Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١: ٥، ٦) وهذا يوافق الجزء الباكر من حكم الملك يهوياقيم العابد الاصنام، زمن كان عدمُ الايمان والظلمُ متفشيَيْن في يهوذا.
Azerbaijani[az]
Söhbət Allahın sədaqətsiz Yəhudanı cəzalandırmaq üçün xaldeyliləri (babillilər) onların üzərinə qaldıracağından gedir (1:5, 6).
Bulgarian[bg]
(1:5, 6) То съответства на първата част от управлението на цар Йоаким, който се покланял на идоли — време, през което липсата на вяра и несправедливостта били широко разпространени в Юда.
Cebuano[ceb]
(1:5, 6) Haom kini sa sayong bahin sa paghari sa idolatroso Haring Joakim, panahon kanus-a ang kawaypagtuo ug inhustisya dagaya sa Juda.
Czech[cs]
(1:5, 6) To odpovídá začátku vlády modlářského krále Jehojakima, době, kdy v Judě bujel nedostatek víry a bezpráví.
Danish[da]
(1:5, 6) Dette passer på den første del af den afguderiske kong Jojakims regering, en tid da vantro og uretfærdighed havde taget overhånd i Juda.
German[de]
Das würde auf den Beginn der Regierung des götzendienerischen Königs Jojakim passen, denn damals nahmen der Unglaube und die Ungerechtigkeit in Juda überhand.
Greek[el]
(1:5, 6) Κάτι τέτοιο θα ταίριαζε στο πρώτο μέρος της βασιλείας του ειδωλολάτρη Βασιλιά Ιωακείμ, μια εποχή που η απιστία και η αδικία οργίαζαν στον Ιούδα.
English[en]
(1:5, 6) This would fit the early part of the reign of idolatrous King Jehoiakim, a time when disbelief and injustice were rampant in Judah.
Spanish[es]
Esto cuadraría con los comienzos del reinado del rey idólatra Jehoiaquim, cuando la incredulidad y la injusticia cundían con desenfreno en Judá.
Finnish[fi]
(1:5, 6) Tämä sopisi epäjumalia palvoneen kuningas Joojakimin hallituskauden alkupuoleen, jolloin epäusko ja vääryys rehottivat Juudassa.
French[fr]
Cela correspondrait à la première partie du règne du roi idolâtre Yehoïaqim, alors que l’incroyance et l’injustice étaient notoires en Juda.
Croatian[hr]
Ta bi zbivanja odgovarala prvom dijelu vladavine idolopokloničkoga kralja Jojakima, kad u Judi gotovo da nije bilo vjere ni pravde.
Hungarian[hu]
Ez a bálványimádó Joákim király uralkodásának első éveivel esik egybe, azzal az idővel, amikor a hitetlenség és jogtalanság elburjánzott Júdában.
Armenian[hy]
5, 6)։ Սա մեզ բերում է կռապաշտ Հովակիմ թագավորի իշխանության սկզբները, երբ երկրում հավատուրացություն ու անարդարություն էր տիրում։
Indonesian[id]
(1:5, 6) Ini cocok dengan bagian permulaan dari pemerintahan Raja Yoyakim yang menyembah berhala, suatu masa manakala ketidakpercayaan dan ketidakadilan merajalela di negeri Yehuda.
Iloko[ilo]
(1: 5, 6) Mayataday daytoy iti rugrugi ti turay ni idolatroso nga Ari Joacim, tiempo a ti panagduadua ken kinadangkok nagraira sadi Juda.
Italian[it]
(1:5, 6) Questo farebbe pensare alla prima parte del regno dell’idolatra re Ioiachim, quando in Giuda dilagavano miscredenza e ingiustizia.
Japanese[ja]
1:5,6)このことは,偶像礼拝に陥ったエホヤキム王の治世の初めごろに適合するように思われます。 それはユダにおいて不信と不正がはびこった時代でした。
Georgian[ka]
ღმერთი ქალდეველებს (ბაბილონელებს) აღძრავდა ორგული იუდას დასასჯელად (1:5, 6).
Korean[ko]
(1:5, 6) 이 때는 불신과 불공정이 유다에 편만했던 시기 곧 우상 숭배에 빠진 여호야김 왕의 통치 초기에 해당될 것이다.
Kaonde[kqn]
(1:5, 6) Kino kyafwainwa kyajinga kimye kya ku ntendekelo ya bukalama bwa Mfumu wapopwelanga bankishi, aye Yehoyakimu, kimye mu Yuda kyo mwavujile bantu babujile kwitabila Lesa kabiji ne kuba nshiji.
Lingala[ln]
(1:5, 6) Yango eyokani malamu na eteni ya ebandeli ya boyangeli ya mokonzi Yoyakimi, oyo azalaki mosambeli na bikeko, eleko oyo kozanga kondima mpe bokesene epalanganaki mingi kati na Yuda.
Lozi[loz]
(1:5, 6) Seo ne si ka swanela makalelo a puso ya Mulena Jojakimi ya n’a lapela maswaniso, ili mwa nako yeo ku sa lumela ni ku sa luka ne ku atile mwa Juda.
Malagasy[mg]
(1:5, 6). Izany dia mifanentana amin’ny tapany voalohany tamin’ny fotoana nanjakan’i Joiakima, Mpanjaka nanompo sampy, dia fotoana nahitana tsy fetezana hino sy tsy rariny nanerana ny Joda.
Malayalam[ml]
(1:5, 6) ഇതു വിഗ്രഹാരാധിയായ യെഹോയാക്കീംരാജാവിന്റെ വാഴ്ചയുടെ ആദ്യഭാഗത്തിനു ചേരും, അതു യഹൂദയിൽ അവിശ്വാസവും അനീതിയും പ്രബലപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു സമയമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(1: 5, 6) Dette ville kunne passe på den første tiden av den avguderiske kong Jojakims regjeringstid, en tid da vantro og urettferdighet gjorde seg sterkt gjeldende i Juda.
Dutch[nl]
Dit zou passen bij de beginperiode van de regering van de afgodische koning Jojakim, een tijd waarin ongeloof en onrecht hoogtij vierden in Juda.
Portuguese[pt]
(1:5, 6) Isto se enquadraria na primeira parte do reinado do idólatra Rei Jeoiaquim, tempo em que a descrença e a injustiça grassavam em Judá.
Romanian[ro]
Aceasta ne duce cu gândul la prima parte a domniei regelui idolatru Ioiachim, când necredinţa şi nedreptatea erau larg răspândite în Iuda.
Russian[ru]
Эти слова подходят к первым годам правления идолопоклонника Иоакима, когда в Иуде преобладали безверие и несправедливость.
Slovak[sk]
(1:5, 6) To zodpovedá začiatku vlády modlárskeho kráľa Jehojakima, obdobiu, keď v Judsku bujnelo neverectvo a bezprávie.
Slovenian[sl]
(1:5, 6) To pa bi se ujemalo z zgodnjo vladarsko dobo malikovalskega kralja Joakima, s časom torej, ko sta se na Judovem hudo razpasli nevera in krivica.
Shona[sn]
(1:5, 6) Ikoku kwaizokodzera rutivi rwapakuvamba rwokutonga kwaMambo Jehoyakimi ainamata zvidhori, nguva apo kusatenda nokusaruramisira zvakanga zvakapararira muJudha.
Albanian[sq]
(1:5, 6) Kjo të bën të mendosh për pjesën e parë të mbretërimit të Jehojakimit idhujtar, kohë kur në Judë mosbesimi dhe padrejtësia ishin tepër të përhapura.
Serbian[sr]
Ta zbivanja bi odgovarala prvom delu vladavine idolopokloničkog kralja Joakima, kada u Judi gotovo da nije bilo vere ni pravde.
Southern Sotho[st]
(1:5, 6) Sena se ne se tla tšoanela karolo ea pele ea puso ea Morena Jojakime ea rapelang litšoantšo, nakong eo ho se lumele le ho hloka toka li neng li atile Juda.
Swedish[sv]
(1:5, 6) Detta skulle kunna passa på första delen av den avgudadyrkande kung Jehojakims regering, en tid då tvivel och orättvisor grep omkring sig i Juda.
Swahili[sw]
(1:5, 6) Hiyo ingelingana na sehemu ya mapema ya utawala wa Mfalme Yehoyakimu mwenye kuabudu sanamu, wakati ambapo kutokuamini na ukosefu wa haki ulikuwa umeenea mno katika Yuda.
Tamil[ta]
(1:5, 6) விக்கிரக வணக்கத்தில் ஈடுபட்ட அரசன் யோயாக்கீமுடைய ஆட்சியின் ஆரம்ப காலப்பகுதிக்கு இது மிகவும் பொருந்துகிறது.
Thai[th]
(1:5, 6) เรื่อง นี้ คง ตรง กับ ช่วง ต้น รัชกาล ของ กษัตริย์ ยะโฮยาคิม ผู้ ไหว้ รูป เคารพ ช่วง เวลา ที่ การ ขาด ความ เชื่อ และ ความ อยุติธรรม มี ดาษ ดื่น ใน ยูดา.
Tagalog[tl]
(1:5, 6) Umaangkop ito sa unang bahagi ng paghahari ng idolatrosong si Joiakim, nang maging palasak sa Juda ang kawalan ng pananampalataya at katarungan.
Tswana[tn]
(1:5, 6) Seno se tshwanela karolo ya ntlha ya puso ya ga Kgosi Jehoiakime yo o neng a obamela medimo ya disetwa, nako ya fa batho ba le bantsi mo Juda ba ne ba tlhaela tumelo ebile ba dira tshiamololo.
Tonga (Zambia)[toi]
(1:5, 6) Eeci inga ceelela kuti cakacitika kumatalikilo aabulelo bwa Mwami Joyakimu sikukomba mituni, iciindi kutasyoma akutalulama nozyakadumide mu Juda.
Turkish[tr]
Habakkuk’un tarifi, Yahuda’da inançsızlığın ve haksızlığın kol gezdiği, putperest kral Yehoyakim’in saltanatının ilk yıllarındaki ortama uyar.
Tsonga[ts]
(1:5, 6) Leswi a swi ta fanela xiyenge xo sungula xa ku fuma ka Yoyakimi Hosi leyi gandzelaka swifaniso, nkarhi lowu ku pfumala ku kholwa ni vuhomboloki a swi andzile eYuda.
Tahitian[ty]
(1:5, 6) E tuea te reira e te omuaraa o te faatereraa a te arii haamori idolo ra o Iehoiakima, te hoê tau tiaturi ore e te parau-tia ore rahi i Iuda.
Xhosa[xh]
(1:5, 6) Oku kwakuya kwenzeka ngeminyaka yokuqala yolawulo lukaKumkani uYehoyakim owayekhonza izithixo, xesha elo laxa kwakuxhaphake ukungakholwa nokungekho sikweni kwaYuda.
Chinese[zh]
1:5,6)这件事跟崇拜偶像的约雅敬王统治早期的情形相当吻合,那时不信上帝和不公平的情况在犹大十分普遍。
Zulu[zu]
(1: 5, 6) Lokhu kuhambisana nengxenye engasekuqaleni kokubusa kweNkosi uJehoyakimi eyayikhonza izithombe, isikhathi okwakudlange ngaso ukungakholwa nokwahlulela ngokungalungi kwaJuda.