Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአዲሱ ዓለም ይሖዋ “እንባን ሁሉ ከዐይናቸው ያብሳል፤ ከእንግዲህ ወዲህ ሞት ወይም ሐዘን ወይም ልቅሶ ወይም ሥቃይ አይኖርም።”
Arabic[ar]
وَفِي ذلِكَ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ، «سَيَمْسَحُ كُلَّ دَمْعَةٍ مِنْ عُيُونِهِمْ، وَٱلْمَوْتُ لَا يَكُونُ فِي مَا بَعْدُ، وَلَا يَكُونُ نَوْحٌ وَلَا صُرَاخٌ وَلَا وَجَعٌ فِي مَا بَعْدُ».
Central Bikol[bcl]
Sa bagong kinaban na iyan, “papahidon [ni Jehova] an gabos na luha sa saindang mga mata, asin dai na magkakaigwa nin kagadanan, ni magkakaigwa pa man nin pagmondo o pagtangis o kolog.”
Bemba[bem]
Bonse abakekala mu calo cipya, Yehova ‘akabafuta ifilamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko kabili iyo, nangu kuloosha nangu kukuuta nangu kukalipwa tafyakabeko kabili iyo.’
Bulgarian[bg]
В този нов свят Йехова „ще изтрие всяка сълза от очите им, и вече няма да има смърт, нито жалеене, плач или болка“.
Cebuano[ceb]
Nianang bag-ong kalibotan, si Jehova ‘magapahid sa matag luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na.’
Chuukese[chk]
Lon ewe fönüfan sefö, Jiowa “epwe tolu seni meser chonun meser meinisin, o esap chuen wor malo, esap pwal chuen wor kechiu, are akurang, are metek, pun ekkewe mettochun lom ra fen morelo.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa nouvo lemonn, Zeova “pou eswiy tou larm dan zot lizye. Lanmor pou nepli egziste. Pou nepli annan ni dey, ni plere, ni soufrans.”
Czech[cs]
V novém světě jim „setře . . . každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest“.
Danish[da]
I denne nye verden vil Jehova „tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere“.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lai fene ka hnyipixe cili, tro Iehova a “köle tije la nöjei tenge timida asëjëihë qa ngöne la ite lue meke i angat ; nge pa hmaca kö mec; me hace hni me teij, me aköt.”
Ewe[ee]
Le xexe yeye ma me la, Yehowa “latutu aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋku me, eye ku maganɔ anyi akpɔ o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple veve aɖeke maganɔ anyi o.”
Efik[efi]
Ke obufa ererimbot oro, Jehovah “ọyọkwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn mmọ efep, n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba, mfụhọ m̀mê ntuan̄a m̀mê ubiak idinyụn̄ idụhe aba.”
Greek[el]
Σε εκείνον το νέο κόσμο, ο Ιεχωβά «θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια».
English[en]
In that new world, Jehovah “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”
Spanish[es]
De hecho, les concederá vida eterna en perfección en un paraíso terrestre.
Persian[fa]
در دنیای جدید، یَهُوَه «هر اشکی را از چشمان ایشان پاک خواهد کرد. و بعد از آن موت نخواهد بود و ماتم و ناله و درد دیگر رو نخواهد نمود.»
Fijian[fj]
Ena vuravura vou oya ena “tavoya tani kecega na wai-ni-mata mai na matadra; ia ena sega tale na ciba, se na rarawa, se na tagi, ka na sega tale na vutugu.”
French[fr]
Dans le monde nouveau, Jéhovah “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”.
Ga[gaa]
Yɛ nakai jeŋ hee lɛ mli lɛ, Yehowa “Nyɔŋmɔ aaatsumɔ amɛhiɛaŋ yaafonui fɛɛ, ni gbele bɛ dɔŋŋ, ni ŋkɔmɔyeli ko kɛ bolɔmɔ ko kɛ nɔnaa ko hu bɛ dɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
N te waaki ae boou anne, “E na kabane rannimataia te Atua ni kaoi mai mataia. Ao e na akea riki te mate, ao e na akea naba te nanokawaki, ma te tang ma te maraki.”
Gun[guw]
To aihọn yọyọ enẹ mẹ, Jehovah na “súnsún dasin lẹpo sẹ̀ sọn nukun yetọn mẹ; okú ma nasọ tin ba, kavi awubla, kavi avi, mọ awufiẹsa ma na tin ba: na onú tintan lẹ ko juwayi.”
Hausa[ha]
A sabuwar duniyar, Jehobah zai “share dukan hawaye kuma daga idanunsu: mutuwa kuwa ba za ta ƙara kasancewa ba; ba kuwa za a ƙara yin baƙin zuciya, ko kuka, ko azaba.”
Hebrew[he]
בעולם החדש ימחה יהוה ”כל דמעה מעיניהם והמוות לא יהיה עוד; גם אבל וזעקה וכאב לא יהיו עוד” (ההתגלות כ”א:4).
Hindi[hi]
उस नयी दुनिया में, यहोवा उनकी “आंखों से सब आंसू पोंछ डालेगा; और इस के बाद मृत्यु न रहेगी, और न शोक, न विलाप, न पीड़ा रहेगी।”
Hiligaynon[hil]
Sa bag-ong kalibutan, “pahiran [ni Jehova] ang tagsa ka luha sa mga mata nila, kag wala na sing kamatayon, ukon kalisud ukon paghibi ukon kasakit pa.”
Haitian[ht]
Nan monn nouvo a, Jewova “ pral siye tout dlo nan je yo, e lanmò pap la ankò, ni dèy, ni rèl, ni doulè pap la ankò ”.
Armenian[hy]
Նոր աշխարհում Եհովան «կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ եւ ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի» (Հայտնություն 21։
Western Armenian[hyw]
Այդ նոր աշխարհին մէջ, ան «անոնց աչքերէն բոլոր արցունքները պիտի սրբէ եւ ա՛լ մահ պիտի չըլլայ։ Ո՛չ սուգ եւ ո՛չ աղաղակ եւ ո՛չ ցաւ պիտի ըլլայ»։
Indonesian[id]
Di dunia baru itu, Yehuwa ”akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit”.
Igbo[ig]
N’ụwa ọhụrụ, Jehova “ga-ehichapụkwa anya mmiri ọ bụla n’anya ha, ọnwụ agaghị adị ọzọ, iru újú ma ọ bụ mkpu ákwá ma ọ bụ ihe mgbu agaghịkwa adị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Iti dayta a baro a lubong, ni Jehova “punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.”
Icelandic[is]
Í nýjum heimi mun Jehóva „þerra hvert tár af augum þeirra. Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til.“
Isoko[iso]
Evaọ akpọ ọkpokpọ yena, Jihova “o ve ti ririe irui kpobi no aro rai; uwhu o gbẹte jọ ofa ha, hayo kọ uweri hi, hayo oviẹ hẹ, hayo edada ọvuọvo ho.”
Italian[it]
In quel nuovo mondo Geova “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”.
Japanese[ja]
その新しい世でエホバは,『彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやなくなります』。(
Kalaallisut[kl]
Silarsuassami nutaami tamatumani Jehovap „qulliit tamaasa isaannit allarterumaarpai, toqulu peerukkumaarpoq, aliasuttoqarunnaarlunilu nilliasoqarunnaarlunilu anniartoqarunnaassaaq“.
Korean[ko]
그 신세계에서 여호와께서는 “그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Mu yoya ntanda ipya, Yehoba “ukashimuna mipolo yonse ku meso abo; ne lufu kechi lukekalako jibiji ne; nangwa mabingo, nangwa kujila, nangwa misongo, kechi bikekalako jibiji ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nz’ampa, Yave ‘okunguna mansanga mawonso muna meso mau; o lufwa, ke lukala diaka ko; musungula kala diaka dilu, yovo kazu, ngatu mpasi.’
Kyrgyz[ky]
Жаңы дүйнөдө Жахаба «алардын бардык көз жашын аарчыйт. Өлүм деген болбойт.
Ganda[lg]
Mu nsi eyo empya, Yakuwa “alisangula buli zziga mu maaso gaabwe; era okufa tekulibaawo nate; so tewaabengawo nate nnaku newakubadde okukaaba newakubadde okulumwa.”
Lingala[ln]
Na mokili ya sika, Yehova “akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te, ná mawa ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.”
Lozi[loz]
Mwa lifasi le linca leo, Jehova “u ka takula miyoko kaufela kwa meto a bona; mi lifu ha li sa na ku ba teñi; nihaiba ku tahelwa ki maswabi ni ku lila, ni ku utwa butuku.”
Luba-Katanga[lu]
Mu mine ntanda impya’yo, Yehova “ukapampula impolo yonso mu meso abo; ne lufu nalo kelukēkalakopo dikwabo kadi, mhm, nansha kuyoyokota miyoa, nansha kudila kwine, nansha misongo mīne mpika.”
Luba-Lulua[lua]
Mu buloba bupiabupia abu, Yehowa ‘neakupule tshinsonji tshionso ku mêsu kuabu; ne lufu kaluena luikalaku kabidi; madilu kaena ikalaku kabidi, nansha muadi, nansha kanyinganyinga kabidi.’
Lunda[lun]
Mudina ituña dadiha, Yehova “wakayikombola madilu ejima kumesu awu; hikwakekala nawa cheñi kufwaku; hikwakekala nawa cheñi hela kuneña hela kudila hela kukataku.”
Lushai[lus]
Chu khawvêl tharah chuan, Jehova chuan “an mit ata mittui zawng zawng a hrufai ang a; thihna a awm leh thei tawh lo vang a, lungngaih te, ṭah te, nat te pawh a awm leh tawh hek lo vang.”
Latvian[lv]
Jaunajā pasaulē Jehova ”nožāvēs visas asaras no viņu acīm, nāves vairs nebūs, nedz bēdu, nedz vaidu, nedz sāpju vairs nebūs”.
Morisyen[mfe]
Dan sa lé-monde nouveau-la, Jéhovah “pou souye tou larme dan zot lizié, ek la mort nepli pou existé. Dimoune nepli pou en deuil, zot nepli pou ploré ek nepli pou ena douleur.”
Malagasy[mg]
“Hofafan[’i Jehovah] ny ranomaso rehetra amin’ny mason’izy ireo” ao amin’io tontolo vaovao io, “ka tsy hisy fahafatesana intsony, sady tsy hisy intsony ny alahelo na ny fitarainana na ny fanaintainana.”
Marshallese[mh]
Ilo lal eo ekãl, Jehovah “E naj kõmõraik jen mejeir dren in kemjãlãl otemjej, im e naj ejelok bar mij, im re jamin bar liãjlol, ak jõñ, ak iñtan.”
Macedonian[mk]
Ќе им даде совршен, бескраен живот во рај на Земјата.
Mongolian[mn]
Шинэ ертөнцөд Ехова «тэдний нүднээс нулимс бүрийг нь арчина. Тэнд цаашид үхэл байхгүй болно.
Mòoré[mos]
Dũni paalg kãng pʋgẽ, a Zeova “na n yẽesa nintãmã fãa t’a ra le zĩnd bãmb ninẽ ye, la kũum ka na n le zĩnd ye, la sũ-sãoong bɩ yãbre walla toog kõn le zĩnd yɛs ye.”
Marathi[mr]
त्या नव्या जगात यहोवा “त्यांच्या डोळ्यांचे सर्व अश्रु पुसून टाकील, ह्यापुढे मरण नाही, शोक, रडणे व कष्ट ही नाहीत.”
Maltese[mt]
F’dik id- dinja l- ġdida, Ġeħova se “jixxottalhom kull demgħa minn għajnejhom, u ma jkunx hemm iżjed mewt, u la niket u la għajat u lanqas uġigħ.”
Burmese[my]
ထိုကမ္ဘာသစ်တွင် ယေဟောဝါသည် “သူတို့၏ မျက်စိ၌မျက်ရည်ရှိသမျှတို့ကို သုတ်တော်မူမည်။ နောက်တစ်ဖန် သေဘေးမရှိရ။ စိတ်မသာညည်းတွားခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း၊ ပင်ပန်းခြင်းလည်းမရှိရ။”
Norwegian[nb]
I den nye verden skal Jehova «tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer».
Nepali[ne]
त्यस नयाँ संसारमा यहोवाले “तिनीहरूका आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ, र फेरि मृत्यु हुनेछैन। औ शोक, रुवाइ, पीडा फेरि केही हुनेछैन।”
Ndonga[ng]
Mounyuni mupe, Jehova ota ka “feta po omahodi momesho avo, nefyo itali kala po vali ile oluhodi ile okulila ile ouyahame itau kala po vali.”
Niuean[niu]
He lalolagi foou ia, “to holoholo kehe he Atua [Iehova] e tau hihina mata oti mai he tau mata ha lautolu; ti nakai tuai fai mate, po ke fakatutuku, po ke tagi, ti nakai tuai fai matematekelea.”
Dutch[nl]
In die nieuwe wereld zal Jehovah „elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn” (Openbaring 21:4).
Northern Sotho[nso]
Moo lefaseng le lefsa, Jehofa “o tla phumola megokgo ka moka mahlong a bona, gomme lehu le ka se hlwe le sa ba gona, le ge e le manyami goba sello goba bohloko di ka se hlwe di sa ba gona.”
Nyanja[ny]
M’dziko latsopanolo, Yehova “adzapukuta msozi uliwonse m’maso mwawo, ndipo imfa sidzakhalaponso. Sipadzakhalanso kulira, kapena kubuula, ngakhale kupweteka.”
Oromo[om]
Addunyaa haaraa sana keessatti, Yihowaan “imimmaan hundumaa ija isaaniittii in haqa; . . . duuni deebi’ee hin argamu, gadduun, iyyuun, waraansis si’achi hin jiru!”
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ‘ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਹਰੇਕ ਅੰਝੂ ਪੂੰਝੇਗਾ ਅਤੇ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਨਾ ਰੋਣਾ ਨਾ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Diad satan a balon mundo et “punasen [nen Jehova] so amin a lua ed kamataan da; tan anggapo la naani ipatey; tan anggapo la naani onnangis o dageyem, o ot-ot.”
Papiamento[pap]
Den e mundu nobo ei, Yehova “lo seka tur lágrima kita for di nan wowo; i lo no tin morto mas; lo no tin lamento mas, ni yoramentu, ni doló; e promé kosnan a pasa.”
Pijin[pis]
Insaed datfala niu world, Jehovah bae “aotem krae from eye bilong olketa, and dae bae nomoa, sorre and singaot and pain bae nomoa tu.”
Pohnpeian[pon]
Nan sampah kapwo, Siohwa pahn “ketin limwihasang pilen masarail koaros. Mehla solahr pahn wiawi, solahr mwahiei, solahr nsensuwed, solahr medek. Soahng mering kan sohralahr.”
Portuguese[pt]
Naquele novo mundo, Jeová “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor”.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqaptapunim, kay pacha paraiso kaptin mana huchayoqña wiñaypaq kawsakuyta chaskinqaku.
Ruund[rnd]
Mu mangand minam masu, Yehova “ukez kayikuswol mansoj mawonsu ku mes kwau; kukez kikalip kand rufu; ap kukez kikalip kand madil, ap kushikok kudil, ap kusansan, kwamwamu kand.”
Romanian[ro]
În lumea nouă, Iehova „va şterge orice lacrimă din ochii lor şi moartea nu va mai fi.
Sango[sg]
Na yâ ti fini sese so, fade Jéhovah ‘ambô ngule kue na lê ti ala, na kui ayeke mbeni pëpe. Vundu, wala toto, wala sana, ayeke mbeni pëpe’.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී යෙහෝවා දෙවි “ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් සෑම කඳුළක්ම පිස දමන්නේය; මරණයද තවත් නොවන්නේය. වැලපීමද හැඬීමද වේදනාවද තවත් නොවන්නේය.”
Slovak[sk]
V novom svete im Jehova „zotrie... každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti“.
Samoan[sm]
I lenā lalolagi fou, o le a ‘soloiesea ai e Ieova loimata uma i o latou mata; e leai foʻi se toe oti, po o se faanoanoa, po o se auē, e leai foʻi se toe puapuaga.’
Shona[sn]
Munyika itsva iyoyo, Jehovha “achapukuta misodzi yose pamaziso avo, rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipozve.”
Sranan Tongo[srn]
A sa gi den têgo libi leki volmaakti sma na ini wan paradijs grontapu.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng leo le lecha, Jehova “o tla hlakola meokho eohle mahlong a bona, lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.”
Swedish[sv]
I den nya världen skall Jehova ”torka varje tår från deras ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer”.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu huo mpya, Yehova “atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu huo mpya, Yehova “atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”
Telugu[te]
ఆ నూతనలోకంలో యెహోవా “వారి కన్నుల ప్రతి బాష్పబిందువును తుడిచివేయును, మరణము ఇక ఉండదు, దుఃఖమైనను ఏడ్పైనను వేదనయైనను ఇక ఉండదు.”
Thai[th]
ใน โลก ใหม่ นั้น พระ ยะโฮวา “จะ ทรง เช็ด น้ําตา ทุก ๆ หยด จาก ตา ของ เขา ความ ตาย จะ ไม่ มี ต่อ ไป การ คร่ํา ครวญ และ ร้องไห้ และ การ เจ็บ ปวด อย่าง หนึ่ง อย่าง ใด จะ ไม่ มี อีก เลย.”
Tiv[tiv]
Ken tar u he la, Yehova “una ese ve mliam sha ashe kera cii, ku ua kera lu ga, shin ijungwen shin mliam shin ican kpaa ia kera lu je ga.”
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutang iyon, “papahirin [ni Jehova] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.”
Tetela[tll]
Lo andja w’oyoyo ɔsɔ, Jehowa “ayukitula asoi tshe lu ashu awo; nyoi hayuyala ntu, delu hadiuyala ntu, kuyanga ndjawi, kuyanga kandji.”
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leo le lesha, Jehofa “o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.”
Tongan[to]
‘I he māmani fo‘ou ko iá, ‘e hanga ai ‘e Sihova ‘o “holoholo ‘a e lo‘imata kotoa pē mei honau mata; pea ‘e ‘ikai toe ai ha mate, pea ‘e ‘ikai toe ai ha mamahi, pe ha tangi, pe ha ongosia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika mpya eeyo, Jehova “uyoosindula misozi yoonse kumeso aabo, takukooyooba limbi lufu, nikuba kuomoka nikuba kulila nikuba kuciswa.”
Tok Pisin[tpi]
Long nupela taim, Jehova “bai i mekim drai wara i stap long ai bilong olgeta bilong ol. Na ol manmeri bai i no i dai moa, na ol bai i no bel hevi moa na krai moa, na ol bai i no inap kisim pen gen.”
Tsonga[ts]
Emisaveni yoleyo leyintshwa, Yehovha u “ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.”
Tumbuka[tum]
Mu caru ciphya ici, Yehova ‘wazamufyura sozi lose ku maso ghawo; ndipo nyifwa kuti yizamuŵakoso cara; panji nesi citengero kuti cizamuŵakoso cara, nesi kulira, panji nesi kuŵinya.’
Tuvalu[tvl]
I te lalolagi fou tenā, ka ‵solo keatea ne Ieova a “loimata i olotou mata. Ka se toe iai se mate, se fanoanoa, se tagi io me se ‵mae.”
Twi[tw]
Wɔ saa wiase foforo no mu no, Yehowa ‘bɛpopa wɔn aniwam nusu nyinaa, na owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne yaw nso nni hɔ bio.’
Tahitian[ty]
I roto i tera ao apî, “e horoi” Iehova “i to ratou roimata atoa; e e ore roa te pohe, e te oto, e te mihi, e te mauiui, e ore atoa ïa.”
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox, ch-akʼbat stukʼil kuxlejalik ta sbatel osil ta jun paraiso Balumil.
Ukrainian[uk]
У новому світі Єгова «витре кожну сльозу з їхніх очей.
Venda[ve]
Kha ḽeneḽo shango ḽiswa, Yehova “u ḓo fhuluṱa maṱodzi oṱhe maṱoni avho, lufu a lu tsha ḓo vha hone, na vhuṱungu na zwililo na tshengelo a zwi tsha ḓo vha hone.”
Vietnamese[vi]
Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Ha bag-o nga kalibotan, “pagpapahiron [ni Jehova] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”
Wallisian[wls]
ʼI te mālama foʼou ʼaia, ko Sehova ʼe ina “holoholoʼi anai te ʼu loʼimata fuli pē ʼi ʼonatou mata, pea ko te mate ʼe pulihi anai ia; ʼe mole toe ʼi ai anai he putu, he lāuga, he mamahi.”
Xhosa[xh]
Kwelo hlabathi litsha, uYehova “uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo, kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.”
Yapese[yap]
U lan e re fayleng nib beech nem, e Jehovah “bayi n’ag urngin e lu’ u owcherad. Ma aram e dab ku unim’, ma dab ki i kireban’uy, ma dab ku un yor, ma dab ku un amith.”
Yoruba[yo]
Nínú ayé tuntun yẹn, Jèhófà “yóò . . . nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zudiibe ti guendanabani ni qué zaluxe laacaʼ ndaaniʼ ti paraísu lu Guidxilayú riʼ.
Zulu[zu]
Kulelo zwe elisha, uJehova “uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo, ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.”