Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Jonáš 3:5) Později prorok tábořil na východ od města a byla mu poskytnuta úleva od slunce pod tykví, která vzešla přes noc, aby vytvořila Jonášovi nad hlavou stín.
German[de]
Als Folge seiner missionarischen Tätigkeit ‘begannen die Männer von Ninive an Gott zu glauben’ (Jona 3:5). Danach setzte Jona sich östlich der Stadt nieder.
Greek[el]
(Ιωνάς 3:5) Αργότερα, ο Ιωνάς κατασκήνωσε ανατολικά της πόλεως και βρήκε ανακούφισι από τον ήλιο κάτω από μια κολοκυθιά, που φύτρωσε τη νύχτα, για να είναι σκιά πάνω από το κεφάλι του Ιωνά.
English[en]
(Jonah 3:5) Later on, he camped east of the city and was provided relief from the sun under a bottle-gourd plant, which came up overnight, in order to become a shade over Jonah’s head.
Spanish[es]
(Jon. 3:5) Más tarde, Jonás acampó al este de la ciudad y se le proporcionó alivio del calor solar bajo una calabaza vinatera, que creció de la noche a la mañana, a propósito para dar sombra a la cabeza de Jonás.
Finnish[fi]
(Joona 3:5) Myöhemmin hän asettui kaupungin itäpuolelle ja sai vilvoitusta auringonpaahteelta risiinikasvin alla, joka kasvoi yhdessä yössä varjostamaan Joonan päätä.
Italian[it]
(Giona 3:5) In seguito egli si fermò a est della città e trovò sollievo dai raggi del sole sotto una pianta di zucca rampicante, che crebbe in una notte, per fare ombra alla sua testa.
Japanese[ja]
ヨナ 3:5,新)後にヨナは同市の東側に野宿し,ひょうたんの木の下で太陽の炎熱をしのげるよう備えを与えられました。 そのひょうたんはヨナの頭上に陰を作るため,ひと晩で生えいでました。(
Korean[ko]
(요나 3:5) 후에 그는 그 성 동쪽에 진을 쳤으며 해를 막아 주는 박 넝쿨이 마련되었는데, 그것은 ‘요나’의 머리 위에 그늘이 지게 하기 위한 것으로서 하룻밤 사이에 생겨 났다.
Norwegian[nb]
(Jona 3: 5) Senere satte han seg øst for byen og ble beskyttet mot solen av et kikajontre. som vokste opp i løpet av natten og kastet skygge over hans hode.
Dutch[nl]
Later zette hij zich ten oosten van de stad neer en ontving beschutting tegen de zon onder een fleskalebasplant, die in één nacht opkwam om Jona schaduw te bieden (Jona 4:6, 10, 11).
Portuguese[pt]
(Jonas 3:5) Mais tarde, ele acampou ao leste da cidade e obteve alívio contra o sol debaixo dum cabaceiro, que cresceu da noite para o dia, para prover sombra para a cabeça de Jonas.
Swedish[sv]
3:5) Senare slog han läger öster om staden och fick skydd mot solen under en flaskkurbits, som växte upp över en natt för att ge skugga åt Jonas huvud.
Chinese[zh]
约拿书3:5)后来他在城的东边搭了一座棚,有一株蓖麻在一夜之间长成供约拿遮荫。(