Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توقف عن تهنئة نفسك
Bangla[bn]
নিজের তারিফ বন্ধ করো.
Czech[cs]
Přestaň si blahopřát.
Danish[da]
Stop med at rose dig selv.
German[de]
Hör auf, dich selber zu beglückwünschen.
Greek[el]
Σταμάτα να συγχαίρεις τον εαυτό σου.
English[en]
Stop congratulating yourself.
Spanish[es]
Deja de halagarte.
Estonian[et]
Lõpeta enda õnnitlemine.
French[fr]
Arrêtez de vous vanter.
Hebrew[he]
עצור מברך את עצמך.
Croatian[hr]
Prestani si čestitati.
Hungarian[hu]
Ne gratulálj magadnak.
Malay[ms]
Hentikan mengucapkan tahniah kepada diri sendiri.
Norwegian[nb]
Slutt å gratulere deg selv.
Dutch[nl]
Wees wat minder zelfvergenoegd.
Polish[pl]
Nie pochlebiaj sobie.
Portuguese[pt]
Pare de se parabenizar.
Romanian[ro]
Nu te mai felicita singur.
Russian[ru]
Не рановато чествовать себя начал?
Sinhala[si]
තමන් ගැන ආඩම්බර වෙන එක නවත්තනවා.
Serbian[sr]
Prestani da čestitaš sebi.
Swedish[sv]
Sluta slå dig för bröstet.
Turkish[tr]
Böbürlenmeyi keser misin lütfen.
Ukrainian[uk]
Досить тут міркувати.
Vietnamese[vi]
Đừng tự khen mình nữa.
Chinese[zh]
這是 為 了 保護 我 的 人們