Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Musikforskeren Kurt Sachs udtaler sig på omtrent samme måde: „Blandt verdens bøger kan få siges at lægge større vægt på musikkens historie end Bibelen.“ — The Rise of Music in the Ancient World.
German[de]
Ähnlich äußert sich auch der Musikforscher Curt Sachs, wenn er schreibt: „Es gibt in der Weltliteratur kaum ein Buch, das beanspruchen kann, einen solch großen Einfluß auf die Musikgeschichte gehabt zu haben wie die Bibel“ (The Rise of Music in the Ancient World).
Greek[el]
Εκφραζόμενος με τον ίδιο τρόπο, ο μουσικολόγος Κουρτ Σακς μάς λέγει ότι «μεταξύ των βιβλίων όλου του κόσμου, εξαιρέσει ολίγων, μόνον η Αγία Γραφή μπορεί να ισχυρισθή ότι προσδίδη μεγαλύτερη σπουδαιότητα για την ιστορία της μουσικής.»—Η Άνοδος της Μουσικής στον Αρχαίο Κόσμο (The Rise of Music in the Ancient World).
English[en]
In a similar vein, musicologist Kurt Sachs tells us that “among the world’s books, few can lay claim to greater importance for the history of music than the Bible.” —The Rise of Music in the Ancient World.
Spanish[es]
En sentido parecido, el musicólogo Kurt Sachs nos dice que “entre los libros del mundo, pocos pueden atribuirse mayor importancia por la historia de la música que la Biblia.”—The Rise of Music in the Ancient World.
Finnish[fi]
(Oxford Companion to Music) Musiikkitieteen tutkija Kurt Sachs kertoo samaan sävyyn, että ”maailman kirjojen joukossa harva voi väittää olevansa tärkeämpi musiikin historian alalla kuin Raamattu”. – The Rise of Music in the Ancient World.
French[fr]
Kurt Sachs, musicologue, abonde dans le même sens quand il dit que “dans la littérature mondiale peu de livres ont joué un rôle aussi grand que la Bible dans l’histoire de la musique”. — The Rise of Music in the Ancient World.
Italian[it]
Sullo stesso tono, il musicologo Kurt Sachs ci dice che “tra i libri del mondo, pochi possono vantare d’avere più importanza per la storia della musica che la Bibbia”. — The Rise of Music in the Ancient World.
Japanese[ja]
同様に,音楽学者であるクルト・サックスは,「世界中の書物のうち,聖書ほど音楽史に重要な役割を果たしたと言えるものは数少ない」,と語っています。 ―「古代世界における音楽の起源」
Korean[ko]
이와 비슷하게, 음악 학자 ‘쿠르트 사악스’는 우리에게 “세계의 책들 가운데서 성서보다 음악의 역사를 중요시한 책이 거의 없다”고 말한다.—「고대 세계에서의 음악의 발상」.
Norwegian[nb]
Musikkforskeren Kurt Sachs gir uttrykk for det samme når han sier at «blant verdens bøker er det få som kan gjøre krav på å ha hatt større betydning for musikkens historie enn Bibelen». — The Rise of Music in the Ancient World.
Dutch[nl]
In dezelfde trant spreekt de musicoloog Kurt Sachs als hij ons vertelt dat „onder de boeken die de wereld kent, slechts weinige er aanspraak op kunnen maken van meer belang voor de geschiedenis van de muziek te zijn dan de bijbel”. — The Rise of Music in the Ancient World.
Portuguese[pt]
Em sentido similar, o musicólogo Kurt Sachs nos conta que “entre os livros do mundo, poucos podem afirmar ter maior importância para a história da música do que a Bíblia”. — The Rise of Music in the Ancient World (A Ascensão da Música no Mundo Antigo).
Swedish[sv]
Och musikhistorikern Kurt Sachs säger att ”bland världens böcker är det inte många som kan göra anspråk på större betydelse för musikhistorien än bibeln”. — The Rise of Music in the Ancient World.