Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амцдинхаҵарақәа инарҭбааны ирылаҵәоу аҵарақәеи аҵасқәеи абри ажәытәтәи ақалақь аҟны ауп иахьцәырҵыз.
Acoli[ach]
Pwony ki tim mogo mapol ma tye i dini goba kombeddi ni, gucakke wa yam con ki i Babilon.
Adangme[ada]
Tsɔɔmihi kɛ ní peepeehi fuu nɛ pɔ he ngɛ lakpa jami mi mwɔnɛ ɔ je sisi ngɛ Babilon.
Afrikaans[af]
Baie leringe en gebruike wat nou algemeen is in valse godsdiens, het lank gelede in Babilon ontstaan.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በሐሰት ሃይማኖት ውስጥ ያሉት ብዙዎቹ ትምህርቶችና ልማዶች የመነጩት ከጥንቷ ባቢሎን ነው።
Arabic[ar]
والكثير من التعاليم والممارسات الشائعة اليوم في الدين الباطل نشأت منذ زمن قديم في بابل.
Aymara[ay]
Kʼari yupaychäwin yatichäwinakapasa luräwinakapasa nayraw uka markan uñstäna.
Central Bikol[bcl]
An dakol na katokdoan asin kaugalean na ngonyan lakop sa falsong relihion naggikan kaidtong haloy na an nakaagi sa Babilonya.
Bemba[bem]
Ifingi ifyo basambilisha mu kupepa kwa bufi fyatendekele ku Babiloni kale sana.
Bulgarian[bg]
Много от ученията и обичаите, които днес са приети във фалшивата религия, произлизат от древния Вавилон.
Bislama[bi]
Plante tijing mo fasin we oli stap naoia long ol giaman skul oli kamaot fastaem long Babilon.
Bangla[bn]
মিথ্যা ধর্মে বিদ্যমান এমন বহু শিক্ষা ও অভ্যাস অনেক আগে বাবিলে শুরু হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui miñye’elan a mimbôane bia yen miñyebe ya éyoñe ji mi nga taté Babylone.
Catalan[ca]
Moltes de les coses que ensenyen i practiquen avui dia les religions falses es van originar a Babilònia fa molt de temps.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy naʼoj chuqaʼ bʼanobʼäl ri kʼo kikʼin ri man qitzij ta nimabʼäl taq kʼuʼx wakami, pa Babilonia xetikïr pe.
Cebuano[ceb]
Daghang pagtulon-an ug mga tulumanon nga ginasunod karon sa bakak nga relihiyon nagsugod dugay na kanhi sa Babilonya.
Chuukese[chk]
Chómmóng afalafal me féfférún lamalam chofona iei ra pop seni Papilon lóóm.
Chuwabu[chw]
Masunziho vina merelo menji akwaneliwe ovanene mwari mwa relijiau dhihili dha ebaribari aromile wale vaddiddi mBabilónia.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer lansennyman ek koutim ki komen dan bann fo larelizyon ozordi ti konmans byen lontan Babilonn.
Czech[cs]
Mnoho nauk a praktik, jež jsou ve falešných náboženstvích nyní běžné, má svůj dávný původ v Babylóně.
Chol[ctu]
Jiñi cʌntesa tac yicʼot melbalʌl tac am bʌ i chaʼan wʌle ora jiñi mach bʌ isujmic bʌ ñopbalʌl yaʼ tsaʼ tejchi tilel wajali yaʼ ti Babilonia.
Chuvash[cv]
Суя тӗнре анлӑ сарӑлнӑ вӗрентӳсемпе йӑла-йӗркесен пуҫламӑшӗ Вавилонран тытӑннӑ.
Welsh[cy]
Mae llawer o ddysgeidiaethau ac arferion gau grefydd yn dod yn wreiddiol o Fabilon gynt.
Danish[da]
Mange lærepunkter, traditioner og skikke som er almindelige i nutidens falske religioner, stammer fra oldtidens Babylon.
German[de]
Viele Lehren und Bräuche, die heute in der falschen Religion verbreitet sind, haben ihren Ursprung im alten Babylon.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre ini memine la itre hna majemin enehila hnine la hmi ka thoi, a hna nyiqaane ekö e Babulona.
Jula[dyu]
Kalanw ani kɛcogo caaman minw be ngalon diinanw la bi, u jujɔn bɔra Babilonɛ kɔnɔ kabini galen.
Ewe[ee]
Nufiafia kple nuwɔna siwo le alakpasubɔsubɔhawo me egbea la dometɔ geɖe dze egɔme tso blema ke le Babilon.
Efik[efi]
Ediwak ukpepn̄kpọ ye edinam oro ẹdide ọsọ n̄kpọ ke nsunsu ido ukpono mfịn ẹketọn̄ọ anyan ini ko ke Babylon.
Greek[el]
Πολλές διδασκαλίες και συνήθειες που είναι τώρα κοινές στην ψεύτικη θρησκεία εμφανίστηκαν στη Βαβυλώνα πριν από πολύ καιρό.
English[en]
Many teachings and practices now common in false religion originated long ago in Babylon.
Spanish[es]
Muchas enseñanzas y prácticas que hoy son comunes en la religión falsa surgieron en Babilonia hace mucho tiempo.
Basque[eu]
Gaur egunean erlijio faltsuan arruntak diren jarduera eta irakaskuntza asko, duela denbora asko Babilonian sortu ziren.
Persian[fa]
شهری که زادگاه بسیاری از تعالیم و رسوم رایج در ادیان دروغین امروز دنیاست.
Finnish[fi]
Monet opetukset ja tavat, jotka ovat nykyään yleisiä väärässä uskonnossa, juontavat juurensa Babylonista.
Fijian[fj]
E levu na ivakavuvuli kei na ivalavala sa takalevu tu nikua ena lotu lasu era se tauyavu makawa kece ga mai Papiloni.
Faroese[fo]
Nógvar trúarlærur og siðir, sum nú eru vanlig fyribrigdi í følskum átrúnaði, stava frá fornaldar Bábel.
Fon[fon]
Babilɔnu hwexónu tɔn ɔ wɛ nyí jɔtɛn nùkplɔnmɛ kpo nùwálɔ̀ e sinsɛn nùvú lɛ ɖó ɖò bǔ égbé é tɔn.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔi kɛ nifeemɔi ni ebu yɛ apasa jamɔi amli amrɔ nɛɛ je shishi yɛ Babilon tɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Reirei ma katei aika bati ni bwabwainaki ngkai n Aaro aika kewe, a a kamani kakaraoaki i Baburon rimoa.
Galician[gl]
Moitas das prácticas e ensinanzas comúns nas relixións falsas xurdiron en Babilonia hai moito tempo.
Guarani[gn]
Upépe oñepyrũvaʼekue pe rrelihión japu oiko rire pe Dilúvio Noé tiémpope.
Gun[guw]
Susu nuplọnmẹ po aṣa he gbayipe to sinsẹ̀n lalo mẹ todin lẹ po tọn ko bẹjẹeji sọn whenu dindẹn die to Babilọni.
Hausa[ha]
Abubuwa da yawa da ake koyarwa kuma ake yi a addinin ƙarya sun samo asali ne tun dā daga Babila.
Hebrew[he]
אמונות ומנהגים רבים הנפוצים כיום בדתות הכזב נולדו לפני זמן רב בבבל.
Hindi[hi]
और आज के झूठे धर्मों की ज़्यादातर शिक्षाएँ और रस्मो-रिवाज़ हज़ारों साल पहले इसी बाबुल में शुरू हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ginatudlo kag ginabuhat sang butig nga relihion ang nagsugod sa Babilonia.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai tomadiho koikoi momo ese idia hadibaia herevadia bona idia karaia karadia momo be idaunega Babulonia amo idia mai.
Croatian[hr]
Mnoga učenja i običaji koji postoje u današnjim krivim religijama davno su nastali u Babilonu.
Haitian[ht]
Anpil ansèyman ak pratik ki kouran kounye a nan fo relijyon soti nan Babilòn tan lontan an.
Hungarian[hu]
Sok olyan tanítás és szokás, amely ma elterjedt a hamis vallásban, réges-régen Babilonban keletkezett.
Herero[hz]
Omahongero notuzo otuingi tu tu ungurisiwa mozongamburiro zoposyo aatu ungurisiwa mu Babilon.
Iban[iba]
Mayuh ajar enggau pengawa pengarap pelesu ke diatu datai ari Babilon kelia menya.
Ibanag[ibg]
Naggafu ta Babilonia i aru nga tuttuddu anna tradision na falso nga relihion ta maddaggun.
Indonesian[id]
Banyak ajaran dan cara beribadat yang sekarang terdapat dalam agama palsu berasal dari Babilon jauh di masa lampau.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ozizi nke okpukpe ụgha nakwa ememe ndị ha na-emekarị ugbu a malitere ogologo oge gara aga na Babilọn.
Iloko[ilo]
Namunganay iti nagkauna a Babilonia ti adu a sursuro ken ugali a kadawyan ita iti palso a relihion.
Icelandic[is]
Margar útbreiddar kenningar og margir algengir siðir falstrúarbragðanna áttu upptök sín í Forn-Babýlon.
Isoko[iso]
Iwuhrẹ gbe iruemu buobu nọ e da egagọ erue fia nẹnẹ na i muhọ no Babilọn ze.
Italian[it]
Parecchie dottrine e pratiche oggi comuni nella falsa religione ebbero origine molto tempo fa a Babilonia.
Japanese[ja]
今も偽りの宗教に共通して見られる多くの教えや習慣は,昔のバビロンから出ています。
Georgian[ka]
ცრუ თაყვანისმცემლობაში გავრცელებული მრავალი სწავლება და წეს-ჩვეულება ძველი ბაბილონიდან მოდის.
Kabyle[kab]
Xilla n leḥwayeǧ i sselmaden yerna i xeddmen ass- a di ddyanat n lekdeb nnulfant- ed dinna, acḥal n leqrun aya.
Kamba[kam]
Momanyĩsyo na imanyĩo mbingĩ ila syendekete nĩ ndĩni sya ũvũngũ syaũmie Mbaviloni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li tenamit aʼin kiyoʼlaak chaq li bʼalaqʼil paabʼal naq ak xnumeʼk li Bʼutʼihaʼ.
Kongo[kg]
Malongi mpi bisalu mingi ya mepanzanaka na lusambu ya luvunu bubu yai kuyantikaka bamvula mingi meluta na Babilone.
Kikuyu[ki]
Morutani na mĩtugo mĩingĩ ĩkoragwo thĩinĩ wa ndini cia maheni ũmũthĩ yaambĩrĩirie Babuloni tene mũno.
Kuanyama[kj]
Omahongo neenghedi dihapu odo di li apeshe kunena momalongelokalunga oipupulu oya hovela muBabilon shonale.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuuterpassuit ileqqorpassuillu nalitsinni upperisarsiornerni eqqunngitsuni nalinginnaasut itsaq Babylonimit naggueqarput.
Kimbundu[kmb]
O ilongesu ia jingeleja ja makutu lelu, ia tundu mu Babilonha iokulu.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಸುಳ್ಳುಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಅನೇಕ ಬೋಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳು ಬಹುಕಾಲಗಳ ಹಿಂದೆ ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಬಂದವುಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
오늘날 거짓 종교에서 흔히 볼 수 있는 많은 가르침과 관습들은 오래전에 바빌론에서 유래한 것입니다.
Konzo[koo]
Esyangangirirya n’emitse mingi eyasibwe munabwire omw’amadini w’amabehi yatsuka kera e Babeli.
Kaonde[kqn]
Mafunjisho avula ne byubilo byakumbana mu bupopweshi bwa bubela byatendekele kala kene mu Babilona.
S'gaw Karen[ksw]
ဆၢကတီၢ်ခဲအံၤ တၢ်သိၣ်တၢ်သီဒီး လုၢ်လၢ်အါတက့ၢ်လၢ ပထံၣ်ဘၣ်ဖဲ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအကမၣ် အပူၤတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ်စးထီၣ်အသးလၢ လၢပျၢၤဝ့ၢ်ဘၤဘူၤလိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Marongo nomaruganeso gomanzi aga gana divikwa naina moukereli woyimpempa kwa tundilire nare-nare moBabironi.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi mayingi ye mavangu mevangamanga o unu muna nsambila za luvunu matuka kuna nz’ankulu muna Babele.
Kyrgyz[ky]
Азыркы жалган диндердин окуулары менен каада-салттарынын көбү ошол шаарда пайда болгон.
Lamba[lam]
Ifisambisho ifingi ififulile mu kupempela kwa bufi muli yiyino myaka filituntukile ku Babiloni wa ku kale.
Ganda[lg]
Enjigiriza nnyingi awamu n’ebintu ebirala ebikolebwa mu ddiini ez’obulimba byasibuka mu Babulooni eky’edda.
Lingala[ln]
Ebele ya mateya mpe ya mimeseno ya mangomba ya lokuta eutá nde na Babilone.
Lao[lo]
ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ແລະ ຮູບ ແບບ ການ ປະຕິບັດ ຫຼາຍ ຢ່າງ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ ທີ່ ຖື ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ໄດ້ ກໍາເນີດ ມາ ດົນ ແລ້ວ ໃນ ປະເທດ ບາບີໂລນ.
Lozi[loz]
Buñata bwa lituto ni likezo ze tumile cwale mwa bulapeli bwa buhata ne li simuluhile kale-kale mwa Babilona.
Luba-Katanga[lu]
Bufundiji buvule ne bilongwa bitumbile mu bipwilo bya bubela dyalelo byāshilwile kala mu Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
Malongesha ne bilele bia bungi bidi mu bitendelelu bia dishima biakatuadija kale mu Babulona.
Luvale[lue]
Kunangula chachivulu navyuma vanakulinga vatu mukwitava chamakuli makumbi ano vyafumine muMbavilone kana ize.
Lunda[lun]
Ntañishilu yayivulu niyililu yinavuli munsakililu yakutwamba yafumini dehi kunyaka kwakweni muBabiloni.
Luo[luo]
Ng’eny gik ma ipuonjo, koda timbe ma sani itimo e dinde mag miriambo, ne ochakore chon e Babulon.
Lushai[lus]
Tûn laia sakhaw dik lo zirtîrna leh thil chîn tlânglâwnte zînga tam takte hi hmân lai Babulon aṭanga inṭan a ni.
Latvian[lv]
Daudzu tagad populāru viltus reliģijas mācību un paražu pirmsākumi ir meklējami tieši Babilonā.
Huautla Mazatec[mau]
Jmeni xi bakóya kʼoa jmeni xi sʼín ndʼaibi je relijión ndiso nʼio nkjín koya xi ya kinroani ya Babilonia.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë tukniˈˈijxën etsë tuˈunën diˈib tyam mayë relijyonk myëdäjttëp jam tsyondaky Babilonia.
Motu[meu]
Hari tomadiho koikoi ena hahediba herevadia bona karadia na una idaunegai Babulono amo ema.
Malagasy[mg]
Tao no nanomboka ny ankamaroan’ny fampianarana sy fombafomba fanaon’ny fivavahan-diso amin’izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Visambilizyo ivingi ivyaya umu mipepele ya ufi vyatandiike mpiti sana umu Babiloni.
Macedonian[mk]
Многу учења и обичаи што денес постојат во лажната религија потекнуваат од древниот Вавилон.
Malayalam[ml]
വ്യാജ മ ത ത്തിൽ ഇപ്പോൾ പൊതു വാ യി കാണുന്ന പല പഠിപ്പി ക്ക ലും ആചാര ങ്ങ ളും പണ്ടു ബാബി ലോ ണിൽ ഉത്ഭവി ച്ച വ യാണ്.
Mongolian[mn]
Эдүгээ хуурамч шашинд өргөн тархсан сургаал номлол, зан үйл эртний Вавилоноос эх үндсээ авчээ.
Marathi[mr]
आज खोट्या धर्मात सर्रास दिसणाऱ्या अनेक शिकवणुकींचा व प्रथांचा उगम याच बॅबिलोनमध्ये झाला होता.
Malay[ms]
Banyak ajaran dan amalan agama palsu pada masa sekarang berasal dari kota Babilon kuno.
Maltese[mt]
Ħafna mit- tagħlim u l- prattiċi li huma komuni llum fir- reliġjon falza oriġinaw żmien twil ilu f’Babilonja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání ña̱ kéʼé na̱ veʼe-ñu̱ʼu vatá xíʼin ña̱ sánáʼa̱na vitin ki̱xaʼá xa̱ʼaña tiempo xi̱naʼá ti̱xin ñuu Babilonia.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် အယူမှားဘာသာရေးမှာ အများဆုံးတွေ့ရတဲ့ သွန်သင်ချက်တွေနဲ့ ဓလေ့ထုံးစံတွေဟာ ရှေးဗာဗုလုန်ကနေ အစပြုလာတာဖြစ်တယ်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Mange læresetninger og skikker som nå er vanlige i falsk religion, skriver seg fra det gamle Babylon.
Nyemba[nba]
Cingi ca vilongesa na vilika via sulu mu malombelo a makuli lelo lino, via sangumukilile laza mu Mbambilone.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni panok teipa kema itstoya Noé uan ya uetstoya tlauel miak atl.
North Ndebele[nd]
Izimfundiso ezinengi kanye lezenzo ezijayelekileyo lamuhla ezinkolweni zamanga kwaqalisa kudala eBhabhiloni.
Ndau[ndc]
Jijiso zinji zve no zvinoithwa ngo vazinji nyamasi uno mu zviara zvo kunyepa, zvakabvira kare mu Bhabhironi.
Ndonga[ng]
Omalongo nomikalo odhindji ndhoka dhi li apuhe nena momalongelokalunga giifundja odha tameka muBabilonia shonale.
Lomwe[ngl]
Soohusiha ni saweera sincipale iri sawunlaana olelo mmalapelo atheru ipacenrye khalai o Paapulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tonajli, miyek tlen temachtiaj niman tlen kichiuaj ipan tlaneltokijli tlen xmelauak ouajpeuj itech yeuejkaui Babilonia.
Niuean[niu]
Ko e tau fakaakoaga mo e tau gahua ne kitia mau he lotu fakavai kua tupu mai tigahau i Papelonia.
Dutch[nl]
Veel vals-religieuze leerstellingen en gebruiken zijn lang geleden in Babylon ontstaan.
South Ndebele[nr]
Iimfundiso ezinengi nemikghwa ejayelekileko nje ekolweni yamala yathoma kade eBhabhiloni.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tše dintši le mekgwa yeo ga bjale e tlwaelegilego bodumeding bja maaka e thomile kgale kua Babilona.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene chipembedzo chonyenga chimaphunzitsa komanso zimene anthu ake amachita zinayamba kalekale mumzinda wa Babulo.
Nyankole[nyn]
Enyegyesa hamwe n’ebikorwa bingi ebirikukira kureebwa omu diini ey’ebishuba bikakomooka omuri Babulooni ira munonga.
Nyungwe[nyu]
Bzipfunziso na bzicito bzizinji nsiku zino bzomwe mpsakudziwika m’bzipembedzo bzakunama bzidacokera mu Babulo wakaleyu.
Nzima[nzi]
Ngilehilelɛ nee nyɛleɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛbu zo wɔ ɛnɛ adalɛ ɛzonlenlɛ nu la bɔle ɔ bo wɔ tete Babelɔn.
Oromo[om]
Barumsi sobaa yeroo har’aatti amantii sobaa keessatti argaman bara dheeraa dura Baabilon keessaa kan maddanidha.
Ossetic[os]
Нойы рӕстӕджы Доны хъаймӕт куы уыди, уый фӕстӕ уыцы горӕты фӕзынд мӕнг дин.
Mezquital Otomi[ote]
Ja bä fu̱dini gatˈho nuˈu̱ yä hyate relijion.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਆਮ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਰੀਤਾਂ ਉਸ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray bangat tan tradisyon natan et nanlapud palson relihyon ya ginmapo nensaman diad Babilonia.
Papiamento[pap]
Hopi siñansa i práktika ku awe ta komun den religion falsu a originá hopi tempu pasá den Babilonia.
Palauan[pau]
E betok el osisechakl me a omeruul el debetik er a chelsel a klsuul el klechelid a ulemuchel er tia el mats.
Pijin[pis]
Plande teaching bilong olketa false religion distaem kam from Babylon bifor.
Polish[pl]
Sporo rozpowszechnionych dziś fałszywych nauk i praktyk religijnych pochodzi właśnie z tego miasta.
Pohnpeian[pon]
Padahk oh tiahk tohto me rek nan kaudok likamw akan rahnwet tepida mahsie nan Papilon.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di nsinus ku pratikas ku ta ojadu aos na riliẑions falsu, bin di antigu Babilonia.
Portuguese[pt]
Muitos ensinos e práticas que hoje são comuns na religião falsa se originaram muito tempo atrás em Babilônia.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay llaqtapim rikurimurqa kunan tiempopi pantasqa religionkunapa yachachikuyninkunawan rurayninkunapas.
Rarotongan[rar]
E manganui te au apiianga e te au angaanga tei matauia i teianei i roto i te akonoanga pikikaa e no ko roa mai ia Babulonia.
Rundi[rn]
Inyigisho nyinshi be n’imigenzo myinshi bikurikizwa mw’idini ry’ikinyoma muri iki gihe vyakomotse i Babiloni, hakaba haciye imyaka n’iyindi.
Ruund[rnd]
Mafundish mavud ni yisalijok yivud yipalangena katat mu relijon wa makasu yasambisha pakur mu Babilon.
Romanian[ro]
Multe dintre învăţăturile şi practicile religiei false din prezent îşi au originea în Babilon.
Rotuman[rtm]
Rak‘ȧk te ma ag ma‘oi ne soksok ‘e rot sioksiko kamat ma ‘e av roat ne ofiofuạ ‘e Papiloni.
Russian[ru]
Многие учения и обряды, широко распространенные в ложной религии, возникли именно в этом древнем городе.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho nyinshi n’imigenzo ubu byogeye mu madini y’ikinyoma byatangiriye i Babuloni kera cyane.
Sena[seh]
Pipfundziso pizinji na pinacitwa cincino mu uphemberi waunthawatawa pyatoma kale kakamwe ku Babilonya.
Sango[sg]
Iri “Babylone” so adabe ti e na gbata ti Babylone ti giriri; a yeke lani na ndo so si vorongo nzapa ti wataka abâ gigi na peko ti Kota Moa so asi na ngoi ti Noé.
Sinhala[si]
අද තිබෙන ආගම්වල පොදුවේ දක්නට ලැබෙන බොහෝ ඉගැන්වීම් හා වත්පිළිවෙත් ආරම්භ වුණෙත් පුරාණ බැබිලෝනිය නුවරෙනුයි.
Sidamo[sid]
Xaa yannara kaphphu ammaˈna giddo halaˈle noo rosinna assooti xintaminohu biˈre Baabiloonete katamiraati.
Slovak[sk]
Mnohé náuky a zvyky, ktoré sú dnes vo falošnom náboženstve bežné, majú svoj pôvod v dávnom Babylone.
Sakalava Malagasy[skg]
Tany ro nanomboha ty fivavaha diso, tafara Ranobe tamy andro Noa.
Slovenian[sl]
Mnogi nauki in običaji, ki so sedaj splošno razširjeni v krivi religiji, so že davno tega nastali v Babilonu.
Samoan[sm]
O le tele o aʻoaʻoga ma mea e fai e tapuaʻiga sesē, na tupuga mai i tuā i inā i Papelonia.
Shona[sn]
Dzidziso dzakawanda uye tsika dzakakurumbira iye zvino muchitendero chenhema zvakatanga kare kare muBhabhironi.
Songe[sop]
Malongyesha na bikitshino byoso abimweneka mu bipwilo bya madimi lelo uno abaadi abangye kala mu Babilone.
Albanian[sq]
Shumë mësime e praktika që tani janë të përhapura në fetë e rreme, kanë filluar që kohë më parë në Babiloni.
Serbian[sr]
Mnoga pogrešna učenja i običaji koji su danas zastupljeni u mnogim religijama potekli su upravo iz drevnog Vavilona.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den leri nanga den gwenti di de fu si na ini falsi anbegi na ini a ten disi, bigin na ini Babilon langa ten pasa.
Swati[ss]
Timfundziso letinyenti kanye nemikhuba leminyenti etinkholweni temanga, kudzabuka eBhabhulona lasendvulo.
Southern Sotho[st]
Lithuto tse ngata le mekhoa e mengata e atileng bolumeling ba bohata kajeno li simolohile khale koana Babylona.
Swedish[sv]
Många av de läror och sedvänjor som nu är vanliga inom falsk religion kan spåras tillbaka till det gamla Babylon.
Swahili[sw]
Mafundisho na mazoea mengi ambayo ni ya kawaida katika dini za uwongo yalianza zamani huko Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Mafundisho na mazoea mengi ambayo tunakuta sana leo katika dini za uongo yalianzia huko Babiloni.
Tamil[ta]
இன்று பொதுவாக பொய் மதங்களிலுள்ள ஏராளமான போதனைகளும் பழக்கவழக்கங்களும் அன்று பாபிலோனில் தோன்றியவையே.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha Rai-Nabeen iha Noé nia tempu, husi sidade neʼe mak hahú relijiaun falsu nia hanorin no lisan neʼebé ema halaʼo toʼo agora.
Telugu[te]
నేటి అబద్ధమతంలో సర్వసామాన్యంగా కనిపించే అనేక బోధలు, ఆచారాలు పూర్వమెప్పుడో ఆ బబులోనులో ఆరంభమయ్యాయి.
Tajik[tg]
Аксарияти таълимот ва урфу одатҳое, ки ҳоло умуман дар дини козиб истифода мешаванд, маҳз дар Бобил ба вуҷуд омаданд.
Thai[th]
คํา สอน และ กิจ ปฏิบัติ หลาย อย่าง ของ ศาสนา เท็จ ที่ ถือ เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน ปัจจุบัน นี้ ได้ กําเนิด ขึ้น มา นาน แล้ว ใน บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ልሙድ ኰይኑ ዘሎ ብዙሕ ትምህርትታትን ልምድታትን ነዊሕ ይገብር ካብ ባቢሎን ዝመንጨወ እዩ።
Tiv[tiv]
Atesen kua aeren aa dumbur ken ukwaghaôndo mbaaiev nyian ne cii hii ken Babilon ica i gba.
Turkmen[tk]
Ýalan diniň köp taglymatlary we däp-dessurlary şol gadymy şäherden gelip çykdy.
Tagalog[tl]
Maraming turo at kaugalian na karaniwan ngayon sa huwad na relihiyon ang nagsimula noon pa man sa Babilonya.
Tetela[tll]
Wetshelo ndo ditshelo efula diele ɛlɔ kɛnɛ l’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi diakatatɛ edja efula oma la Babilɔna.
Tswana[tn]
Dithuto di le dintsi le ditlwaelo tse di dirwang gone jaanong mo bodumeding jwa maaka di simologile bogologolo kwa Babelona.
Tongan[to]
Ko e ngaahi akonaki mo e ngaahi tō‘ongafai lahi ‘oku failahia he ‘ahó ni ‘i he lotu loí na‘e tupu fuoloa ‘aupito ia ‘i Pāpilone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Visambizu ndipuso vinthu vinandi vo vichitika muvisopa vaboza mazuŵa nganu, vikwambiya ku Babiloni.
Tonga (Zambia)[toi]
Injiisyo zinji alimwi azilengwa zidumide lino mubukombi bwakubeja zyakatalika nsiku mu Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilip na pasin bilong ol lotu giaman long nau i kirap long bipo yet long Babilon.
Tsonga[ts]
Tidyondzo to tala ni mikhuva leyi tolovelekeke evukhongerini bya mavunwa swi sungule khale koloko le Babilona.
Tswa[tsc]
A tigonzo to tala ni mitiro leyi zalezi yi tolovelekileko lomu wukhongelini ga mawunwa zi tumbulukile kale nguvu le Babuloni.
Tooro[ttj]
Enyegesa n’ebikorwa bingi eby’amadiini ag’ebisuba bikaruga omu Baburoni ira muno.
Tuvalu[tvl]
Ne māfua mai i Papelonia mua a akoakoga mo faifaiga e uke kolā e lauiloa i lotu ‵se i aso nei.
Twi[tw]
Atoro som nkyerɛkyerɛ ne nneyɛe a abu so nnɛ no fii ase teteete wɔ Babilon.
Tahitian[ty]
Mea rahi te haapiiraa e te ohipa matauhia i teie nei i roto i te haapaoraa hape no ǒ mai ia Babulonia ra mea maoro a‘enei.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chakʼik ta chanel xchiʼuk li kʼusitik nopem xaʼiik tspasik li jecheʼ relijion avie, jutuk mu skotoluk te lik talel li ta voʼneal Babiloniae.
Ukrainian[uk]
Багато вчень і звичаїв, поширених сьогодні у фальшивій релігії, зародилися ще в давнину у Вавилоні.
Umbundu[umb]
Alongiso kuenda ovihilahila vietavo liesanda via fetikila ko Bavulono yosimbu.
Urdu[ur]
جھوٹے مذاہب کے بہتیرے عقیدوں اور رسمورواج کی شروعات اس قدیم شہر میں ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Pfunzo na mikhuvha minzhi yo ḓoweleaho ṋamusi zwi re kha vhurereli ha mazwifhi zwo tumbuka zwenezwo kale ngei Babele.
Vietnamese[vi]
Nhiều giáo lý và thực hành đang phổ biến trong tôn giáo sai lầm bắt nguồn từ xa xưa ở Ba-by-lôn.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan worddo haymaanootiyan deˈiya erettida timirttetinne oosoti pulttidoy, beni daro wodiyaappe kase deˈida Baabilooneppe.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga katutdoan ngan mga buhat nga komon yana ha palso nga relihiyon an maiha na nga nagtikang ha Babilonya.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu akonaki pea mo te ʼu toʼotoʼoga ʼe fai ʼi te temi nei ʼi te ʼu lotu hala ʼe haʼu mai te Papiloni ʼāfea.
Xhosa[xh]
Iimfundiso nezithethe ezininzi ezikhoyo namhlanje kunqulo lobuxoki zaqala kwakudala eBhabhiloni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tafarany Safodrano tamy faha Noa tan̈y nisiany fivavahan̈a diso io voanalohany.
Yao[yao]
Yijiganyo, soni yitendo yayiwandile m’dini syawunami yatandile kalakala ku Babiloni.
Yoruba[yo]
Bábílónì ni ọ̀pọ̀ lára àwọn ẹ̀kọ́ tí ìsìn èké fi ń kọ́ni àtàwọn ohun tí wọ́n ń ṣe ti bẹ̀rẹ̀ ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Yaʼab kaʼansajoʼob yéetel baʼaxoʼob suukaʼan u beetaʼal ichil le religionoʼob bejlaʼoʼ tiʼ u taaloʼob tiʼ le úuchben kaajaʼ.
Chinese[zh]
在挪亚日子的大洪水以后,错误的宗教就从巴比伦城兴起了。 今天在错误的宗教常见的教义和习俗,都源于远古的巴比伦。
Zande[zne]
Badungu agu ayugopai na amangapai du areme rogo zire apambori aenge kina Babera yo bakuru kusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal galrrasuidy né mod rony religión falz golainyni gudxrop Babilonia ma xidzú íz.
Zulu[zu]
Izimfundiso nemikhuba eminingi egcwele enkolweni yamanga manje, yaqala kudala eBhabhiloni.