Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, вие знаете нещо, което по-голяма част от света не знае: а именно, че възкръсналият Спасител се появи на Американския континент – доказвайки, по Негови думи, че Той е единственият „Бог Израилев и Богът на цялата земя“ (3 Нефи 11:14).
Bislama[bi]
Eksampol. Yu yu save wan samting we plante long wol oli no save: i we Sevya we i girap bakegen long ded i bin kamaot long Ol Amerika—i pruvum toktok blong Hem se Hem i God blong Isrel, be tu, Hem i God blong ful wol (Tri Nifae 11:14).
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, nakahibalo kamo og butang nga wala mahibaloi sa kadaghan sa kalibutan: nga ang nabanhaw nga Manluluwas nagpakita sa Amerika—nagmatuod, sa Iyang mga pulong, nga Siya dili lamang “ang Dios sa Israel, [apan usab] ang Dios sa tibuok yuta” (3 Nephi 11:14).
Czech[cs]
Víte například to, co většina lidí na světě neví: že se vzkříšený Spasitel zjevil na americkém kontinentě – a tím dokázal, že, podle svých slov, není pouze „Bůh Izraelský, [ale je zároveň] Bůh celé země“ (3. Nefi 11:14).
Danish[da]
I ved for eksempel noget, som det meste af verden ikke ved, nemlig at den opstandne Frelser viste sig i Amerika – for med egne ord at vise, at han ikke blot er »Israels Gud, [men] hele jordens Gud« (3 Ne 11:14).
German[de]
Du weißt beispielsweise etwas, was die wenigsten auf der Welt wissen: dass der auferstandene Erlöser auf dem amerikanischen Kontinent erschienen ist, womit er zeigt, dass er, wie er selbst sagt, nicht nur „der Gott Israels“ ist, sondern „der Gott der ganzen Erde“ (3 Nephi 11:14).
Greek[el]
Για παράδειγμα, γνωρίζετε κάτι που ο περισσότερος κόσμος δεν το γνωρίζει: ότι ο ανεστημένος Σωτήρας εμφανίσθηκε στην αμερικανική ήπειρο – αποδεικνύοντας, με τα λόγια Του, ότι δεν είναι μόνον «Θεός τού Ισραήλ, [αλλά επίσης] Θεός όλης τής γης» (Νεφί Γ ́ 11:14).
English[en]
For example, you know something that most of the world doesn’t: that the risen Savior appeared in the Americas—proving, in His words, that He is not only “the God of Israel, [but also] the God of the whole earth” (3 Nephi 11:14).
Spanish[es]
Por ejemplo, tú sabes algo que el resto del mundo no sabe: que el Salvador resucitado se apareció en las Américas, y demostró así, en Sus propias palabras, que no sólo es el “Dios de Israel, [sino] el Dios de toda la tierra” (3 Nefi 11:14).
Estonian[et]
Näiteks tead sa midagi, mida enamik maailmast ei tea: et ülestõusnud Päästja ilmus Ameerika mandril – tõestades sellega oma sõna, et Ta ei ole ainult „Iisraeli Jumal [vaid ka] terve maa Jumal” (3Ne 11:14).
Finnish[fi]
Tiedät esimerkiksi jotakin sellaista, mitä suurin osa maailmaa ei tiedä: että ylösnoussut Vapahtaja ilmestyi Amerikan mantereella – osoittaen todeksi sanansa, että Hän on paitsi ”Israelin Jumala [myös] koko maan Jumala” (3. Nefi 11:14).
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, o kila tiko e dua na ka era sega tu ni kila e vuqa e vuravura: ni a rairai na iVakabula sa vakaturi cake e Amerika—ka vakadinadinataka, ena Nona vosa, ni o Koya e sega walega ni “nodra Kalou na Isireli, ia na Kalou [talega] ni vuravura taucoko” (3 Nifai 11:14).
French[fr]
Par exemple, vous savez quelque chose que la majorité des gens dans le monde ignorent : le Sauveur ressuscité est apparu en Amérique, prouvant, selon ses propres termes, qu’il est non seulement « le Dieu d’Israël [mais aussi] le Dieu de toute la terre » (3 Néphi 11:14).
Gilbertese[gil]
Te katoto, ko ata te bwai teuana are angiina te aonaaba a aki: bwa te Tia Kamaiu are manga uti e kaoti i Amerika—kakoauai, n Ana taeka, bwa tiaki Ti “Atuan Iteraera, [ma ngaia naba] Atuan te aonaaba ni kabuta” (3 Nibwaai 11:14).
Croatian[hr]
Primjerice, vama je poznato nešto što većini svijeta nije: da se uskrsnuli Spasitelj objavio u Americi – dokazujući da je on, njegovim riječima: »Bog Izraelov [ali] i Bog sve zemlje« (3. Nefi 11:14).
Hungarian[hu]
Tudatában vagytok például valami olyannak, aminek a világ zöme nincs: hogy a feltámadt Szabadító megjelent az amerikai földrészen; bebizonyította ezzel, hogy – saját szavaival szólva – nemcsak „Izráel Istene, [hanem] az egész föld Istene” (3 Nefi 11:14).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Anda mengetahui sesuatu yang kebanyakan dunia tidak ketahui: bahwa Juruselamat yang telah bangkit menampakkan diri di Benua Amerika—dibuktikan, dalam firman-Nya, bahwa Dia bukan saja “Allah Israel, [namun juga] Allah seluruh dunia” (3 Nefi 11:14).
Icelandic[is]
Þú veist til að mynda nokkuð sem flestir í heiminum vita ekki: Að hinn upprisni frelsari birtist í Ameríku – og færði sönnur á, með orðum sínum, að hann væri ekki aðeins „Guð Ísraels [heldur líka] Guð allrar jarðarinnar“ (3 Ne 11:14).
Italian[it]
Per esempio, sapete qualcosa che gran parte del mondo non conosce: che il Salvatore risorto apparve nelle Americhe, a riprova del fatto che, usando le Sue parole, Egli non è solo “il Dio d’Israele [ma anche] il Dio tutta la terra” (3 Nefi 11:14).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jūs žinote tai, ko dauguma pasaulio nežino, – kad prisikėlęs Gelbėtojas apsireiškė Amerikose ir savo paties žodžiais patvirtino esąs ne tik „Izraelio Dievas“, bet ir „visos žemės Dievas“ (3 Nefio 11:14).
Latvian[lv]
Piemēram, tu zini to, ko nezina lielākā daļa pasaules, — ka Glābējs, kurš augšāmcēlies, parādījās Amerikas kontinentā, pierādot, Viņa vārdiem runājot, ka Viņš nav tikai „Israēla Dievs, [bet arī] visas pasaules Dievs” (3. Nefija 11:14).
Malagasy[mg]
Ohatra, mahafantatra zavatra izay tsy hain’ny ankabeazan’ny olona eto amin’izao tontolo izao ianao: fa ilay Mpamonjy nitsangana tamin’ ny maty dia niseho tany Amerika—voamarina izany, tamin’ ny teniny, fa Izy dia tsy “Andriamanitr’ Israely, [irery ihany fa] Andriamanitry ny tany manontolo [ihany koa]” (3 Nefia 11:14).
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ak, kwojeļā juon men eo im enan̄in aolepān laļ in rejjab jeļā: bwe Rilo̧mo̧o̧r eo em̧ōj an jerkakpeje ekar waļo̧kļak n̄an Amedka kan—kam̧ool, ilo naan ko An, ke ejjab “Anij in Israel wōt, [ak bar āinwōt] Anij in aolepān laļ in” (3 Nipai 11:14).
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Тэр Израилийн Бурхан төдийгүй [бас] бүх дэлхийн Бурхан (3 Нифай 11:14-ийг үзнэ үү) гэсэн Өөрийн үгийг баталж, амилсан Аврагч Америкт үзэгдсэнийг дэлхий гэрчилдэггүйг та нар мэднэ.
Norwegian[nb]
For eksempel vet du noe som det meste av verden ikke vet – at den oppstandne Frelseren viste seg i Amerika – noe som beviser, med hans egne ord, at han ikke bare er “Israels Gud, [men også] hele jordens Gud” (3 Nephi 11:14).
Dutch[nl]
Je weet bijvoorbeeld iets wat de meeste mensen niet weten: dat de herrezen Heiland in Amerika is verschenen — waarmee Hij aantoont dat Hij niet alleen ‘de God van Israël [maar ook] de God der gehele aarde’ is (3 Nephi 11:14).
Polish[pl]
Na przykład wiesz o czymś, o czym nie wie większa część świata: że zmartwychwstały Zbawiciel ukazał się w Amerykach — udowadniając, jak sam powiedział, że jest nie tylko „Bogiem Izraela, [ale] i Bogiem całej ziemi” (3 Nefi 11:14).
Portuguese[pt]
Você sabe, por exemplo, algo que a maioria do mundo não sabe: que o Salvador ressuscitado apareceu nas Américas, o que prova, nas próprias palavras Dele, que Ele não é apenas “o Deus de Israel, [mas também] o Deus de toda a Terra” (3 Néfi 11:14).
Romanian[ro]
De exemplu, dumneavoastră ştiţi ceva ce restul lumii nu ştie: că Mântuitorul înviat a vizitat Americile – dovedind, prin cuvintele Sale, că El nu este numai „Dumnezeul Israelului, [ci şi] Dumnezeul întregului pământ” (3 Nefi 11:14).
Russian[ru]
Например, вам известно то, о чем большая часть мира не знает: что воскресший Спаситель явился на Американском континенте, подтверждая, по Его словам, что Он – не только Бог Израилев, [но и] Бог всей Земли» (3 Нефий 11:14).
Slovenian[sl]
Na primer, veste nekaj, česar večina sveta ne ve: da se je vstali Odrešenik prikazal v Južni Ameriki – s čimer je dokazal, kakor je rekel, da ni le »Izraelov Bog, [temveč] Bog vse zemlje« (3 Ne 11:14).
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, ua e iloa se mea e le o iloa e le toatele o le lalolagi: na afio atu le Faaola toetu i Amerika—faamaonia, i Ana upu, o Ia e le na o “le Atua o Isaraelu, [ae] o le Atua foi o le lalolagi uma” (3 Nifae 11:14).
Swahili[sw]
Kwa mfano, unajua kitu ambacho watu wengi wa ulimwengu hawakijui: kwamba Mwokozi mfufuka alijidhihirisha huko Marekani—akithibitisha, kwa maneno Yake, kwamba Yeye si tu “Mungu wa Israeli, [bali pia] ni Mungu wa ulimwengu wote” (3 Nephi 11:14).
Tagalog[tl]
Halimbawa, may alam kayo na hindi alam ng karamihan sa mundo: na ang nagbangong Tagapagligtas ay nagpakita sa lupain ng Amerika—na nagpapatunay, sa Kanyang mga salita, na hindi lang Siya “ang Diyos ng Israel, [kundi] ang Diyos ng buong sangkatauhan” (3 Nephi 11:14).
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ʻokú ke ʻiloʻi ha meʻa ʻoku ʻikai ke ʻiloʻi ʻe ha tokolahi ʻo e māmaní: naʻe hā ʻa e Fakamoʻui kuo toetuʻú ʻi he Ongo ʻAmeliká—ʻo fakamoʻoniʻi, ʻi Heʻene folofolá, ʻoku ʻikai ngata pē ʻi Heʻene hoko “ko e ʻOtua ʻo ʻIsilelí, [ka] ko e ʻOtua [foki] Ia ʻo e māmaní kotoa” (3 Nīfai 11:14).
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e mea ta outou i ite aita te rahiraa o te ao i ite : oia ho‘i ua fa te Faaora tei ti‘a faahou mai i te taata i Amerika—e faa‘iteraa papû ïa e, ia au i Ta’na iho mau parau, e ere noa Oia i « te Atua no Iseraela, e... Atua [râ] no to te ao atoa nei » (3 Nephi 11:14).
Ukrainian[uk]
Наприклад, ви знаєте щось, чого більшість людей у світі не знає: що воскреслий Спаситель зʼявився на Американському континенті, доводячи, за Його словами, що Він не тільки “Бог Ізраїля, [але також] і Бог усієї землі” (3 Нефій 11:14).
Vietnamese[vi]
Ví dụ, các em biết một điều gì đó hầu hết thế gian không biết: rằng Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện ra ở châu Mỹ—cho thấy rằng, bằng lời nói của Ngài, Ngài không những là “Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên, [mà còn là] Thượng Đế của cả thế gian” (3 Nê Phi 11:14).