Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geestelike genot hoër geag as vleeslike genot.
Amharic[am]
ከሥጋዊ እርካታ ይልቅ አእምሮአዊ እርካታን ከፍ አድርገው ይመለከቱ ነበር።
Arabic[ar]
لقد قدَّروا متع العقل اكثر من المتع الجسدية.
Central Bikol[bcl]
Mas pinahahalagahan ninda an mga kasiraman kan isip kisa sa pisikal na mga kasiraman.
Bemba[bem]
Bakatamike ukusansamushiwa mu muntontonkanya ukucila umusamwe wa ku mubili.
Bulgarian[bg]
Те ценели умственото удоволствие повече от физическото.
Bislama[bi]
Oli ting se i moa impoten blong haremgud long tingting, i bitim blong haremgud long bodi.
Bangla[bn]
তারা শারীরিক সুখের চাইতে মনের সুখকে মূল্যবান বলে গণ্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gipabilhan nila ang mga kalipay sa hunahuna labaw kay sa pisikal nga mga kalipay.
Czech[cs]
Dávali přednost potěšení mysli před tělesným potěšením.
German[de]
Vergeistigte Lust bewerteten sie höher als körperliche.
Ewe[ee]
Wobua susumevivisese nu vevii wu ŋutilãmevivisese.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹda inemesịt eke ekikere ke akpan n̄kpọ ẹkan inemesịt ikpọkidem.
Greek[el]
Θεωρούσαν ανώτερες τις ηδονές της ψυχής από τις σωματικές ηδονές.
English[en]
They valued pleasures of the mind over physical pleasures.
Spanish[es]
Valoraban más los placeres mentales que los físicos.
Estonian[et]
Nad hindasid vaimseid naudinguid rohkem kui meelelisi.
Finnish[fi]
He pitivät mielen nautintoja arvokkaampina kuin fyysisiä nautintoja.
French[fr]
Ils privilégiaient les plaisirs intellectuels plutôt que les plaisirs physiques.
Ga[gaa]
Amɛbuɔ jwɛŋmɔŋ miishɛɛnamɔi akɛ nɔ ni jara wa fe gbɔmɔtsoŋ miishɛɛnamɔi.
Hebrew[he]
לדידם, העונג הרוחני עולה על הגשמי.
Hindi[hi]
वे शारीरिक सुखों से अधिक मानसिक सुखों को महत्त्व देते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran nila ang kalipay sang hunahuna sangsa pisikal nga kalipay.
Croatian[hr]
Cijenili su duševne užitke više od fizičkih užitaka.
Hungarian[hu]
A fizikai gyönyöröknél többre értékelték az elmebeli gyönyöröket.
Indonesian[id]
Mereka menganggap kenikmatan pikiran lebih penting daripada kenikmatan fisik.
Iloko[ilo]
Ad-adda nga impategda ti ragsak iti panunot ngem ti pisikal a ragragsak.
Italian[it]
Ponevano i piaceri intellettuali al di sopra di quelli fisici.
Japanese[ja]
また,肉体的快楽よりも精神的快楽を重んじました。
Georgian[ka]
ისინი გონებრივ სიამოვნებას ფიზიკურზე მეტად აფასებდნენ.
Korean[ko]
그들은 육체의 쾌락보다 정신의 쾌락을 더 가치 있게 여겼습니다.
Lingala[ln]
Bapesaki motuya mingi na bisengo ya mayoki koleka oyo ya nzoto.
Lithuanian[lt]
Dvasinius malonumus jie vertino labiau už fizinius.
Latvian[lv]
Prāta baudu viņi vērtēja augstāk nekā fiziskās baudas.
Malagasy[mg]
Noheveriny ho zava-dehibe nihoatra noho ny fahafinaretan’ny nofo ny fahafinaretan’ny saina.
Macedonian[mk]
Задоволствата на умот ги вреднувале над физичките задоволства.
Marathi[mr]
शारीरिक सुखांपेक्षा मानसिक सुखांना ते अधिक महत्त्व द्यायचे.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကာယရေးသာယာမှုထက် စိတ်ပိုင်းသာယာမှုကို တန်ဖိုးထားကြသည်။
Norwegian[nb]
De la større vekt på å tilfredsstille sinnet enn på å tilfredsstille kjødet.
Dutch[nl]
Zij hechtten meer waarde aan lustgevoelens van de geest dan aan lichamelijk genot.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba lebelela maipshino a monagano e le a bohlokwa go feta maipshino a nama.
Nyanja[ny]
Iwo anali kufuna kwambiri zosangalatsa maganizo osati thupi.
Papiamento[pap]
Nan a duna mas balor na placer mental cu na placer físico.
Polish[pl]
Nad przyjemności fizyczne przedkładali przyjemności umysłowe.
Portuguese[pt]
Davam mais valor aos prazeres da mente do que aos prazeres físicos.
Romanian[ro]
Pentru ei plăcerile minţii erau mai însemnate decât plăcerile fizice.
Russian[ru]
Удовольствие разума они ставили выше удовольствия плоти.
Slovak[sk]
Viac si cenili potešenie mysle ako telesné potešenie.
Slovenian[sl]
Bolj so cenili duševno zadovoljstvo od telesnega.
Samoan[sm]
Na sili atu lo latou faatāuaina o fiafiaga faalemafaufau nai lo fiafiaga tau faamalosi tino.
Shona[sn]
Vakakoshesa mifarwa yendangariro kupfuura yokunyama.
Albanian[sq]
Ata i vlerësuan kënaqësitë e mendjes mbi ato fizike.
Serbian[sr]
Veću vrednost su pridavali zadovoljstvima uma nego fizičkim zadovoljstvima.
Sranan Tongo[srn]
Den prisiri foe a jeje ben abi moro waarde gi den leki den prisiri foe a skin.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba nka menyaka ea kelello e phahametse menyaka ea nama.
Swedish[sv]
De värdesatte sinnesro mer än fysisk njutning.
Swahili[sw]
Walithamini sana raha za akili kuliko raha za kimwili.
Tamil[ta]
சரீர இன்பங்களைக் காட்டிலும் மனதின் இன்பங்களையே அவர்கள் உயர்வாக மதித்தனர்.
Telugu[te]
వాళ్లు శారీరక ఆనందాల కంటే మానసిక ఆనందాలను విలువైనవిగా ఎంచేవారు.
Thai[th]
พวก เขา ประเมิน ค่า ความ เพลิดเพลิน ทาง ใจ สูง กว่า ความ เพลิดเพลิน ทาง กาย.
Tagalog[tl]
Mas pinahahalagahan nila ang kaluguran ng isip kaysa sa pisikal na kaluguran.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsaya menate ya mogopolo e le botlhokwa go feta ya nama.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting amamas long samting bilong tingting i winim amamas bilong skin.
Turkish[tr]
Onlar zihinsel hazza bedensel hazdan daha çok değer veriyordu.
Tsonga[ts]
A va teka ntsako wa mianakanyo wu ri wa nkoka ku tlula mintsako ya nyama.
Twi[tw]
Ná adwenem anigye som bo ma wɔn sen nnipa ani so anigye.
Tahitian[ty]
E haafaufaa na ratou i te mau mea navenave o te feruriraa hau a‘e i to te tino.
Ukrainian[uk]
Вони віддавали перевагу розумовим насолодам над тілесними.
Vietnamese[vi]
Họ quí trọng sự vui thú tinh thần hơn là thể chất.
Wallisian[wls]
Kia nātou, neʼe maʼuhiga age te fiafia ʼo te ʼatamai ʼi te fiafia fakasino.
Xhosa[xh]
Ayexabisa uyolo lwengqondo ngaphezu koyolo lwasemzimbeni.
Yoruba[yo]
Wọ́n ka inú dídùn sí ohun pàtàkì ju adùn ti ara lọ.
Chinese[zh]
他们注重心灵上的满足过于肉体上的欢娱。
Zulu[zu]
Ayezazisa kakhulu izinjabulo ezingokwengqondo kunezingokwenyama.