Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8, 9. (a) Waarom sou Jehovah “manne wat dik geword het op hulle afsaksel” inspekteer?
Amharic[am]
8, 9. (ሀ) ይሖዋ ‘በአተላቸው ላይ የሚቀመጡትን ሰዎች’ የመረመረው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
٨، ٩ (أ) لماذا كان يهوه سيفتقد «الرجال الجامدين على درديِّهم»؟
Central Bikol[bcl]
8, 9. (a) Taano ta sisiyasaton ni Jehova an “mga tawong nagigin matagas na sa ibabaw kan saindang mga lagod”?
Bemba[bem]
8, 9. (a) Mulandu nshi Yehova aali no kufwayafwaila “abantu abalengamina pa fisekwa fyabo”?
Bulgarian[bg]
8, 9. (а) Защо Йехова щял да проверява „мъжете, които почиват на дрождието си“?
Cebuano[ceb]
8, 9. (a) Nganong si Jehova magsusi sa “mga lalaki nga nangabagtok diha sa ilang mga linugdang”?
Czech[cs]
8., 9. a) Proč Jehova hodlal prozkoumat ‚muže, kteří tuhli nad svou sedlinou‘?
Danish[da]
8, 9. (a) Hvorfor ville Jehova inspicere ’de mænd der var stivnede som vin på bundfaldet’?
German[de]
8, 9. (a) Warum wollte Jehova „Männern Aufmerksamkeit schenken, die auf ihren Hefen erstarren“?
Ewe[ee]
8, 9. (a) Nukatae Yehowa ado “amesiwo katã ɖo ƒã ɖi” la kpɔ?
Efik[efi]
8, 9. (a) Ntak emi Jehovah okodụn̄ọrede “mmọ eke ẹsọrọde ke ntak mmọ”?
Greek[el]
8, 9. (α) Γιατί θα επιθεωρούσε ο Ιεχωβά τους ‘άντρες που μένουν κατασταλαγμένοι πάνω στην τρυγία τους’;
English[en]
8, 9. (a) Why would Jehovah inspect “men who are congealing upon their dregs”?
Spanish[es]
8, 9. a) ¿Por qué inspeccionaría Jehová a los ‘hombres que se congelaban sobre sus heces’?
Estonian[et]
8., 9. a) Miks kavatses Jehoova kontrollida „mehi, kes on tardunud oma pärmi peale”?
Persian[fa]
۸، ۹. الف) چرا یَهُوَه «آنانیکه بر دُرْدهای خود نشستهاند» را تفتیش میکرد؟
Finnish[fi]
8, 9. a) Miksi Jehova tarkastaisi ”miehet, jotka jähmettyvät pohjasakkansa päälle”?
French[fr]
8, 9. a) Pourquoi Jéhovah inspecterait- il les “ hommes qui se figent sur leur lie ” ?
Ga[gaa]
8, 9. (a) Mɛni hewɔ Yehowa baaba ebakwɛ “gbɔmɛi ni jwere amɛshishi atutru lɛ hiɛ” lɛ?
Hebrew[he]
8, 9. (א) מדוע עתיד היה יהוה לבחון את ”האנשים הקופאים על שמריהם”?
Hindi[hi]
८, ९. (क) यहोवा उनको क्यों जाँचता, “जो लोग दाखमधु के तलछट तथा मैल के समान बैठे हुए” थे?
Hiligaynon[hil]
8, 9. (a) Ngaa usisaon ni Jehova ang “mga tawo nga yara sa ila mga lagdo”?
Croatian[hr]
8, 9. (a) Zašto bi Jehova pregledao “ljude koji leže na svojoj droždini”?
Hungarian[hu]
8., 9. a) Miért ellenőrizte Jehova azokat, „a kik saját seprejökön hevernek”?
Western Armenian[hyw]
8, 9. (ա) Եհովա ինչո՞ւ «Գինիի պէս իրենց մրուրին վրայ հանգիստ նստող մարդիկը» պիտի քննէր։
Indonesian[id]
8, 9. (a) Mengapa Yehuwa akan memeriksa ”orang-orang yang telah mengental seperti anggur di atas endapannya”?
Iloko[ilo]
8, 9. (a) Apay a sukimaten ni Jehova “dagiti tattao nga agtugaw kas iti arak iti arinsaedna”?
Italian[it]
8, 9. (a) Perché Geova avrebbe ispezionato ‘gli uomini che si rapprendevano sulle loro fecce’?
Japanese[ja]
8,9 (イ)エホバはなぜ,「自分の滓の上で固まっている者たち」を検閲されますか。(
Georgian[ka]
8, 9. ა) რატომ შეამოწმებდა იეჰოვა ‘მათ, რომლებიც საკუთარ ნალექზე ილექებოდნენ’?
Lingala[ln]
8, 9. (a) Mpo na nini Yehova asengelaki kotala na mozindo “baoyo bazali kofanda na mbindo na bango”?
Lozi[loz]
8, 9. (a) Ki kabakalañi h’a ka tatuba “banna ba ba kutumani fela kwa lisifa la macwala a bona”?
Lithuanian[lt]
8, 9. a) Kodėl Jehova numatė tyrinėti „vyrus, tupinčius ant savo mielių [„kurie stingsta ant savo nuosėdų“, NW]“?
Luvale[lue]
8, 9. (a) Mwomwo ika Yehova asakile kuhehwojola “malunga vaze vanalungama havisele vyavo”?
Latvian[lv]
8., 9. a) Kāpēc Jehova grasījās pārbaudīt ”ļaudis, kas joprojām guļ savā vecajā raugā”?
Malagasy[mg]
8, 9. a) Nahoana i Jehovah no handinika ireo “olona izay efa lefy ao amin’ny faikany”?
Macedonian[mk]
8, 9. а) Зошто требало Јехова да ги испита ‚мажите кои се вкочанувале врз својот талог‘?
Marathi[mr]
८, ९. (अ) यहोवा, ‘खाली गाळ असलेल्या द्राक्षारसासारखे मंदावलेल्या’ लोकांचे निरीक्षण का करणार होता?
Burmese[my]
၉။ (က) ယေဟောဝါသည် “မိမိတို့အနည်အဖတ်ပေါ်တွင် နေရာကျသောသူတို့” ကို အဘယ်ကြောင့် စစ်ဆေးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
8, 9. a) Hvorfor ville Jehova inspisere «de mennene som stivner på sitt bunnfall»?
Niuean[niu]
8, 9. (a) Ko e ha ne kitekite a Iehova “kia lautolu kua toka ki luga e tau kele he uaina ha lautolu”?
Dutch[nl]
8, 9. (a) Waarom zou Jehovah „mannen die stollen op hun droesem” inspecteren?
Northern Sotho[nso]
8, 9. (a) Ke ka baka la’ng Jehofa a be a tla hlahloba “ba ba dulêlaxo byalwa”?
Nyanja[ny]
8, 9. (a) Kodi nchifukwa ninji Yehova anafuna kusanthula “amunawo okhala ndi nsenga”?
Panjabi[pa]
8, 9. (ੳ) ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਜਾਂਚੇਗਾ “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਫੋਗ ਰੱਖ ਛੱਡਿਆ ਹੈ”?
Polish[pl]
8, 9. (a) Dlaczego Jehowa miał dokonać przeglądu „mężów, którzy siedzą zdrętwieli nad mętnymi resztkami”?
Portuguese[pt]
8, 9. (a) Por que inspecionaria Jeová “homens que ficam rígidos sobre as suas borras”?
Romanian[ro]
8, 9. a) De ce avea să-i inspecteze Iehova pe „oamenii care stau liniştiţi pe drojdiile lor“?
Russian[ru]
8, 9. а) Почему Иегова собирался разобраться с «теми, которые сидят на дрожжах своих»?
Kinyarwanda[rw]
8, 9. (a) Kuki Yehova yari kugenzura ‘abantu bari bibumbiye hamwe nk’inzoga y’itende’?
Slovak[sk]
8. 9. a) Prečo mal Jehova preskúmať ‚mužov, ktorí tuhnú nad svojou usadeninou‘?
Slovenian[sl]
8., 9. a) Zakaj je Jehova preiskal »može, ki počivajo na svojih drožeh«?
Shona[sn]
8, 9. (a) Nemhaka yei Jehovha aizonzvera “varume vagere pamasese avo”?
Albanian[sq]
8, 9. (a) Përse do të hetonte Jehovai ‘njerëzit që qëndronin në llumin e tyre’?
Serbian[sr]
8, 9. (a) Zašto će Jehova ispitati „ljude koji na svom talogu leže“?
Sranan Tongo[srn]
8, 9. (a) Foe san ede Jehovah ben o ondrosoekoe „man di e kon deki na tapoe a sakasaka foe den”?
Southern Sotho[st]
8, 9. (a) Ke hobane’ng ha Jehova a ne a tla hlahloba “banna bao ba hoamileng holim’a litšifa tsa bona”?
Swedish[sv]
8, 9. a) Varför skulle Jehova inspektera de män som stelnade ”på sin drägg”?
Swahili[sw]
8, 9. (a) Kwa nini Yehova angekagua “watu walioganda juu ya sira zao”?
Tagalog[tl]
8, 9. (a) Bakit sisiyasatin ni Jehova ang “mga taong namumuo sa ibabaw ng kanilang mga latak”?
Tswana[tn]
8, 9. (a) Ke eng fa Jehofa a ne a ka tlhatlhoba “banna ba ba itshekileng mo dintsh[e]ng tsa bone”?
Tonga (Zambia)[toi]
8, 9. (a) Nkaambo nzi Jehova ncaakali kuzoobalingula “abo bantu bakede buyo mpobabede”?
Turkish[tr]
8, 9. (a) Yehova “tortuları üzerinde katılaşmış adamları” neden yoklayacaktı?
Tsonga[ts]
8, 9. (a) Ha yini Yehovha a kambele “v̌av̌anuna v̌alav̌o v̌a tiyeke henhla ka ŝisense ŝa v̌ona”?
Twi[tw]
8, 9. (a) Dɛn nti na na Yehowa bɛhwehwɛ “nnipa a wɔada wɔn puw so no” mu?
Tahitian[ty]
8, 9. (a) No te aha Iehova e hi‘opoa ’i i “te mau taata i etaeta i nia i to ratou ota uaina”?
Ukrainian[uk]
8, 9. а) Чому Єгова мав перевірити «тих, що задубіли на своїм виннім осадку»?
Vietnamese[vi]
8, 9. a) Tại sao Đức Giê-hô-va kiểm tra “những kẻ đọng trong cặn rượu”?
Wallisian[wls]
8, 9. (a) He koʼe neʼe sivisivi e Sehova “te kau tagata ʼaē ʼe nātou pipiki ki tonatou totoka”?
Xhosa[xh]
8, 9. (a) Kwakutheni ukuze uYehova ahlolisise “amadoda agovalele ezintsipheni zawo”?
Yoruba[yo]
8, 9. (a) Èé ṣe tí Jehofa yóò fi bẹ “àwọn ènìyàn tí ó silẹ̀ sínú gẹ̀dẹ̀gẹ́dẹ̀ wọn” wò?
Chinese[zh]
8,9.( 甲)为什么耶和华要审察“沉淀在酒渣上的人”?(
Zulu[zu]
8, 9. (a) Kungani uJehova ayeyohlola “abantu abajiyile enhleseni yabo”?