Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1929 het ek by die leër aangesluit en is ek na die stad Tirana, die hoofstad van Albanië, gestuur.
Amharic[am]
በ1929 ወደ ውትድርናው ዓለም ገባሁና የአልባኒያ ዋና ከተማ ወደ ሆነችው ወደ ቲራን ተላክሁ።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٢٩ دخلت الجيش وأُرسلت الى مدينة تيرانا عاصمة ألبانيا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1929, ako nagsoldados asin idinestino sa siudad nin Tiranë, an kabesera kan Albania.
Bemba[bem]
Mu 1929, naingile incito ya bushilika kabili natuminwe ku musumba wa Tiranë, umusumba umwikala kateka wa mu Albania.
Bulgarian[bg]
През 1929 г. влязох в казармата и бях изпратен в град Тирана, столицата на Албания.
Bislama[bi]
Long 1929, mi joen long ami. Oli sanem mi i go long taon blong Tiranë, bigfala taon blong Albania.
Bangla[bn]
১৯২৯ সালে, আমি সামরিক বাহিনীতে যোগ দিই এবং আমাকে আলবেনিয়ার রাজধানী টিরানে পাঠান হয়।
Cebuano[ceb]
Sa 1929, miduyog ako sa militar ug gipadala sa siyudad sa Tiranë, ang kabisera sa Albania.
Danish[da]
I 1929 gik jeg ind i militæret og blev sendt til Tirana, Albaniens hovedstad.
German[de]
Im Jahr 1929 ging ich zum Militär und wurde nach Tirana, der Hauptstadt Albaniens, geschickt.
Ewe[ee]
Mege ɖe asrafodɔ me le ƒe 1929 me eye woɖom ɖe Tiranë, Albania ƒe fiadu la me.
Efik[efi]
Ke 1929, mma ndụk ekọn̄ ẹma ẹnyụn̄ ẹnọ mi n̄ka akwa obio Tiranë, kpa ibuot obio Albania.
Greek[el]
Το 1929, κατατάχτηκα στο στρατό και με έστειλαν στα Τίρανα, την πρωτεύουσα της Αλβανίας.
English[en]
In 1929, I entered the military and was sent to the city of Tiranë, the capital of Albania.
Estonian[et]
Aastal 1929 astusin sõjaväkke ja mind saadeti Tiranasse, Albaania pealinna.
Finnish[fi]
Vuonna 1929 menin armeijaan, ja minut lähetettiin Tiranaan, Albanian pääkaupunkiin.
French[fr]
En 1929, j’ai fait mon service militaire à Tirana, la capitale de l’Albanie.
Ga[gaa]
Yɛ 1929 mli lɛ, miyabote asraafoi anitsumɔ mli ni akɛ mi tee Tiranë, ni ji Albania maŋtiase lɛ mli.
Hindi[hi]
१९२९ में, मैं सेना में भरती हुआ और अल्बेनिया की राजधानी, टिरॉना के शहर को भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1929, nagsulod ako sa militar kag ginpadala sa siudad sang Tiranë, ang kapital sang Albania.
Croatian[hr]
Godine 1929. stupio sam u vojsku i bio sam poslan u Tiranu, glavni grad Albanije.
Hungarian[hu]
1929-ben bevonultam, majd Albánia fővárosába, Tiranába küldtek.
Indonesian[id]
Pada tahun 1929, saya memasuki dinas militer dan dikirim ke kota Tirana, ibu kota Albania.
Iloko[ilo]
Idi 1929, nagsoldadoak ken naibaon iti siudad ti Tiranë, ti kabesera ti Albania.
Italian[it]
Nel 1929 entrai nell’esercito e fui mandato a Tirana, la capitale dell’Albania.
Japanese[ja]
1929年に私は入隊し,アルバニアの首都ティラナ市に遣わされました。
Korean[ko]
1929년에, 나는 입대하여 알바니아의 수도인 티라나로 파견되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1929, nakɔtaki na mosala ya sodá mpe natindamaki na engumba Tiranë, mboka-mokonzi ya Albanie.
Lithuanian[lt]
1929 metais tapau kareiviu ir buvau pasiųstas į Tiraną, Albanijos sostinę.
Latvian[lv]
Tad, 1929. gadā, es aizgāju armijā, un mani nosūtīja uz Albānijas galvaspilsētu Tirānu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1929 aho dia niditra tao amin’ny tafika, ary nalefa tany amin’ny tanànan’i Tirana, renivohitr’i Albania.
Macedonian[mk]
Во 1929 година бев испратен во војска во Тирана, главниот град на Албанија.
Malayalam[ml]
1929-ൽ ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു. അൽബേനിയയുടെ തലസ്ഥാനനഗരിയായ ടിറാനയിലേക്ക് എന്നെ അയച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९२९ मध्ये मी लष्करात भरती झालो आणि मला अल्बेनियाची राजधानी असलेल्या शहरात म्हणजे तिराना येथे पाठविण्यात आले.
Norwegian[nb]
I 1929 kom jeg inn i det militære og ble sendt til Tirana, hovedstaden i Albania.
Dutch[nl]
In 1929 ging ik in militaire dienst en werd naar Tiranë, de hoofdstad van Albanië, gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Ka 1929 ke ile ka tsenela tša bohlabani gomme ka romelwa motseng wa Tiranë, e lego motse-mošate wa Albania.
Nyanja[ny]
Mu 1929, ndinaloŵa usilikali ndipo ananditumiza kumzinda wa Tiranë, likulu la Albania.
Polish[pl]
W roku 1929 wstąpiłem do wojska i zostałem skierowany do stolicy Albanii, Tirany.
Portuguese[pt]
Em 1929, entrei no serviço militar e fui enviado à cidade de Tirana, capital da Albânia.
Romanian[ro]
În 1929 m-am înrolat în serviciul militar şi am fost trimis la Tirana, capitala Albaniei.
Russian[ru]
В 1929 году я пошел служить в армию, и меня послали в столицу Албании, город Тирана.
Slovak[sk]
V roku 1929 som vstúpil do armády a bol som poslaný do Tirany, hlavného mesta Albánska.
Slovenian[sl]
Leta 1929 sem šel k vojakom in poslali so me v Tirano, glavno mesto Albanije.
Samoan[sm]
I le 1929, na ou ulufale ai i le vaegaau ma na auina atu ai aʻu i le aai o Tiranë, le laumua o Alapania.
Shona[sn]
Muna 1929, ndakapinda muuto uye ndakatumirwa kuguta reTiranë, dzimbahwe reAlbania.
Albanian[sq]
Në vitin 1929, shkova ushtar dhe më dërguan në kryeqytet, Tiranë.
Serbian[sr]
Godine 1929. otišao sam u vojsku i poslali su me u Tiranu, glavni grad Albanije.
Southern Sotho[st]
Ka 1929, ke ile ka kena sesoleng eaba ke romeloa motseng oa Tiranë, motse-moholo oa Albania.
Swedish[sv]
År 1929 ryckte jag in i det militära och blev sänd till Tirana, Albaniens huvudstad.
Swahili[sw]
Katika 1929, nilijiunga na jeshi nikatumwa kwenye jiji la Tiranë, jiji kuu la Albania.
Tamil[ta]
1929-ல் நான் இராணுவத்தில் சேர்ந்து, அல்பேனியாவின் தலைநகரான டிரானாவுக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
Telugu[te]
1929లో నేను సైన్యంలో చేరి అల్బేనియా రాజధాని అయిన టిరాన నగరానికి పంపబడ్డాను.
Thai[th]
ใน ปี 1929 ผม สมัคร เข้า เป็น ทหาร และ ถูก ส่ง ไป ยัง ติรานา เมือง หลวง ของ แอลเบเนีย.
Tagalog[tl]
Noong 1929, pumasok ako sa hukbo at ipinadala sa lunsod ng Tiranë, ang kabisera ng Albania.
Tswana[tn]
Ka 1929, ke ne ka tsenelela bosole mme ke ne ka romelwa kwa toropokgolong ya Tiranë, motsemoshate wa Albania.
Tok Pisin[tpi]
Long 1929 mi go insait long ami na ol i salim mi i go long taun Tirana, em nambawan biktaun bilong Albenia.
Turkish[tr]
Orduya girdiğim yıl, 1929’da Arnavutluk’un başkenti Tiran’a gönderildim.
Tsonga[ts]
Hi 1929, ndzi nghenele vusocha kutani ndzi rhumeriwa edorobeni lerikulu ra Tiranë, ntsindza wa Albania.
Twi[tw]
Wɔ 1929 mu no, mede me ho kɔhyɛɛ sraadi mu na wɔde me kɔɔ Tiranë, Albania ahenkurow no mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1929, ua faaô atura vau i roto i te nuu faehau e ua tonohia ’tura vau i te oire no Tirana, te oire pu no Alabania.
Ukrainian[uk]
У 1929 році я вступив до війська й був направлений у місто Тірана, столицю Албанії.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1929, tôi đi lính và được phái đến thành phố Tiranë, thủ đô Albania.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1929, neʼe ʼau hū ki te solia pea neʼe fekauʼi ʼau ki te kolo ʼo Tirana, te kolo tāfito ʼo Alepania.
Xhosa[xh]
Ngowe-1929, ndangena emkhosini ndaza ndathunyelwa kwisixeko saseTiranë, esilikomkhulu laseAlbania.
Yoruba[yo]
Ní 1929, mo wọ iṣẹ́ ológun, a sì rán mi lọ sí ìlú Tiranë, olú ìlú Albania.
Zulu[zu]
Ngo-1929, ngangena ebuthweni lempi futhi ngathunyelwa edolobheni laseTiranë, inhloko-dolobha yase-Albania.