Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe jy ander mense behandel, kan ook ’n aanduiding van geestelike vooruitgang wees.
Amharic[am]
ከሌሎች ሰዎች ጋር ያለህ ግንኙነትም መንፈሳዊ እድገትህን የሚጠቁም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وكذلك يمكن ان تكون طريقة تعاملكم مع الآخرين دليلا على التقدُّم الروحي.
Azerbaijani[az]
Başqaları ilə rəftarın da ruhani inkişafının göstəricisi ola bilər.
Central Bikol[bcl]
An pagtratar nindo sa ibang tawo puede man na magparisa nin espirituwal na pag-oswag.
Bemba[bem]
Imicitile yenu ku bantu bambi na yo kuti yalangilila ukulunduluka kwenu ukwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Отношението ти към другите хора може също да бъде показател за духовен напредък.
Bislama[bi]
Wan narafala samting we i save givhan long yu blong yu luksave sipos yu stap gohed gud, hemia fasin we yu stap mekem long ol narafala. ?
Cebuano[ceb]
Kon sa unsang paagi ikaw makiglabot sa ubang mga tawo maoy ilhanan usab sa espirituwal nga pag-uswag.
Seselwa Creole French[crs]
En lot keksoz ki kapab endik ou progre spirityel i lafason ki ou azir avek lezot dimoun.
Czech[cs]
Známkou tvého duchovního pokroku může být také to, jak jednáš s druhými lidmi.
Danish[da]
Dit forhold til andre mennesker er også med til at vise om du har gjort fremskridt som kristen.
German[de]
Auch daran, wie du mit anderen Menschen umgehst, lässt sich dein geistiger Fortschritt messen.
Ewe[ee]
Alesi nèwɔa nu ɖe ame bubuwo ŋu hã ate ŋu afia afisi wò gbɔgbɔ me ŋgɔgbedede ɖo.
Efik[efi]
Nte afo anamde n̄kpọ ye mbon en̄wen ekeme n̄ko ndidi idiọn̄ọ n̄kọri eke spirit.
Greek[el]
Το πώς συμπεριφέρεστε στους άλλους μπορεί και αυτό να αποτελεί ένδειξη πνευματικής προόδου.
English[en]
How you deal with other people can also be an indicator of spiritual advancement.
Spanish[es]
Las relaciones interpersonales constituyen asimismo un indicador del avance espiritual.
Estonian[et]
Sinu vaimse edenemise näitajaks võib olla ka see, kuidas sa suhtled teiste inimestega.
Persian[fa]
رفتار و برخورد شما با دیگران نیز نشانهٔ دیگری بر پیشرفتتان است.
Finnish[fi]
Myös se, miten kohtelemme toisia, voi kertoa hengellisestä edistymisestämme.
French[fr]
Vos rapports avec les autres sont aussi révélateurs de vos progrès spirituels.
Ga[gaa]
Bɔ ni okɛ mɛi krokomɛi yeɔ ohaa lɛ hu baanyɛ afee omumɔŋ hiɛyaa lɛ kadimɔ nii.
Guarani[gn]
Retrata lájare nde rapichakuérape ojekuaa avei reprogresaha.
Gun[guw]
Lehe hiẹ nọ yinuwa hẹ mẹdevo lẹ gbọn sọgan sọ yin ohia nukọnyiyi gbigbọmẹ tọn.
Hebrew[he]
גם יחסיך עם אנשים אחרים יכולים להעיד על התקדמות רוחנית.
Hindi[hi]
आप दूसरे लोगों के साथ कैसा बर्ताव करते हैं, इससे भी आपकी उन्नति परखी जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang imo pagpakig-angot sa iban nga mga tawo mangin isa man ka patimaan sang imo pag-uswag sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai emu goada oi habadaia ena bada be ma haida oi kara henia dalana ese ia hahedinaraia danu.
Croatian[hr]
Tvoje ophođenje s drugima također može biti pokazatelj duhovnog napretka.
Haitian[ht]
Fason w boule ak lòt moun ka montre tou si w pwogrese nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Szellemi előmeneteled fokmérője lehet az is, hogy miként bánsz másokkal.
Armenian[hy]
Մարդկանց հանդեպ քո վերաբերմունքը նույնպես ցույց է տալիս, թե որքանով ես առաջադիմել հոգեւորապես։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներու հետ ձեր վարուած կերպն ալ կրնայ հոգեւոր յառաջդիմութիւն նշել։
Indonesian[id]
Cara Saudara berurusan dengan orang lain juga menjadi petunjuk kemajuan rohani.
Igbo[ig]
Otú i si emeso ndị ọzọ pụkwara ịbụ ihe àmà nke ọganihu ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Ti wagas a pannakilangenmo kadagiti dadduma ipasimudaagna met ti rinang-ayam iti naespirituan.
Icelandic[is]
Framkoma þín við aðra getur líka gefið vissar vísbendingar um andlegar framfarir.
Isoko[iso]
Epanọ who bi yeri kugbe amọfa o sae je dhesẹ ẹnyaharo abọ-ẹzi ra.
Italian[it]
Anche il modo in cui trattate gli altri può essere un indice del vostro progresso spirituale.
Japanese[ja]
人との接し方も,霊的進歩を示すものとなります。
Georgian[ka]
შენი სულიერი ზრდა სხვებისადმი დამოკიდებულებიდანაც გამოჩნდება.
Kongo[kg]
Mutindu nge kezinga ti bantu yankaka lenda vanda mpi kidimbu ya kesonga kuyela na nge ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Ningĩ mĩikaranĩrie yaku na andũ no yonanie ũrĩa ũrathiĩ na mbere kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Onghedi omo ho ungaunga navamwe otai dulu yo okuulika kutya owa ninga exumokomesho lopamhepo shi fike peni.
Kazakh[kk]
Рухани алға басқанымыз өзгелермен қалай қарым-қатынас жасайтынымыздан да көрінеді.
Kannada[kn]
ನೀವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ವಿಧವೂ ಆತ್ಮಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸೂಚಕವಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
당신이 다른 사람을 대하는 방법도 영적 진보의 지표가 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji byo muba na bakwenu nabyo byakonsha kumwesha byo mwayilako palutwe ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Monkedi omu o ruganene kumwe novantu vapeke kuvhura hena kukara silikido sekuro lyopampepo.
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан ийгилик жасап жатканыбыз адамдарга жасаган мамилебизден да байкалат.
Ganda[lg]
Engeri gy’okolaganamu n’abantu abalala, nayo esobola okulaga okukulaakulana kwo mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Boyokani na yo na basusu ekoki mpe komonisa soki ozali kokende liboso na elimo.
Lozi[loz]
Mo mu ezeza batu ba bañwi ku kona ku bonisa mo mu ezeza zwelopili ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tavo elgesys su kitais irgi yra dvasinio tobulėjimo rodiklis.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo oikele na bantu bakwabo nao i kilomboji kilombola ludingo lokodi’po mu kwendelela ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uudi ne bakuabu udi pawu uleja ni udi ukola.
Luvale[lue]
Jila nautwaminangamo navakwenu nayikiko nawa nayisolola kuzovoloka chove kushipilitu.
Luo[luo]
Kaka itudori kod jomoko bende nyalo nyiso okang’ misetimogo dongruok e winjruokni gi Nyasaye.
Latvian[lv]
Arī izturēšanās pret citiem cilvēkiem liecina par garīgo izaugsmi.
Malagasy[mg]
Lafiny iray amantarana ny fandrosoanao ara-panahy koa ny fomba itondranao ny hafa.
Macedonian[mk]
Начинот на кој се справуваш со другите луѓе може исто така да биде показател за твојот духовен напредок.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോട് ഇടപെടുന്ന വിധം നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ആത്മീയ അഭിവൃദ്ധി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതിന്റെ മറ്റൊരു സൂചനയായിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Il- mod kif tittratta maʼ nies oħrajn ukoll jistaʼ jindika l- progress spiritwali.
Burmese[my]
အခြားသူတို့နှင့်သင်ဆက်ဆံပုံသည်လည်း ဝိညာဉ်ရေးတိုးတက်မှု၏ အမှတ်လက္ခဏာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Den måten du behandler andre mennesker på, kan også vitne om åndelig framgang.
Nepali[ne]
अरूसित तपाईंले गर्ने व्यवहार पनि तपाईंले कुन हदसम्म आध्यात्मिक प्रगति गर्नुभयो, त्यसको सङ्केत हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Hoe je met anderen omgaat, kan ook een graadmeter zijn van geestelijke vooruitgang.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo o dirišanago le ba bangwe ka yona le yona e ka ba sešupo sa tšwelopele ya moya.
Nyanja[ny]
Mmenenso mumachitira ndi anthu ena ungakhalenso umboni wina wa kupita patsogolo mwauzimu.
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛ nee menli gyɛne di la noko bahola ahile kɛzi wɔnyia anyuhɔlɛ wɔ sunsum nu la.
Oromo[om]
Walitti dhufeenyi warra kaanii wajjin qabdus, karaa hafuuraa hammam akka guddatte argisiisa.
Ossetic[os]
Нӕхиуыл куыд кусӕм, уый бӕрӕг уыдзӕн, адӕмимӕ куыд цӕрӕм, уымӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
No panoy pidedeneng mo ed arum a totoo so nayarin pakapatnagan met na espiritual ya ibubulaslas.
Papiamento[pap]
E manera ku bo ta trata otro hende tambe por ta un indikashon di bo progreso spiritual.
Pijin[pis]
Wei wea iu deal witim nara pipol savve showimaot tu sapos iu muv ahed long spiritual wei.
Polish[pl]
Probierzem twego duchowego rozwoju może być także stosunek do innych ludzi.
Portuguese[pt]
Seu modo de lidar com outras pessoas também pode ser um indicativo de progresso espiritual.
Ayacucho Quechua[quy]
Runamasinchikwan allinlla kawsasqanchikpas qawachinmi Dios serviyninchikpi ñawparisqanchikta.
Rundi[rn]
Ukuntu ukorana n’abandi bantu birashobora kandi kuba icerekana iyunguruza ryawe ryo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Şi atitudinea faţă de alţii poate fi un indiciu al progresului tău spiritual.
Russian[ru]
Духовные успехи будут видны и в наших отношениях с людьми.
Kinyarwanda[rw]
Uko ushyikirana n’abandi na byo bishobora kugaragaza ko ufite amajyambere yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Lege so mo yeke sala na ye na ambeni zo alingbi nga ti fa so mo yeke gue na li ni na lege ti yingo.
Sinhala[si]
ආත්මික දියුණුවක් ලබන බවට තවත් සලකුණක් වන්නේ ඔබ අන් අය සමඟ කටයුතු කරන ආකාරයයි.
Slovak[sk]
Aj to, ako zaobchádzaš s ľuďmi, môže byť istým ukazovateľom duchovného pokroku.
Slovenian[sl]
Tvoj duhovni napredek se lahko kaže tudi v tem, kako ravnaš z drugimi.
Samoan[sm]
O le auala e tou te feutagaʻi ai ma isi tagata e mafai foʻi ona faaalia ai le agaʻigaʻi i luma faaleagaga.
Shona[sn]
Mabatiro aunoita nevamwe angaratidzawo kufambira mberi kwawaita pakunamata Mwari.
Albanian[sq]
Edhe mënyra se si i trajton të tjerët mund të jetë një tregues i përparimit frymor.
Serbian[sr]
Način ophođenja s drugim ljudima takođe može biti pokazatelj tvog duhovnog napretka.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra fasi di kan sori taki yu e go na fesi, na a fasi fa yu e handri nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
Tsela eo u sebelisanang le batho ba bang ka eona le eona e ka bontša ho tsoela pele moeeng.
Swedish[sv]
Det sätt som du behandlar andra människor på kan också visa om du har gjort andliga framsteg.
Swahili[sw]
Jinsi unavyowatendea watu wengine pia inaweza kuonyesha maendeleo yako ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Jinsi unavyowatendea watu wengine pia inaweza kuonyesha maendeleo yako ya kiroho.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோடு எப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள் என்பதும் உங்கள் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு அடையாளமாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia hahalok ba ema seluk bele mós hatudu katak ita laʼo ba oin.
Telugu[te]
మీరు ఇతరులతో ఎలా వ్యవహరిస్తారన్నది కూడా మీ ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధికి సూచనగా ఉండగలదు.
Thai[th]
วิธี ที่ คุณ ปฏิบัติ กับ คน อื่น อาจ เป็น สิ่ง บ่ง ชี้ ถึง ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ምስ ካልኦት ሰባት ዘሎካ ርክብ እውን: መሐበሪ መንፈሳዊ ዕቤት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Adamlar bilen özümizi alyp barşymyzdan hem biziň ruhy taýdan ilerleýşimiz görünýär.
Tagalog[tl]
Kung paano ka nakikitungo sa ibang tao ay maaari ring maging palatandaan ng espirituwal na pagsulong.
Tetela[tll]
Yoho yasɛnayɛ l’anto akina koka mɛnya nto dia wɛ ambohama lo nyuma.
Tswana[tn]
Tsela e o dirisanang le ba bangwe ka yone le yone e ka supa gore o tsweletse pele semoyeng.
Tongan[to]
Ko e founga ‘o ho‘o feangainga mo e kakai kehé ‘e toe lava ke hoko ia ko ha me‘a ‘okú ne fakahaa‘i ‘a e laka ki mu‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomukkala abantu bamwi abwalo bulakonzya kutondezya kuyaambele kwanu kumuuya.
Turkish[tr]
Başkalarına davranış tarzınız da kaydettiğiniz ruhi ilerlemenin bir göstergesi olabilir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi u hanyisanaka ha yona ni van’wana na yona yi nga va xikombiso xa nhluvuko wa moya.
Tatar[tt]
Рухи үсешебез башкалар белән эш итүебездән дә күренә.
Tumbuka[tum]
Umo mukucitira vintu na ŵanyinu nakoso kungarongora kuruta kwinu pantazi mwauzimu.
Twi[tw]
Sɛnea wo ne afoforo di no nso betumi akyerɛ nkɔso a woanya wɔ honhom fam.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan ta jchiʼintik ta loʼil li krixchanoetike te chvinaj xtok ti kʼu yelan chijchʼi batel ta mantale.
Ukrainian[uk]
Ще один показник духовного зросту — це твоє ставлення до інших.
Umbundu[umb]
Oku tata kuove vakuene ku pondola oku lekisavo oku amamako kuove kespiritu.
Venda[ve]
Nḓila ine na amba ngayo na vhathu i nga dovha ya vha tsumbo ya u bvela haṋu phanḓa muyani.
Vietnamese[vi]
Sự tiến bộ về thiêng liêng cũng được thể hiện qua cách bạn đối xử với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Kon paonan-o ka nakikig-upod ha iba nga mga tawo nagpapasabot liwat hin espirituwal nga pag-uswag.
Xhosa[xh]
Indlela oqhubana ngayo nabanye abantu nayo inokubonisa ukuhambela phambili kwakho kwizinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ tó o fi ń mú àwọn ẹlòmíràn tún lè fi hàn bí o ṣe ń tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí tó.
Yucateco[yua]
Le bix k-bisikba yéetel u maasiloʼ ku yeʼesik xan wa táan k-bin táanil.
Zulu[zu]
Indlela osebenzelana ngayo nabantu nayo ingaba isibonakaliso sentuthuko yakho engokomoya.