Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže byl nějaký nemocný podveden lékařem šarlatánem, neměl by si udělat závěr, že není možné žádné léčení.
Danish[da]
Hvis et sygt menneske er blevet bedraget af en kvaksalver, betyder det ikke nødvendigvis at helbredelse er umulig.
German[de]
Wenn ein Kranker von einem Kurpfuscher betrogen worden ist, darf er auch nicht folgern, er könne nicht geheilt werden.
Greek[el]
Αν κάποιον άρρωστο τον ξεγέλασε κάποιος ψευτογιατρός, δε θα έπρεπε από αυτό να συμπεράνει ότι δεν υπάρχει θεραπεία.
English[en]
If a sick person has been cheated by a quack doctor, he should not thus conclude that no cure is possible.
Finnish[fi]
Jos joku puoskari on pettänyt sairasta ihmistä, sairaan ei tarvitse ajatella, ettei hänen tautiinsa ole mitään parannuskeinoa.
French[fr]
Si un patient s’est fait duper par un charlatan, il ne doit pas conclure aussitôt que sa guérison est impossible.
Croatian[hr]
Kad bolesnik bude prevaren od nadriliječnika, ne smije zaključivati da on ne može biti izliječen.
Italian[it]
Se un malato è stato imbrogliato da un ciarlatano, non deve per questo pensare che non sia possibile guarire.
Japanese[ja]
ある病人がにせ医者にだまされたとしても,そのために治療は不可能であると結論すべきではありません。
Korean[ko]
만일 어떤 환자가 엉터리 의사에게 치료를 받아왔다면, 그는 치료가 불가능하다고 결론을 내려서는 안 된다.
Norwegian[nb]
Hvis en syk person er blitt lurt av en kvaksalver, bør han ikke dermed trekke den slutning at det ikke er mulig å bli frisk.
Dutch[nl]
Als een zieke is bedrogen door een kwakzalver, moet hij niet de gevolgtrekking maken dat er geen genezing mogelijk is.
Polish[pl]
Jeżeli chory został oszukany przez znachora, nie powinien myśleć, że już się nie wyleczy.
Portuguese[pt]
Caso um doente tenha sido enganado por um charlatão, não deveria concluir disso que não haja nenhuma possibilidade de cura.
Swedish[sv]
Om en sjuk person har blivit lurad av en kvacksalvare, bör han därför inte dra slutsatsen att sjukdomen inte går att bota.
Turkish[tr]
Hasta bir kimse şarlatan bir doktor tarafından aldatılmışsa, bundan, kendisi için hiçbir tedavi yöntemi bulunmadığı sonucunu çıkarmamalıdır.
Ukrainian[uk]
Коли б лікар-шарлатан обманив якусь хвору особу, то вона не повинна робити висновок, що її вже неможливо вилікувати.