Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имаме приятели, които плащат десятъка си с последните пари, които са им останали, и тогава, посредством чудо, откриват, че могат да си платят таксата за училище или наема, или пък по някакъв начин се сдобиват с храна за семейството си.
Cebuano[ceb]
Nakaila kita og mga higala nga nagbayad sa ilang ikapulo gamit ang katapusan nilang kwarta ug dayon, pinaagi sa usa ka milagro, nakita nila mismo nga nakahimo ra sila sa pagbayad sa ilang bayranan sa eskwelahan o sa ilang abangan o tingali nakakita og pagkaon alang sa ilang pamilya.
Czech[cs]
Známe přátele, kteří ze svých posledních peněz zaplatí desátek a poté zázrakem dokáží zaplatit školné nebo nájemné či nějak obstarat potraviny pro svou rodinu.
Danish[da]
Vi kender til venner, som betaler deres tiende med deres allersidste penge, og som derpå ved et mirakel oplever, at de er i stand til at betale for deres uddannelse eller deres husleje, eller at de på en eller anden måde kan skaffe mad til deres familie.
English[en]
We know friends who pay their tithing with the last of their money and then, through a miracle, find themselves able to pay their tuition or their rent or somehow obtain food for their family.
Estonian[et]
Me teame sõpru, kes maksavad kümnist oma viimasest rahast ning avastavad seejärel, et neil on imekombel võimalik oma õppemaksu või üüri maksta või mingil viisil oma perele süüa muretseda.
Finnish[fi]
Me tunnemme ystäviä, jotka maksavat kymmenyksensä viimeisillä rahoillaan ja sitten kuin ihmeen kautta huomaavat pystyvänsä maksamaan opiskelumaksunsa tai vuokransa tai jollakin tavalla hankkimaan ruokaa perheelleen.
French[fr]
Nous avons des amis qui paient leur dîme avec tout ce qu’il leur reste d’argent et qui, par miracle, sont capables de payer leurs droits d’inscription à l’université ou leur loyer ou réussissent à se procurer de la nourriture pour leur famille.
Indonesian[id]
Kita mengetahui teman-teman yang membayar persepuluhan mereka dengan uang mereka yang terakhir dan kemudian, melalui mukjizat, mendapati diri mereka dapat membayar biaya sekolah mereka atau biaya sewa mereka atau entah bagaimana mendapatkan makanan bagi keluarga mereka.
Italian[it]
Abbiamo amici che pagano la decima con gli ultimi spiccioli che hanno in tasca e poi, grazie a un miracolo, sono in grado di pagare le tasse scolastiche o il mutuo o riescono a procurarsi il cibo per la famiglia.
Japanese[ja]
なけなしのお金を 什(じゅう) 分(ぶん)の一に納めた後で,奇跡によって学費や家賃を払ったり,家族のための食物を手に入れたりすることができた友人についても知っています。
Korean[ko]
우리는 마지막 남은 돈으로 십일조를 내고 기적을 통해 그들의 등록금이나 집세를 낼 수 있었던 친구들과, 어떤 방법인가로 그들의 가족이 먹을 음식을 얻을 수 있었던 친구들을 알고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pažįstame draugus, kurie moka dešimtinę, sukrapštę paskutinius grašius, ir tada stebuklingai įsitikina, kad gali susimokėti už mokslą ar nuomą ar kažkaip įsigyti maisto savo šeimai.
Latvian[lv]
Mēs pazīstam draugus, kas maksā savu desmito tiesu no pēdējās naudas un tad, brīnumainā veidā, konstatē, ka viņi var samaksāt mācību maksu vai īri vai sagādāt ēdienu savai ģimenei.
Norwegian[nb]
Vi vet om venner som betaler tiende med sine siste penger og så, ved et mirakel, oppdager at de er i stand til å betale skolepengene eller husleien eller på en eller annen måte skaffe mat til familien.
Dutch[nl]
We kennen vrienden die van hun laatste geld hun tiende betalen en vervolgens, door een wonder, merken dat ze hun lesgeld of hun huur kunnen betalen of op de een of andere manier aan voedsel voor hun gezin komen.
Polish[pl]
Znamy przyjaciół, którzy płacą dziesięcinę z ostatnich swoich pieniędzy, a potem w cudowny sposób są w stanie zapłacić czesne czy czynsz bądź jakoś zdobyć żywność dla swojej rodziny.
Portuguese[pt]
Conheço amigos que pagam o dízimo, usando todo o dinheiro que têm, e depois conseguem pagar suas mensalidades ou aluguel, ou comprar comida para toda a família.
Romanian[ro]
Cunoaştem prieteni care îşi plătesc zeciuiala cu ultimii bani şi apoi, printr-un miracol, pot să îşi plătească studiile sau chiria ori să obţină, în vreun fel, hrană pentru familia lor.
Russian[ru]
Мы знаем друзей, которые платят десятину из последнего, что у них есть, и тогда чудесным образом им удается заплатить за обучение, за квартиру или как-то добыть еду для своей семьи.
Swedish[sv]
Vi känner till vänner som betalar sitt tionde med sina sista slantar och som sedan genom ett under finner att de kan betala terminsavgiften eller hyran eller på något sätt skaffa mat till familjen.
Tongan[to]
ʻOku tau ‘iloʻi ko hotau ngaahi kaumeʻa kuo nau totongi ‘enau vahehongofulú ‘aki ‘enau paʻanga ‘oku toé pea hoko ai ‘a e mana, ‘o nau lava ‘o totongi foki mo ‘enau totongi akó pe totongi falé pe ko ‘enau lava ‘o maʻu ha meʻakai maʻa honau fāmilí.
Ukrainian[uk]
Ми знаємо друзів, які віддають останні гроші на десятину, і потім, на диво всім, бачать, що вони здатні заплатити за навчання або за житло, або якимось чином купити їжу для своєї родини.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết những bạn bè đóng tiền thập phân của họ với số tiền cuối cùng còn lại của họ và rồi, qua một phép lạ, thấy mình có thể trả được tiền học hay tiền thuê nhà hay bằng một cách nào đó có được thức ăn cho gia đình mình.