Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou net ’n kweker se genoegdoening voor wanneer hy ’n blom sien aan ’n orgidee wat hy gekweek het!
Amharic[am]
አንድ ኦርኪድ የሚያበቅል ሰው ከዚህ ሁሉ ልፋት በኋላ ተክሉ አብቦ ሲያይ ምን ያህል እርካታ እንደሚሰማው አስብ!
Bulgarian[bg]
Представи си удовлетворението, което изпитва селекционерът, когато вижда, че орхидеята, за която е полагал толкова грижи, е цъфнала!
Cebuano[ceb]
Way kasudlan ang kalipay sa usa ka tiggalam dihang mamulak na ang iyang orkids nga gihagoan pagtanom!
Czech[cs]
Představte si, jakou radost musí pěstitel mít, když orchidej vykvete.
Danish[da]
Forestil dig en avlers store glæde når han ser en blomst på en orkidé han har arbejdet på at fremavle.
German[de]
Wie groß ist aber dann die Freude des Züchters, wenn er an seiner Orchidee endlich eine Knospe entdeckt!
Greek[el]
Φανταστείτε την ικανοποίηση του καλλιεργητή όταν βλέπει να ανθίζει μια ορχιδέα για την οποία μόχθησε!
English[en]
Imagine a grower’s satisfaction when he sees a blossom on an orchid he has worked to produce!
Spanish[es]
Imagínese la alegría del cultivador cuando ve florecer una de sus orquídeas.
Estonian[et]
Kujutle orhideearetaja rõõmu, kui ta ühel päeval näebki just sellist orhideeõit, millest unistas.
Finnish[fi]
Kuvittele vain viljelijän tyytyväisyyttä, kun hän viimein näkee risteyttämässään orkideassa kukinnon.
French[fr]
Imaginez la joie que ressent un cultivateur quand il voit une fleur sur une orchidée qu’il a produite !
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lang kon daw ano ang kalipay sang manugsagod kon mamulak na ang orkidyas nga iya ginpangabudlayan!
Croatian[hr]
Zamislite samo koliko je sretan uzgajivač kad ugleda cvijet na orhideji koju je sam uzgojio!
Hungarian[hu]
Képzeld el azt a megelégedést, amit a termesztő érez, amikor látja, hogy munkájának köszönhetően egy orchidea kivirágzik.
Indonesian[id]
Bayangkan puasnya si penanam sewaktu ia melihat setangkai bunga anggrek yang mekar sebagai hasil karyanya!
Iloko[ilo]
Nakaragragsak la ketdi ti agpatpatanor no makitana nga agsabongen ti nagbannoganna nga orkidia!
Italian[it]
Immaginate la soddisfazione del coltivatore quando vede fiorire l’orchidea che ha ottenuto con l’incrocio.
Japanese[ja]
丹精こめて育てたランに花が咲いた時の喜びを想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, როგორ გაიხარებს სელექციონერი, როცა თავის გამოყვანილ ორქიდეაზე ყვავილს შენიშნავს.
Korean[ko]
자신이 애써 기른 난초에서 꽃이 피는 것을 보면 정말 흐뭇할 것입니다!
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite orchidėjų augintojo pasitenkinimą, kai jis mato žiedą, prie kurio atsiradimo tiek daug triūsė.
Malagasy[mg]
Faly be anefa ilay mpamboly rehefa misy mamelana ny orkide nisasarany mafy.
Macedonian[mk]
Замисли си колку е среќен одгледувачот кога ќе го здогледа цветот на орхидеја што самиот ја одгледувал!
Norwegian[nb]
Tenk deg den følelsen orkidédyrkeren har når han ser en blomst på en orkidé han har lagt arbeid i å drive fram!
Dutch[nl]
Stel u de voldoening voor die een kweker voelt wanneer hij een bloem ziet aan een orchidee die hij heeft gekweekt.
Nyanja[ny]
Tangoganizirani mmene mlimiyo amasangalalira akaona maluwawo akumasula.
Polish[pl]
Łatwo sobie wyobrazić zadowolenie ogrodnika, gdy wreszcie zakwita mieszaniec, którego udało mu się wyhodować.
Portuguese[pt]
Imagine a satisfação de um cultivador quando vê uma flor na orquídea que ele cultivou!
Romanian[ro]
Să ne imaginăm satisfacţia ce se citeşte pe chipul cultivatorului când vede că orhideea pe care a îngrijit-o cu atâta drag a înflorit!
Russian[ru]
Только представьте радость цветовода, когда расцветает орхидея, которую он выращивал с таким трудом и любовью!
Sinhala[si]
නමුත් තමා බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයේ මලක් හටගන්නවා දැකීම ඔහුට මොන තරම් තෘප්තියක් ගෙන දෙයිද කියා සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Predstavte si, aké uspokojenie pestovateľ cíti, keď vidí, ako orchidea, ktorú vyšľachtil, zakvitne!
Slovenian[sl]
Predstavljajte si gojiteljevo zadovoljstvo, ko na orhideji, ki jo je vzgojil, zagleda cvet!
Albanian[sq]
Përfytyroni kënaqësinë e rritësit kur sheh një lule në një orkide që është përpjekur të prodhojë.
Serbian[sr]
Zamislite njegovo ushićenje kada ugleda cvetove na orhideji koju je lično on gajio!
Southern Sotho[st]
U ka inahanela hore na molemi o khotsofala hakaakang ha a bona thunthung ea ’mametsana eo a e lemmeng!
Swedish[sv]
Föreställ dig vilken tillfredsställelse odlaren känner när han ser en blomma på en orkidé han arbetat med att få fram!
Swahili[sw]
Wazia furaha ya mpandaji anapoona okidi aliyokuza ikichanua!
Congo Swahili[swc]
Wazia furaha ya mpandaji anapoona okidi aliyokuza ikichanua!
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ผู้ เพาะ เลี้ยง จะ พอ ใจ สัก เพียง ไร เมื่อ เห็น ดอก กล้วยไม้ ที่ เขา เพียร พยายาม ปลูก!
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang tuwa ng tagapag-alaga kapag nakita niyang may bulaklak na ang orkid na pinaghirapan niyang patubuin!
Tswana[tn]
A ko o akanye fela kafa mojadi yono a kgotsofalang ka teng fa a bona malomo a a berekileng ka one a thunya!
Turkish[tr]
O kadar emek verdiği orkide nihayet çiçek açtığında onu yetiştirenin mutluluğunu düşünün!
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku mubyari wa tsaka swinene loko a vona orchid leyi a yi byaleke yi baleka swiluva!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, яку радість відчуває селекціонер, коли на рослині з’являються довгоочікувані квітки.
Xhosa[xh]
Unokuyithelekelela indlela avakalelwa ngayo umlimi xa ebona iorchid ayisebenzele nzima ichuma!
Chinese[zh]
想想看,花农见到自己辛勤照料的兰花终于开花了,他会多么高兴啊!
Zulu[zu]
Cabanga indlela umlumbanisi azizwa eneliseke ngayo lapho ebona izimbali zama-orchid awasebenzele kanzima!