Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Seveřanka, muž Libyjec... ponížený, znemožněný kvůli svému původu, přesto však Libyjec.
Greek[el]
Μια θηλυκή της σκανδιναβικής φυλής, κι ένας Λίβυος άνδρας... εκφυλισμένος, ανάξιος της φυλής του, αλλά μολαταύτα Λίβυος.
English[en]
A female of the Nordic tribe, a Libyan man, degraded, a discredit to his blood, but a Libyan nonetheless.
Spanish[es]
Una mujer de origen nórdico, nada más un hombre libio degradado, una desgracia para su sangre pero libio, sin embargo.
Hebrew[he]
אשה ממוצא נורדי, איש לובי, בזוי, בושה לדמו, אך לובי בכל זאת.
Hungarian[hu]
Egy nő az északi törzsből, egy líbiai férfi... csökevényes, aki szégyene nemzetségének, de elsősorban líbiai.
Italian[it]
Una donna di genia nordica, un uomo libico... abietto, un disdoro per la sua gente, ma ciononostante un libico.
Dutch[nl]
Een vrouw van noordelijke afkomst, een Libische man, aan lager wal, een schande voor zijn volk, maar toch een Libiër.
Polish[pl]
Kobieta nordyckiej rasy, libijski mężczyzna... zwyrodniały, hańbi swą krew, ale mimo to Libijczyk.
Portuguese[pt]
Uma senhora da tribo Nórdica, um homem Líbio... desgraçado, desacreditado pelo seu sangue, mas ainda assim um Líbio.
Romanian[ro]
Dezonorat, o rusine pentru semenii lui. Dar tot libian.
Russian[ru]
Женщина нордической расы, мужчина - ливиец... позорящий свою кровь, но все еще ливиец.
Slovenian[sl]
Ponižan, v sramoto svojemu rodu, a vendar Libijec.
Swedish[sv]
En kvinna av nordiskt släkte, en libysk man, degenererad, en skam för sitt blodsläkte, men icke desto mindre en libyan.
Turkish[tr]
Kuzeyli kabileden bir bayan bir Libyalı erkek yozlaşmış, soyunun yüz karası ama yine de bir Libyalı.