Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at det siden den 11. april 2007 har været et krav, at personer, der optræder som både chauffør og rejseleder, i forvejen afsætter hviledage i deres arbejdsplan, hvor bussen overhovedet ikke står til rådighed, med den følge, at de fastlagte udflugtsdage, også bådture eller bjergture, ikke længere kan flyttes på grund af vejret, at andre udflugter må aflyses, at korte ture for at opsamle og afsætte deltagere ikke længere kan gennemføres, og at ad hoc-ture i tilfælde af uforudsete begivenheder heller ikke længere er mulige?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass seit dem 11.4.2007 Personen, die die kombinierte Aufgabe des Fahrers und Reiseleiters erfüllen, gezwungen sind, in ihrer Planung vorab Ruhetage vorzusehen, an denen der Bus überhaupt nicht zur Verfügung steht, was zur Folge hat, dass geplante Ausflugstage mit einer Bootstour oder einer Bergfahrt nicht mehr je nach Wetterbedingungen verschoben werden können, dass andere Ausflüge gestrichen werden müssen, dass kurze Hol- und Bringdienste nicht ausgeführt werden können und dass auch gelegentliche Fahrten im Unglücks-/Krankheitsfall nicht mehr möglich sind?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, από τις 11 Απριλίου 2007, άνθρωποι οι οποίοι συνδυάζουν τον ρόλο του οδηγού με αυτόν του ξεναγού, υποχρεώνονται να ορίζουν εκ των προτέρων ημέρες ανάπαυσης στο πρόγραμμά τους, κατά τις οποίες το πούλμαν δεν θα είναι διαθέσιμο, έχοντας ως συνέπεια οι προγραμματισμένες εκδρομές, οι οποίες περιλαμβάνουν εκδρομές με πλοιάριο ή διάβαση ορεινού περάσματος, να μην είναι δυνατό πλέον να επαναπρογραμματιστούν λόγω καιρικών συνθηκών, να πρέπει να ακυρωθούν άλλες εκδρομές, να μην είναι δυνατό να γίνουν σύντομες διαδρομές για τη μεταφορά και την παραλαβή συμμετεχόντων και να μην είναι πλέον δυνατό να πραγματοποιηθούν διαδρομές για συγκεκριμένο σκοπό λόγω απρόβλεπτων περιστατικών;
English[en]
Is the Commission aware that, since 11 April 2007, people performing the combined roles of driver and tour guide have been required to reserve rest days in advance in their schedule, on which the coach is not available at all, with the consequence that scheduled excursion days including a boat trip or over a mountain pass can no longer be rescheduled on account of the weather, that other excursions have to be cancelled, that short journeys to deliver and fetch participants cannot be undertaken and that ad hoc journeys on account of contingencies are also no longer possible?
Spanish[es]
¿Sabe que, desde el 11 de abril de 2007, las personas que además de conducir asumen tareas de guías turísticas están obligadas a fijar y programar con antelación sus días de descanso, durante los que bajo ninguna circunstancia se puede hacer uso del autocar, lo que significa que los días de excursión planificados que incluyen un viaje en barco o en los que se atraviesa un puerto de montaña no pueden reprogramarse en función de las condiciones meteorológicas, que se deben cancelar otro tipo de excursiones, que no se pueden realizar desplazamientos cortos para dejar e ir a recoger a participantes y que no se puede realizar ningún otro tipo de desplazamiento en caso de que se presente algún imprevisto?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että 11. huhtikuuta 2007 lähtien on henkilöiden, jotka toimivat matkoilla sekä kuljettajana että matkanjohtajana, ollut varauduttava etukäteen pitämään lepopäiviä, joiden aikana linja-auto on kokonaan pois ryhmän käytöstä, minkä seurauksena suunniteltuja ekskursiopäiviä veneretkineen tai matkoineen vuorisolien läpi ei enää voida siirtää huonon sään sattuessa toiseen päivään, muita ekskursioita on peruttava, lyhyitä kyytejä tapahtumapaikkaan ja takaisin ei voida tarjota ja myöskään satunnaisia, tapaturmaan liittyviä lyhyitä matkoja ei enää voida ajaa?
French[fr]
Savez-vous que depuis le 11 avril 2007, les personnes assumant la fonction combinée de chauffeur et d'accompagnateur sont contraintes de prévoir à l'avance dans leur planning des jours de repos durant lesquels le bus est intégralement indisponible, ce qui implique que les journées d'excursion avec sortie en bateau ou en montagne prévues ne peuvent plus être reportées en raison des conditions climatiques, que d'autres excursions doivent être supprimées, que les services de transport sur faible distance pour venir prendre et déposer ces personnes ne peuvent plus être assurés et que les courses accessoires en cas de calamités ne sont plus possibles elles non plus?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che, dall’11 aprile 2007, le persone che svolgono il ruolo combinato di autista e guida turistica hanno l’obbligo di prevedere anticipatamente dei giorni di riposo nel programma di lavoro, nei quali il pullman non è disponibile, con la conseguenza che le escursioni previste, quali una gita in barca o su un valico di montagna, non si possono più riprogrammare in considerazione delle condizioni meteorologiche, che altre escursioni devono essere annullate e che i tragitti brevi per accompagnare i partecipanti non si possono più effettuare, così come i trasporti ad hoc in caso di imprevisti?
Dutch[nl]
Is het u bekend dat met ingang van 11-4-2007 de personen die de gecombineerde functie van chauffeur en reisleider vervullen zijn genoodzaakt om in hun planning vooraf rustdagen te reserveren waarop de bus in het geheel niet beschikbaar is, wat tot gevolg heeft dat geplande excursiedagen met een boottocht of over een bergpas niet meer in verband met de weersomstandigheden kunnen worden verschoven, dat andere excursies moeten worden geschrapt, dat korte vervoerdiensten voor halen en brengen niet kunnen worden uitgevoerd en dat ook incidentele ritten bij calamiteiten niet meer mogelijk zijn?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que, a partir de 11 de Abril de 2007, as pessoas que acumulam funções de motorista e de guia turístico são instadas a reservar antecipadamente na sua planificação dias de descanso em que o autocarro não esteja de todo disponível, o que leva a que os dias programados para realizar passeios de barco ou na montanha deixem de poder ser reagendados em função das condições meteorológicas, que outras excursões tenham de ser anuladas, que não seja possível realizar serviços de transporte curto para ir buscar e trazer pessoas e que também as viagens esporádicas em caso de calamidade deixem de ser possíveis?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att personer som både är förare och reseledare sedan den 11 april 2007 kan vara tvingade att reservera vilodagar i förväg i sin planering, dagar då bussen inte är tillgänglig alls, med den följden att planerade utfärdsdagar, inbegripet en båttur eller över ett bergspass inte längre kan planeras om på grund av vädret, att andra utfärder måste ställas in, att korta resor för att lämna och hämta deltagare inte kan genomföras och att oplanerade resor på grund av omständigheterna inte längre är möjliga?