Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beroemde wetenskaplike Isaac Newton het tot die gevolgtrekking gekom: “Hierdie uiters pragtige stelsel van die son, planete en komete kon slegs voortspruit uit die raadgewing en heerskappy van ’n intelligente en magtige Wese.”
Arabic[ar]
استنتج العالِم الشهير اسحق نيوتُن: «هذا النظام الرائع الجمال للشمس، الكواكب، والمذنَّبات لا يمكن ان يكون قد نشأ إلا بتوجيه وسيطرة كائن ذكي وقوي.»
Cebuano[ceb]
Ang inilang siyentipiko nga si Isaac Newton mihinapos: “Kining labing maanindot nga sistema sa adlaw, mga planeta, ug mga kometa mahimong nagagikan lamang sa tambag ug pagmando sa usa ka intelihente ug gamhanan nga Persona.”
Czech[cs]
Proslavený vědec Isaac Newton učinil následující závěr: „Tato nadmíru krásná soustava skládající se ze Slunce, planet a komet mohla vzejít pouze z úmyslu a vlivu inteligentní a mocné Bytosti.“
Danish[da]
Den kendte fysiker Isaac Newton har sagt: „Dette vidunderligt skønne system af sol, planeter og kometer kunne kun fungere i kraft af en intelligent og almægtig magts beslutninger og herredømme.“
German[de]
Der berühmte Wissenschaftler Isaac Newton kam zu dem Schluß: „Dieses bewunderungswürdige System aus Sonne, Planeten und Kometen konnte nur aus dem Ratschluß und der Herrschaft eines intelligenten und allmächtigen Wesens hervorgehen.“
Greek[el]
Ο διάσημος επιστήμονας Ισαάκ Νεύτων συμπέρανε: «Αυτό το πανέμορφο σύστημα που το απαρτίζουν ο ήλιος, οι πλανήτες και οι κομήτες θα μπορούσε να έρθει σε ύπαρξη μόνο με τη σοφία και την εξουσία ενός ευφυούς και ισχυρού Όντος».
English[en]
Famous scientist Isaac Newton concluded: “This most beautiful system of the sun, planets, and comets could only proceed from the counsel and dominion of an intelligent and powerful Being.”
Spanish[es]
El famoso científico Isaac Newton llegó a la siguiente conclusión: “Este bellísimo sistema del sol, los planetas y los cometas solo podría dimanar del consejo y dominio de un Ser inteligente y poderoso”.
Finnish[fi]
Kuuluisa luonnontieteilijä Isaac Newton totesi: ”Tämä mitä kaunein auringon, kiertotähtien ja pyrstötähtien järjestelmä voi olla lähtöisin vain järjellisen ja voimallisen Olennon suunnitelmasta ja herruudesta.”
French[fr]
L’éminent scientifique Isaac Newton a abouti à la conclusion suivante: “Ce très beau système du soleil, des planètes et des comètes ne pouvait procéder que du dessein et de la souveraineté d’un Être puissant et éclairé.”
Croatian[hr]
Čuveni znanstvenik Isaac Newton je zaključio: “Ovaj najdivniji Sunčev sustav, planeti i komete mogli su proizaći samo odlukom i vlašću razumnog i moćnog Bića.”
Hungarian[hu]
Isaac Newton híres tudós erre a következtetésre jutott: „A Napot, a bolygókat és az üstökösöket magába foglaló e csodálatosan szép rendszer csakis egy értelmes és hatalmas Lény szándékából és legfőbb hatalmából eredhetett.”
Indonesian[id]
Ilmuwan ternama Isaac Newton menyimpulkan, ”Sistem yang amat indah ini yang terdiri dari matahari, planet-planet dan komet-komet hanya dapat muncul berkat rencana dan kekuasaan suatu Wujud yang cerdas dan berkuasa.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti nalatak a sientista a ni Isaac Newton: “Daytoy a kangayedan a sistema ti init, dagiti planeta, ken kometa ket mabalin laeng nga agtaud iti patigmaan ken masakopan ti maysa a nasaririt ken mannakabalin a Persona.”
Italian[it]
Il famoso scienziato Isaac Newton trasse questa conclusione: “Questa elegantissima compagine del Sole, dei pianeti e delle comete non poté nascere senza il disegno e la potenza di un ente intelligente e potente”. *
Japanese[ja]
有名な科学者アイザック・ニュートンは,「太陽と惑星とすい星で構成されるこの大変美しい体系は,知性を持つ強力な存在者による計画と統制があってはじめて生じ得る」と結論しました。
Korean[ko]
유명한 과학자 아이작 뉴턴은 이렇게 결론지었다. “이 극도로 아름다운 태양, 행성, 혜성의 체계는 오로지 지성 있고 강력한 힘이 있는 존재의 지혜와 지배에 의해서만 산출될 수 있다.”
Norwegian[nb]
Den berømte vitenskapsmannen Isaac Newton trakk denne slutningen: «Dette helt fantastiske systemet som solen, planetene og kometene utgjør, kan bare være et resultat av beslutningen og herredømmet til et intelligent og mektig Vesen.»
Dutch[nl]
De beroemde geleerde Isaac Newton concludeerde: „Dit bijzonder mooie stelsel van zon, planeten en kometen kon slechts ontspruiten aan de raad en het gezag van een intelligent en machtig Wezen.”
Portuguese[pt]
O famoso cientista Isaac Newton concluiu: “Esse belíssimo sistema do Sol, dos planetas e dos cometas poderia apenas proceder do conselho e do domínio de um Ser inteligente e poderoso.”
Romanian[ro]
Renumitul savant Isaac Newton a conchis: „Acest extraordinar sistem compus din Soare, planete şi comete nu se putea naşte fără proiectul şi autoritatea unei fiinţe inteligente şi puternice“.
Russian[ru]
Известный ученый Исаак Ньютон пришел к заключению: «Эта превосходная система из солнца, планет и комет могла произойти только по намерению и суверенному господству разумного и всемогущего Существа».
Slovak[sk]
Slávny vedec Isaac Newton dospel k takémuto záveru: „Tento nanajvýš krásny systém pozostávajúci zo Slnka, planét a komét mohol byť jedine výsledkom zámeru a moci inteligentnej a mocnej Bytosti.“
Slovenian[sl]
Slavni znanstvenik Isaac Newton je sklepal takole: »Ta nadvse lep sistem sonca, planetov in kometov bi lahko načrtovalo in nadzorovalo le inteligentno in mogočno Bitje.«
Serbian[sr]
Čuveni naučnik Isak Njutn je zaključio: „Ovaj najdivniji Sunčev sistem, planete i komete mogli su proizaći samo odlukom i vlašću razumnog i moćnog Bića.“
Swedish[sv]
Den berömde vetenskapsmannen Isaac Newton drog slutsatsen: ”Detta mycket sköna system med solen, planeterna och kometerna kan endast härröra från ett intelligent och mäktigt väsens rådslut och myndighet.”
Thai[th]
ไอแซก นิวตัน นัก วิทยาศาสตร์ ผู้ เลื่อง ชื่อ ลง ความ เห็น ว่า “ระบบ อัน สวย งาม อย่าง ยิ่ง ของ ดวง อาทิตย์ ดาว เคราะห์ และ ดาว หาง นี้ เป็น ขึ้น มา ได้ จาก คํา แนะนํา และ การ ครอบครอง ของ ผู้ ทรง เชาวน์ ปัญญา และ ทรง ฤทธิ์ อํานาจ เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang kilalang siyentipikong si Isaac Newton ay naghinuha: “Ito ang pinakamagandang sistema ng araw, mga planeta, at mga kometa na maaari lamang manggaling sa payo at pamamahala ng isang matalino at makapangyarihang Maykapal.”
Turkish[tr]
Ünlü bilim adamı Isaac Newton şu sonuca varmıştı: “Güneşten, gezegenlerden ve kuyruklu yıldızlardan oluşan bu fevkalade sistem, ancak zekâ ve kudret sahibi Biri’nin düşünce ve hâkimiyeti sayesinde meydana gelmiş olabilir.”
Ukrainian[uk]
Відомий вчений Ісаак Ньютон зробив такий висновок: «Ця найпрекрасніша система, яка складається з Сонця, планет і комет, могла з’явитись тільки завдяки наміру і владі розумної і могутньої Істоти».
Chinese[zh]
著名的科学家牛顿总结说:“这个由太阳、行星和彗星组成的星系真是绚丽无比。 它祇可能在一位聪慧大能的个体督导和掌管下,才能产生。”
Zulu[zu]
Isazi sesayensi esidumile uIsaac Newton saphetha: “Lesimiso esihle kakhulu selanga, amaplanethi, namacomet sasingavela kuphela eselulekweni nasekubuseni koMuntu ohlakaniphile nonamandla.”