Metadata
Author: jw2019
Data
Hebrew[he]
7 ”הַמֶּלֶךְ נִתְמַלֵּא חֵמָה וּבִתְגוּבָה שָׁלַח אֶת צְבָאוֹ וְהִשְׁמִיד אֶת הָרוֹצְחִים הַלָּלוּ וְשָׂרַף אֶת עִירָם בָּאֵשׁ.
Hindi[hi]
7 तब राजा का गुस्सा भड़क उठा और उसने अपनी सेनाएँ भेजकर उन हत्यारों को नाश कर दिया और उनके शहर को जलाकर राख कर दिया।
Haitian[ht]
7 “Kòlè wa a vin monte l, li voye lame l al detwi asasen yo, e li fè boule vil yo a.
Kazakh[kk]
7 Сонда патша қаһарланып, әскерін жібереді де, кісі өлтірушілердің көзін құртады, қалаларын болса өртеп жібереді.
Kannada[kn]
7 “ಅರಸನು ಕ್ರೋಧಗೊಂಡು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಆ ಕೊಲೆಗಾರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವರ ಪಟ್ಟಣ ವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
Lithuanian[lt]
7 Karalius užsirūstino ir pasiuntęs kariuomenę išgalabijo tuos žudikus, o jų miestą sudegino.
Latvian[lv]
7 Ķēniņš sadusmojās, nosūtīja savu karaspēku un lika nonāvēt šos slepkavas un nodedzināt viņu pilsētu.
Burmese[my]
၇ “မင်းကြီးသည် အမျက်ထွက်၍ စစ်တပ်ကိုစေလွှတ်ကာ လူအသက်သတ်သော ထိုသူတို့ကို ဖျက်ဆီး၍ သူတို့၏မြို့ကိုလည်း မီးရှို့စေ၏။
Panjabi[pa]
7 “ਇਸ ਕਰਕੇ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਘੱਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਤਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
7 E rei a bira furioso, i el a manda su ehérsito bai mata e asesinonan ei i kima nan stat.
Pijin[pis]
7 “So king hia barava kros fogud nao. Hem sendem go army bilong hem, and olketa killim dae olketa man hia wea killim dae olketa wakaman bilong hem and olketa bonem taon bilong olketa tu.
Swati[ss]
7 “Lenkhosi yatfukutsela kakhulu, futsi yakhipha emasotja ayo ayewubulala lalababulele letisebenti tayo, ashisa nelidolobha labo.
Swahili[sw]
7 “Lakini mfalme akawa na hasira ya kisasi, akatuma majeshi yake na kuangamiza wauaji-kimakusudi hao na kuchoma jiji lao.
Tetun Dili[tdt]
7 “Entaun, liurai sai hirus, no nia haruka ninia soldadu sira hodi halakon ohodór sira-neʼe no sunu sira-nia sidade.
Thai[th]
7 “กษัตริย์ ทรง พิโรธ และ ส่ง กองทัพ ของ พระองค์ ไป ทําลาย ฆาตกร เหล่า นั้น และ เผา เมือง ของ พวก เขา เสีย.
Ukrainian[uk]
7 Тоді цар розлютився, послав своє військо й вигубив тих убивць, а їхнє місто спопелив.
Venda[ve]
7 “Fhedzi Khosi ya sinyuwa, ya ruma mmbi yayo uri i ye i vhulahe vhaḽa vhavhulahi na u fhisa muḓi wavho.
Yucateco[yua]
7 »Le rey túunoʼ jach kʼuuxilnajeʼ ka tu túuxtaj u soldadoʼob utiaʼal u xuʼulsoʼob tiʼ le j-kíimsaj máakoʼobaʼ bey xan utiaʼal u tóokik u kaajaloʼob.