Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отнася се за региона, съставен от държавите на изток от Египет и на север от Арабския полуостров (Йордания, Ливан, Сирия и окупираните палестински територии), макар че в обичайната му употреба понятието включва също Египет.
Czech[cs]
Tento termín označuje země regionu ležícího východně od Egypta a severně od Arabského poloostrova (Jordánsko, Libanon, Sýrii a okupovaná palestinská území), běžně však zahrnuje také Egypt.
Danish[da]
Udtrykket henviser til regionen af lande øst for Egypten og nord for Den Arabiske Halvø (Jordan, Libanon, Syrien og det besatte palæstinensiske område), selv om det normalt også omfatter Egypten.
German[de]
Mit Mashreq wird die Region der Länder östlich von Ägypten und nördlich der arabischen Halbinsel (Jordanien, Libanon, Syrien und das besetzte Palästinensische Gebiet) bezeichnet, wobei der Begriff meist unter Einbeziehung von Ägypten verwendet wird.
Greek[el]
Αυτός ο όρος αναφέρεται στις χώρες που βρίσκονται στα ανατολικά της Αιγύπτου και στο βόρειο τμήμα της Αραβικής Χερσονήσου (Ιορδανία, Λίβανος, Συρία και τα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη), παρόλο που συχνά περιλαμβάνει και την Αίγυπτο.
English[en]
This refers to the region of countries to the east of Egypt and north of the Arabian Peninsula (Jordan, Lebanon, Syria, and the occupied Palestinian territory), although it is commonly used to include Egypt as well.
Spanish[es]
Este término se refiere a los países que se encuentran al este de Egipto y al norte de la Península Arábica (Jordania, Líbano, Siria y los Territorios Palestinos), si bien con frecuencia incluye también a Egipto
Estonian[et]
See nimetus hõlmab Egiptusest idas ja Araabia poolsaarest põhjas asuvaid riike (Jordaania, Liibanon, Süüria ja Palestiina okupeeritud alad), kuid sageli viidatakse sellega ka Egiptusele.
Finnish[fi]
Mashrekilla tarkoitetaan Egyptistä itään sekä Arabian niemimaasta pohjoiseen sijaitsevia maita (Jordania, Libanon, Syyria sekä miehitetyt palestiinalaisalueet). Yleensä kuitenkin myös Egypti sisällytetään Mashrek-maihin.
French[fr]
Ce terme vise la région constituée des pays situés à l'est de l'Égypte et au nord de la péninsule Arabique (Jordanie, Liban, Syrie et territoire palestinien occupé), même s'il inclut généralement aussi l'Égypte.
Hungarian[hu]
Ez a terminus az Egyiptomtól keletre és az Arab-félszigettől északra fekvő országokat (Jordánia, Libanon, Szíria és a Megszállt Palesztin Terület) jelöli, bár gyakran Egyiptomot is beleértik.
Italian[it]
È la regione costituita dai paesi situati ad est dell'Egitto e a nord della Penisola arabica (Giordania, Libano, Siria e Territori palestinesi occupati), anche se il termine viene spesso usato per includere anche l'Egitto.
Lithuanian[lt]
Sąvoka bendrai vadinamos regiono, esančio į rytus nuo Egipto ir į šiaurę Arabijos pusiasalio, šalys: Jordanija, Libanas, Okupuotoji Palestinos Teritorija ir Sirija, nors paprastai įtraukiamas ir Egiptas.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz to valstu reģionu, kuras atrodas uz austrumiem no Ēģiptes un uz ziemeļiem no Arābijas pussalas (Jordānija, Libāna, Sīrija un Okupētā Palestīnas teritorija), kaut gan nosaukums tiek parasti lietots arī attiecībā uz Ēģipti.
Maltese[mt]
Dan jirreferi għar-reġjun ta' pajjiżi fil-lvant tal-Eġittu u t-tramuntana tal-Peniżola Għarbija (il-Ġordan, il-Libanu, is-Sirja, u t-territorju Palestinjan okkupat), għalkemm ġeneralment jintuża biex jinkludi wkoll lill-Eġittu.
Dutch[nl]
Met deze term worden de landen ten oosten van Egypte en ten noorden van het Arabische schiereiland aangeduid: Jordanië, Libanon, Syrië, Palestina, hoewel gewoonlijk ook Egypte erbij wordt gerekend.
Polish[pl]
Pojęcie to odnosi się do regionu obejmującego państwa na wschód od Egiptu i na północ od Półwyspu Arabskiego (Jordanii, Libanu, Syrii oraz okupowanych terytoriów palestyńskich). W powszechnym użyciu obejmuje również Egipt.
Portuguese[pt]
Este termo designa a região e os países a Leste do Egipto e a Norte da Península Arábica (Jordânia, Líbano, Síria e Territórios Palestinianos Ocupados), embora também abranja comummente o Egipto.
Romanian[ro]
Acest termen se referă la țările situate în estul Egiptului și până în nordul Peninsulei Arabice (Iordania, Liban, Siria și Teritoriile palestiniene ocupate), cu toate că se utilizează în mod curent pentru a include și Egiptul.
Slovak[sk]
Tento termín označuje krajiny regiónu ležiaceho východne od Egypta a severne od Arabského polostrova (Jordánsko, Líbya, Sýria a okupované palestínske územia), hoci bežne zahŕňa aj Egypt.
Slovenian[sl]
Mašrek označuje države vzhodno od Egipta in severno od Arabskega polotoka (Jordanija, Libija, Sirija in Zasedeno palestinsko ozemlje), čeprav navadno vključuje tudi Egipt.
Swedish[sv]
Detta begrepp avser regionen öster om Egypten och norr om den arabiska halvön (Jordanien, Libanon, Syrien och de ockuperade palestinska territorierna), men innefattar vanligen också Egypten.