Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In ruil vir die geld”, is daar vir my gesê, “sal jy ’n sertifikaat ontvang wat sê dat jy nie die liggaamlike keuring vir die leër geslaag het nie.”
Amharic[am]
“ገንዘቡን ከከፈልክ በጦር ሠራዊቱ ውስጥ ገብተህ እንድታገለግል የሚያስችል የአካል ብቃት እንደሌለህ የሚያረጋግጥ የጽሑፍ ማስረጃ ይሰጥሃል” ተባልኩ።
Arabic[ar]
قيل لي: «ستنال لقاء المال شهادة انك لم تنجح في الفحص الطبي في الجيش».
Central Bikol[bcl]
“Karibay kan kuarta,” an sabi sa sako, “maresibi ka nin sertipikasyon na dai ka nakapasar sa medikal na eksamin para sa hukbo.”
Bemba[bem]
Batile: “Ngo kalipila, tukesakusainina icipepala ca kukwishibisha ukuti ilyo wailepimwa walisangilwe no bwafya bwa kuti teti ubombe mu mulalo.”
Bulgarian[bg]
„В замяна на парите — ми казаха — ще получиш удостоверение, че не са те одобрили на медицинския преглед за армията.“
Bislama[bi]
Oli talem long mi se: “Sipos yu givim mane ya, bambae yu kasem wan pepa we i talem se ol dokta blong ami oli no jekemap yu blong yu kam wan soldia.”
Bangla[bn]
“অর্থের পরিবর্তে,” আমাকে বলা হয়েছিল, “তুমি এই সনদপত্র পাবে যে সেনাবাহিনীর জন্য চিকিৎসাসংক্রান্ত পরীক্ষায় তুমি উত্তীর্ণ হওনি।”
Cebuano[ceb]
“Ilis sa kuwarta,” ako giingnan, “makadawat ka ug sertipiko nga ikaw wala makapasar sa medikal nga pagsusi alang sa pagsundalo.”
Czech[cs]
„Za tyto peníze,“ byl jsem informován, „dostanete potvrzení, že jste při lékařské prohlídce nebyl přijat do armády.“
Danish[da]
„For pengene modtager du en attest på at du er blevet kasseret ved hærens lægeundersøgelse.“
German[de]
„Für das Geld“, wurde mir gesagt, „erhalten Sie eine Bescheinigung, daß eine medizinische Untersuchung ergeben hat, daß Sie nicht für die Armee geeignet sind.“
Ewe[ee]
Wogblɔ nam be, “Ne èxee la, àxɔ ɖaseɖigbalẽ si afia be wò lãmesẽ maɖe mɔ na wò be nàzu asrafo o.”
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ mi ete, “Afo ama ekpe okụk oro, ọyọbọ n̄wed nte ke afo ukûbehe ndụn̄ọde nsọn̄idem oro ẹyomde kaban̄a edidụk ekọn̄.”
Greek[el]
«Σε αντάλλαγμα για τα χρήματα», μου είπαν, «θα σου δώσουμε ένα πιστοποιητικό που θα βεβαιώνει ότι κρίθηκες ιατρικά ακατάλληλος για στράτευση».
English[en]
“In return for the money,” I was told, “you will receive certification that you did not pass the medical examination for the army.”
Spanish[es]
“Cuando entregue el dinero —contestaron— recibirá un certificado en el que conste que usted no pasó el examen médico para alistarse.”
Estonian[et]
”Selle raha vastu saad sa tõendi, et sa ei läbinud sõjaväe arstlikku kontrolli,” ütlesid nad.
Finnish[fi]
”Rahan vastineeksi saat todistuksen siitä, ettet ole läpäissyt armeijan lääkärintarkastusta.”
French[fr]
— En échange, m’a- t- on répondu, vous recevrez un certificat attestant qu’après examen médical vous avez été jugé inapte pour le service. ”
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ mi akɛ: “Kɛ okɛ shika lɛ ba lɛ, abaaha bo odaseyeli wolo ko ni tsɔɔ akɛ oyayeee omanye yɛ be mli ni akwɛɔ akɛ oyɛ gbɔmɔtoŋ hewalɛ kɛha asraafoi anitsumɔ lɛ lo lɛ.”
Hebrew[he]
”בתמורה לכספך”, השיבו, ”תקבל פטור הקובע שאינך יכול לשרת בצבא מטעמי בריאות”.
Hindi[hi]
मुझसे कहा गया, “पैसे के बदले तुम्हें एक प्रमाण-पत्र मिलेगा कि तुम सेना में भरती होने के लिए की गयी मॆडिकल जाँच में पास नहीं हुए।”
Hiligaynon[hil]
“Bilang kabaylo sang kuwarta,” siling sa akon, “magabaton ka sing sertipikasyon nga wala ikaw makapasar sa medical examination para sa soldado.”
Croatian[hr]
“Za novac”, rekli su mi, “primit ćeš potvrdu da nisi prošao na liječničkom pregledu za vojsku.”
Hungarian[hu]
— A pénzért viszonzásul kapni fog egy igazolást, hogy nem felelt meg a katonai orvosi vizsgálaton — mondták.
Indonesian[id]
”Sebagai gantinya,” saya diberi tahu, ”Anda akan menerima sertifikat yang menyatakan bahwa Anda tidak lulus pemeriksaan kesehatan untuk menjadi tentara.”
Iloko[ilo]
“Kas kasukat ti kuarta,” kinunada kaniak, “makaawatkanto ti sertipikasion a dika nakapasa iti medikal nga eksaminasion para kadagiti agsoldado.”
Italian[it]
“In cambio del denaro”, mi fu detto, “riceverai un certificato medico attestante che sei stato riformato per ragioni di malattia”.
Japanese[ja]
「その金と引き換えに,徴兵検査不合格の証明書を受け取るだろう」と言われました。
Georgian[ka]
„სამაგიეროდ, — მითხრეს მათ, — მოწმობას მიიღებ, რომ სამხედრო სამედიცინო შემოწმებისას გამოუსადეგარი აღმოჩნდი“.
Korean[ko]
“돈을 내면 징병 신체 검사에서 불합격되었다는 증명서를 받게 될 것이오”라는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Balobaki na ngai ete: “Na mbongo yango okozwa kalati oyo emonisi ete osalaki ekizamɛ ya monganga te mpo na kokɔta mosala ya soda.”
Lithuanian[lt]
„Už pinigus, — pasakė man, — gausi pažymėjimą, kad dėl sveikatos negali tarnauti armijoje.“
Latvian[lv]
”Ja samaksāsiet minēto summu,” viņi atbildēja, ”jūs saņemsiet apliecību, ka medicīniskajā apskatē esat atzīts par armijai nederīgu.”
Malagasy[mg]
“Ho tambin’ilay vola”, hoy ny nolazaina tamiko, “dia hahazo sertifika manambara ny tsy nahalany anao tamin’ny fizaham-pahasalamana ho an’ny tafika ianao.”
Macedonian[mk]
„Во замена за парите“, ми беше речено, „ќе добиеш уверение дека на медицинскиот преглед те нашле неспособен за војска.“
Malayalam[ml]
“പണത്തിനു പകരം, സൈനികർക്കുള്ള വൈദ്യ പരിശോധനയിൽ നീ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നു തെളിയിക്കുന്ന ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നിനക്കു തരാം,” എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मला सांगण्यात आलं, “त्या पैशाच्या बदल्यात आम्ही तुला एक सर्टिफिकेट देऊ; त्यावर तू सैन्यात भरती होण्याकरता कराव्या लागणाऱ्या वैद्यकीय चाचणीत पास झाला नाहीस असं लिहिलेलं असेल.”
Burmese[my]
“ငွေပေးရင် မင်းဟာ စစ်ထဲဝင်ဖို့ဆေးစစ်ချက်မအောင်ဘူးဆိုတဲ့ ထောက်ခံချက်ရမယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
De svarte: «Når du betaler pengene, får du en attest som viser at du er erklært ikke stridsdyktig etter en legeundersøkelse.»
Dutch[nl]
„In ruil voor het geld”, werd mij verteld, „zul je een verklaring ontvangen dat je niet door de medische keuring voor het leger bent gekomen.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka botšwa gore: “Ge o re nea tšhelete, o tla hwetša lengwalo la bohlatse la gore ga se wa tšwelela tlhahlobong ya kalafo bakeng sa madira.”
Nyanja[ny]
Anandiuza kuti: “Utadzapereka ndalamazo udzalandira chikalata chonena kuti atakuyesa kuchipatala, anapeza kuti sungathe kuloŵa m’gulu lankhondo.”
Papiamento[pap]
“Pa e cen ei,” nan a bisá mi, “lo bo haña un certificado cu ta bisa cu bo test médico pa drenta ehército no a bai bon.”
Polish[pl]
„Otrzymasz za nie zaświadczenie, że nie przeszedłeś pomyślnie badań lekarskich do wojska” — powiedziano mi.
Portuguese[pt]
“Em troca do dinheiro”, me disseram, “você receberá um certificado de que não passou no exame médico para o exército”.
Romanian[ro]
„În schimbul banilor, mi s-a spus, vei primi un certificat care atestă că la examenul medical ai fost găsit inapt pentru armată.“
Russian[ru]
— За эти деньги,— сказали мне,— ты получишь свидетельство о том, что медицинская комиссия признала тебя непригодным для армии.
Kinyarwanda[rw]
Barambwira bati “nutanga ayo mafaranga, uzahabwa icyemezo cy’uko utakorewe ibizamini byo mu rwego rw’ubuvuzi by’abagiye kujya mu ngabo.”
Slovak[sk]
„Za tie peniaze,“ povedali mi, „dostanete osvedčenie, že ste pri odvode neprešli lekárskou prehliadkou.“
Slovenian[sl]
»Zanj boš dobil zdravniško potrdilo, da nisi sposoben za vojsko,« so odgovorili.
Samoan[sm]
Na faapea mai la latou faamatalaga: “O le mea e te maua i le totogiina o le tupe, o le a e maua le faamaoniga faapea e lē o pasia oe i le suesuega faafomai mo le vaegaau.”
Shona[sn]
“Kana ukabhadhara mari yacho,” ndakaudzwa kudaro, “uchagamuchira tsamba yokuti hauna kukwanisa kuva muuto nemhaka youtano.”
Albanian[sq]
«Në kthim të parave,—më thanë,—do të marrësh certifikatën se nuk e kalove ekzaminimin mjekësor për në ushtri.»
Serbian[sr]
„Za taj novac“, rekli su mi, „dobićeš potvrdu da nisi prošao sistematski pregled za vojsku.“
Sranan Tongo[srn]
„Na presi foe a moni”, den ben taigi mi, „joe sa kisi wan boeweisi taki a datra ondrosoekoe ben sori taki joe no boen gi a legre.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bolelloa: “Bakeng sa chelete eo u tla fumana lengolo la bopaki ba hore u fumanoe u sa tšoanelehe tlhahlobong ea bongaka ea ba ka kenelang sesole.”
Swedish[sv]
”För de pengarna”, sade man, ”kommer du att få ett intyg på att du inte klarade arméns läkarundersökning.”
Swahili[sw]
“Ukilipa fedha hizo,” nikaambiwa, “utapokea cheti cha kusema kwamba hukupita mtihani wa kitiba wa kuingia jeshini.”
Tamil[ta]
“அந்தப் பணம் கட்டினால், ராணுவத்திற்கான மருத்துவ சோதனையில் நீ பாஸ் ஆகவில்லை என்ற ஒரு சர்டிபிகேட் உனக்குக் கொடுக்கப்படும்” என்று சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
“ఆ డబ్బుకు ప్రతిగా, సైన్యం కొరకైన వైద్య పరీక్షలో నువ్వు పాస్ కాలేదనే ధృవీకరణ పత్రాన్ని అందుకుంటావు” అని వాళ్లు నాకు చెప్పారు.
Thai[th]
เขา บอก ผม ว่า “เมื่อ คุณ จ่าย เงิน ให้ เรา คุณ จะ ได้ หนังสือ รับรอง ว่า คุณ ได้ รับ การ ตรวจ ร่าง กาย แล้ว แต่ ไม่ ผ่าน.”
Tagalog[tl]
“Kapalit ng pera,” sabi sa akin, “tatanggap ka ng katibayan na hindi ka nakapasa sa medikal na pagsusuri para sa hukbo.”
Tswana[tn]
Ke ne ka bolelelwa gore, “ka tuelo ya madi ao, o tla amogela setlankana se se supang gore ga o a falola tlhatlhobo ya kalafi ya gore o ye bosoleng.”
Tongan[to]
“ ‘I he totongi mai ‘a e pa‘angá,” ko hono tala mai ia kiate au, “te ke ma‘u ai ha tohi fakamo‘oni na‘e ‘ikai te ke paasi ‘i he sivi fakafaito‘o ki he sōtiá.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Long dispela mani yu bai kisim wanpela pepa i tok olsem yu gat sik na yu no winim mak bilong i go insait long ami.”
Turkish[tr]
“Para karşılığında, rapor alacaksın,” dediler.
Tsonga[ts]
Ndzi byeriwe leswaku, “Hi mali yoleyo u ta kuma xitifiketi xa leswaku a wu humelelanga exikambelweni xa swa vutshunguri bya masocha.”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ me sɛ: “Sɛ wutua sika no a, yɛbɛma wo adansedi krataa a ɛkyerɛ sɛ wunni ahoɔden a wode bɛyɛ ɔsraani.”
Tahitian[ty]
“Ei faaho‘iraa no tera moni,” o tei parauhia mai ïa, “e noaa ïa ia oe te hoê parau faatia e eita oe e hi‘opoahia e te taote no te faaô i roto i te nuu.”
Ukrainian[uk]
«Взамін за ці гроші,— сказали мені,— ви отримаєте посвідчення, що не пройшли медичної комісії для служби в армії».
Vietnamese[vi]
Tôi được cho biết: “Đổi lấy số tiền đó, anh sẽ được cấp giấy chứng nhận là anh không đủ điều kiện gia nhập quân đội vì lý do sức khỏe”.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼui fēnei mai: “Kapau ʼe ke foaki mai te falā ʼaia pea ʼe mātou foaki atu anai te pepa ʼe ina fakamoʼoni ai neʼe mole tali e te kau tōketā ke ke hū solia.”
Xhosa[xh]
“Xa uze naloo mali, uza kufumana isiqinisekiso sokuba akuphumelelanga kuvavanyo lwasemkhosini lwezamayeza,” leyo yinto endayixelelwayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ fún mi pé: “Bí o bá san owó yẹn, a óò fún ọ ní ìwé ẹ̀rí pé o kò yege nínú àyẹ̀wò ìlera àwọn ọmọ ogun.”
Chinese[zh]
他们说:“只要你愿意付钱,就可以得到一份证明书,证明你未能通过军队的体格检查。”
Zulu[zu]
Ngatshelwa: “Uma ukhokha leyo mali, uzothola isitifiketi sokuthi awuzange uphumelele lapho uhlolwa udokotela ukuthi uyakufanelekela yini ukungena ebuthweni lezempi.”