a kasapulan ti pamiliada.
Italian[it]
In tutto il mondo i testimoni di Geova prendono seriamente la responsabilità data loro da Dio di provvedere il necessario alla propria famiglia.
Japanese[ja]
エホバの証人は世界のどこにいても,自分の家族に物質面で必要なものを備えるという,神から与えられた責任を真剣に受け止めています。(
Kannada[kn]
ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಒದಗಿಸಲು ತಮಗಿರುವ ದೇವದತ್ತ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
전 세계의 여호와의 증인은 하느님께서 주신 책임, 즉 가족을 물질적으로 부양해야 할 책임을 심각하게 받아들입니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova nyonso bazwaka na lisɛki te mokumba oyo Nzambe apesá bango ya kokokisa bamposa ya mosuni ya mabota na bango.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova mwa lifasi kaufela b’a nga ka butuna buikalabelo bo ba filwe ki Mulimu bwa ku babalela mabasi a bona kwa mubili.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa pa buloba bujima kabatu balengulula bujitu budi Nzambi mubapeshe bua kukebela bena dîku diabu bintu bidibu nabi dijinga.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova mwahita kaye veji kutesamo chilika avahana Kalunga chakutalila vakujizuvo javo.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki, lai kur viņi dzīvotu, nopietni izturas pret Dieva uzticēto pienākumu gādāt par saviem ģimenes locekļiem.
Macedonian[mk]
Сите Јеховини сведоци ја сфаќаат сериозно својата одговорност што им ја дал Бог, да се грижат за материјалните потреби на своите семејства (1.
Malayalam[ml]
ലോകമെങ്ങുമുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കുടുംബത്തിന്റെ ഭൗതിക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നതു സംബന്ധിച്ച ദൈവദത്ത ഉത്തരവാദിത്വം ഗൗരവത്തോടെ വീക്ഷിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova madwar id- dinja kollha jieħdu bis- serjetà r- responsabbiltà li tahom Alla biex jipprovdu materjalment għall- familja tagħhom.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ယေဟောဝါသက်သေများသည် မိသားစု၏စားဝတ်နေရေးကို ထောက်ပံ့ပေးရန်ဟူသော ဘုရားသခင်ပေးတာဝန်ကို အလေးအနက်ထားကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner over hele verden tar sitt gudgitte ansvar for å forsørge familien sin svært alvorlig.
Nepali[ne]
आफ्नो परिवारको पालनपोषण गर्नू भनी यहोवा परमेश्वरले दिनुभएको जिम्मेवारीलाई विश्वभरका यहोवाका साक्षीहरू गम्भीरतापूर्वक लिन्छन्।
Dutch[nl]
Alle Getuigen van Jehovah vatten hun door God gegeven verantwoordelijkheid om hun gezin te onderhouden ernstig op (1 Timotheüs 5:8).
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara di tšeela godimo boikarabelo bja tšona bjo di bo filwego ke Modimo bja go hlokomela malapa a tšona ka dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova padziko lonse sizinyalanyaza m’pang’ono pomwe udindo womwe Mulungu anazipatsa wosamalira mabanja awo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapapuso na saray Tasi nen Jehova ed sankamundoan so inter na Dios a responsabilidad da a legpeten ed materyal so kapamilyaan da.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova rònt mundu ta tuma na serio e responsabilidat ku Dios a duna nan di perkurá materialmente pa nan famia.
Pijin[pis]
Evri Jehovah’s Witness barava ting strong long assignment wea olketa kasem from God for provaed for famili.
Portuguese[pt]
Todas as Testemunhas de Jeová levam a sério a responsabilidade dada por Deus de sustentar suas famílias.
Sinhala[si]
තම පවුලේ අයගේ අවශ්යතා සපුරාලීම සඳහා දෙවි දුන් වගකීම ලොව වටා සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් බැරෑරුම්ව සලකනවා.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia na celom svete berú vážne zodpovednosť od Boha, aby sa starali o hmotné potreby svojej rodiny.
Slovenian[sl]
Jehovove priče po vsem svetu jemljejo od Boga dano odgovornost, da gmotno skrbijo za svojo družino, zelo resno.
Samoan[sm]
E matuā faatāuaina uma lava e Molimau a Ieova i le lalolagi, lo latou tiute tauave mai le Atua, ina ia tausia o o latou aiga.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha mupasi rose zvinokoshesa chaizvo basa razvakapiwa naMwari rokugovera mhuri dzazvo zvinhu zvokunyama.
Albanian[sq]
Të gjithë Dëshmitarët e Jehovait e marrin seriozisht përgjegjësinë që u ka dhënë Perëndia për t’u siguruar gjërat e nevojshme familjeve të tyre.
Serbian[sr]
Svi Jehovini svedoci ozbiljno shvataju odgovornost koju im je Bog poverio da brinu o materijalnim potrebama porodice (1.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lohle, Lipaki Tsa Jehova li nka ka ho teba boikarabelo boo li bo filoeng ke Molimo ba hore li hlokomele malapa a tsona ka lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen världen över ser allvarligt på sitt gudagivna ansvar att sörja för sin familjs materiella behov.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote huchukua kwa uzito daraka lao walilopewa na Mungu la kutosheleza mahitaji ya kimwili ya familia zao.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote huchukua kwa uzito daraka lao walilopewa na Mungu la kutosheleza mahitaji ya kimwili ya familia zao.
Tamil[ta]
குடும்ப அங்கத்தினர்களின் பொருளாதாரத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டிய பொறுப்பை —கடவுள் தந்துள்ள பொறுப்பை —உலகம் முழுவதிலும் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் மனப்பூர்வமாய் நிறைவேற்றி வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న యెహోవాసాక్షులు తమ కుటుంబాలను పోషించే విషయంలో దేవుడు ఇచ్చిన బాధ్యతను గంభీరంగా తీసుకుంటారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ตลอด ทั่ว โลก ถือ ว่า หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ ได้ รับ จาก พระเจ้า ใน การ จัด หา สิ่ง ฝ่าย วัตถุ ให้ ครอบครัว เป็น เรื่อง สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ነቲ ኣምላኽ ዝሃቦም ስድራኦም ናይ ምንባይ ሓላፍነት ኣርዚኖም እዮም ዚርእይዎ።
Tagalog[tl]
Dinidibdib ng mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig ang kanilang bigay-Diyos na pananagutang ilaan ang materyal na mga pangangailangan ng kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe ba tsaya boikarabelo jwa bone jo ba bo neilweng ke Modimo bo le masisi jwa go tlamela ba malapa a bone ka dilo tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he māmaní kotoa ‘oku nau fakakaukau fakamātoato ki honau fatongia kuo ‘oange ‘e he ‘Otuá ke tokonaki fakamatelie ma‘a honau ngaahi fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Witnes Bilong Jehova i save tingim tru wok God i givim long ol long lukautim famili bilong ol long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Tüm dünyada Yehova’nın Şahitleri, ailelerinin maddi ihtiyaçlarını karşılamalarını gerektiren Tanrısal sorumluluğu ciddiye alırlar (1.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo a ti byi tekeli ehansi vutihlamuleri lebyi ti nyikiweke hi Xikwembu bya ku wundla mindyangu ya tona hi swilo swa nyama.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo a wɔwɔ wiase nyinaa bu asɛyɛde a Onyankopɔn de ama wɔn sɛ wɔmfa wɔn mmusua honam fam ahiade mma wɔn no aniberesɛm.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ اپنے خاندانوں کی مادی ضروریات پوری کرنے کی خدائی ذمہداری کو بہت سنجیدہ خیال کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới xem trọng trách nhiệm Đức Chúa Trời ban cho là nuôi dưỡng gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Ginsiseryoso han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan an responsabilidad nga hatag han Dios ha ira ha pagtagana hin materyal nga mga butang ha ira pamilya.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te malamanei kātoa ʼe nātou fakahoko fakalelei tonatou maʼua ʼaē ke nātou taupau te maʼuli ʼo tonatou ʼu famili.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke amaNgqina kaYehova ayithabatha nzulu imbopheleleko ayinikwe nguThixo yokunyamekela iintsapho zawo ngezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni kò fọwọ́ kékeré mú iṣẹ́ tí Ọlọ́run gbé lé wọn lọ́wọ́ pé kí wọ́n pèsè àwọn nǹkan tara fún ìdílé wọn.
Chinese[zh]
世界各地的耶和华见证人都认真履行上帝授予的责任,提供家人在物质上的需要。(
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova emhlabeni wonke bawuthatha ngokungathí sina umthwalo wabo abawunikwe uNkulunkulu wokondla imikhaya yabo.