Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложение ІІІ към Решение 1999/93 предвижда изрично система No 1 за удостоверяване на съответствието за врати и свързаната с тях железария, с предвидено приложение при пожарозащита/димозащита и на аварийни изходи.
Czech[cs]
Příloha III rozhodnutí 1999/93 pro dveře s příslušným kováním, které mají být používány za účelem boje proti požárům/kouři a na únikových cestách, výslovně stanoví systém ověřování shody č. 1.
Danish[da]
Bilag III til beslutning 1999/93 bestemmer udtrykkeligt, at attesteringssystem 1 skal anvendes for døre med beslag, der er beregnet til bekæmpelse af brand/røg og montering ved flugtveje.
German[de]
Anhang III der Entscheidung 1999/93 sieht für Türen mit Beschlägen, die zur Verwendung in Brand‐/Rauchabschnitten und auf Rettungswegen bestimmt sind, ausdrücklich das Konformitätsbescheinigungssystem Nr. 1 vor.
Greek[el]
Το παράρτημα III της αποφάσεως 1999/93 προβλέπει ρητώς για τις θύρες με συναφή κτιριακό εξοπλισμό, οι οποίες προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν κατά του πυρός/του καπνού και στις οδούς διαφυγής, το σύστημα πιστοποιήσεως αριθ. 1.
English[en]
Annex III to Decision 1999/93 expressly specifies system 1 for the conformity attestation of doors with hardware which are designed for use in fire/smoke compartmentation and on escape routes.
Spanish[es]
El anexo III de la Decisión 1999/93 somete expresamente la certificación de puertas y cancelas con o sin herrajes, para usos de compartimentación contra incendios y humos, y para vías de evacuación, al sistema de certificación de la conformidad no 1.
Estonian[et]
Otsuse 1999/93 III lisa sätestab sõnaselgelt nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi nr 1 selliste uste puhul (manustega või ilma), mis on kavandatud kasutamiseks tule- või suitsutõkkesektsioonideks jagamisel ja evakuatsiooniteedel.
Finnish[fi]
Päätöksen 1999/93 liitteessä III määrätään nimenomaisesti vaatimustenmukaisuuden osoittamisjärjestelmästä nro 1 sellaisten ovien (niihin liittyvillä tarvikkeilla tai ilman) osalta, jotka on tarkoitettu käytettäväksi palo- tai savuosastoinnissa ja poistumisteillä.
French[fr]
L’annexe III de la décision 1999/93 prévoit expressément, pour les portes équipées de quincailleries associées dont l’utilisation prévue est la lutte contre les incendies/la fumée et sur les itinéraires d’évacuation, le système d’attestation de conformité n° 1.
Hungarian[hu]
Az 1999/93 határozat III. melléklete azon ajtókra (a hozzájuk tartozó vasalatokkal), amelyeket tűz/füst szakaszhatárokon és menekülési útvonalakon használnak, kifejezetten előírja a 1. sz. megfelelőség-igazolási rendszert.
Italian[it]
Nell’allegato III della decisione 1999/93 è espressamente previsto il sistema di attestazione di conformità n. 1 per le porte con accessori, destinate a limitare la propagazione del fumo/fuoco e per le uscite di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Sprendimo 1999/93 III priede durų su susijusiais įtaisais, naudojamų ugnies ir (arba) dūmų plitimui riboti bei avariniuose keliuose, atitikties atestavimui aiškiai nurodoma sistema Nr. 1.
Latvian[lv]
Lēmuma 1999/93 III pielikumā ir tieši paredzēts, ka durvīm ar pierīcēm, kas paredzētas aizsardzībai pret ugunsgrēka vai dūmu izplatīšanos, un durvīm, kuras paredzētas izmantošanai avārijas izejās, ir jāpiemēro atbilstības apliecināšanas sistēma Nr. 1.
Maltese[mt]
Fl-Anness III tad-Deċiżjoni 1999/93 għall-bibien bl-aċċessorji maħsuba għall-użu fil-kompartimentazzjoni tan-nar/duħħan u f’rotot ta’ emerġenza hemm espressament prevista s-sistema ta’ attestazzjoni ta’ konformità Nru 1.
Dutch[nl]
Bijlage III bij beschikking 1999/93 voorziet voor deuren met bijbehorend hang‐ en sluitwerk die bestemd zijn voor brand‐ en rookwerend gebruik en bij nooduitgangen uitdrukkelijk in het systeem van conformiteitsverklaring nr. 1.
Polish[pl]
Załącznik III do decyzji 1999/93 przewiduje wyraźnie – dla drzwi z przymocowanymi okuciami, które mają służyć do ochrony przed pożarem/dymem oraz na drogach ewakuacyjnych – system zaświadczania zgodności nr 1.
Portuguese[pt]
O anexo III da Decisão 1999/93 prevê expressamente o sistema de certificação de conformidade n.° 1 para as portas equipadas das respectivas ferragens cuja utilização prevista consiste no confinamento de incêndios ou fumos e em vias de evacuação.
Romanian[ro]
Anexa III la Decizia 1999/93 prevede în mod expres sistemul de atestare a conformității nr. 1 în ceea ce privește ușile prevăzute cu feroneria aferentă și care se utilizează în combaterea incendiilor/a fumului pe traseele de evacuare.
Slovak[sk]
Príloha III rozhodnutia 1999/93 výslovne uvádza systém preukazovania zhody č. 1 pre preukazovanie zhody dvier s technickým vybavením, ktoré sú navrhnuté na použitie v požiarnych/fajčiarskych oddeleniach a na únikových cestách.
Slovenian[sl]
V Prilogi III k Odločbi 1999/93 pa je za vrata z ustreznim okovjem, katerih predvidena uporaba je zajezitev ognja/dima in izhodne poti, izrecno predviden sistem potrjevanja skladnosti št. 1.
Swedish[sv]
I bilaga III till beslut 1999/93 föreskrivs uttryckligen systemet för bestyrkande av överensstämmelse nr 1 för dörrar med beslag som är avsedda för användning i brandcellsindelning och i utrymningsvägar.