Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 16 En ek sal jou saad soos die stofdeeltjies van die aarde maak, sodat, as ’n mens die stofdeeltjies van die aarde kon tel, jou saad dan ook getel sou kon word.
Arabic[ar]
+ ١٦ وَسَأَجْعَلُ نَسْلَكَ كَتُرَابِ ٱلْأَرْضِ، حَتَّى إِذَا ٱسْتَطَاعَ إِنْسَانٌ أَنْ يُحْصِيَ تُرَابَ ٱلْأَرْضِ، فَنَسْلُكَ أَيْضًا يُحْصَى.
Bemba[bem]
+ 16 Kabili nkafusha abana bobe, bakaba kwati mucanga wa pe sonde, ica kuti, umuntu nga engapenda umucanga wa pe sonde, ninshi kuti apenda na bana bobe.
Bulgarian[bg]
+ 16 И аз ще умножа твоето потомство като земния пясък, така че ако някой може да преброи песъчинките на земния пясък, ще може да преброи и твоето потомство.
Cebuano[ceb]
+ 16 Ug himoon ko ang imong binhi ingon sa lugas sa mga abog sa yuta, mao nga, kon maihap sa usa ka tawo ang mga lugas sa abog sa yuta, nan ang imong binhi maihap.
Efik[efi]
+ 16 Ndien nyanam mfri fo awak nte ntan isọn̄, ndien edieke owo edikemede ndibat ntan isọn̄, do ẹyekeme ndibat+ mfri fo.
Greek[el]
+ 16 Και θα καταστήσω το σπέρμα σου σαν τους κόκκους του χώματος της γης, ώστε αν κάποιος μπορούσε να μετρήσει τους κόκκους του χώματος της γης, τότε θα μπορούσε να αριθμηθεί το σπέρμα σου.
Croatian[hr]
+ 16 Učinit ću da potomstva tvojega bude kao praha na zemlji, i bude li tko mogao izbrojiti prah zemaljski, moći će izbrojiti i potomstvo tvoje.
Hungarian[hu]
+ 16 És megsokasítom magodat, mint a föld porszemeit, és ha valaki megszámlálhatja a föld porszemeit, akkor a te magodat is meg lehet számolni.
Armenian[hy]
16 Ես քո սերունդը երկրի փոշեհատիկի չափ եմ դարձնելու, այնպես, որ եթե մարդ կարողանա հաշվել հողի փոշեհատիկները, ապա հնարավոր կլինի հաշվել նաեւ քո սերունդը+։
Indonesian[id]
+ 16 Dan aku akan menjadikan benihmu seperti butir-butir debu tanah, sehingga, jika orang dapat menghitung butir-butir debu tanah, maka benihmu pun dapat dihitung.
Igbo[ig]
+ 16 M ga-emekwa ka mkpụrụ gị dịrị ka ájá dị n’ala, nke mere na, ọ bụrụ na mmadụ enwee ike ịgụta ájá dị n’ala ọnụ, a ga-enwe ike ịgụta mkpụrụ gị ọnụ.
Iloko[ilo]
+ 16 Ket aramidekto ti bin-im a kas kadagiti binukel ti tapok ti daga, tapno, no ti maysa a tao kabaelanna a bilangen dagiti binukel ti tapok ti daga, iti kasta ti bin-im mabalin a bilangen.
Lingala[ln]
+ 16 Mpe nakokómisa momboto na yo lokola zɛlo ya mokili, na yango soki moto akokoka kotánga zɛlo ya mokili, boye momboto na yo ekokoka kotángama.
Macedonian[mk]
+ 16 И ќе го умножам твоето потомство да биде како правот на земјата, и ако може некој да го изброи правот на земјата, ќе може да го изброи и твоето потомство.
Maltese[mt]
+ 16 U lil nislek nagħmlu bħat- trab taʼ l- art, sabiex, jekk xi ħadd ikun jistaʼ jgħodd it- trab taʼ l- art, mela nislek ukoll ikun jistaʼ jingħadd.
Northern Sotho[nso]
+ 16 Ke tla dira gore peu ya gago e lekane le lerole la lefase, gore ge e ba go ka ba le motho yo a ka kgonago go bala lerole la lefase, gona peu ya gago e ka balega.
Nyanja[ny]
+ 16 Ndidzachulukitsa mbewu yako ngati mchenga wa padziko lapansi, kotero kuti ngati munthu angathe kuwerenga mchengawo, ndiye kuti mbewu yako idzatha kuwerengedwa.
Polish[pl]
+ 16 I uczynię twoje potomstwo jak drobinki prochu ziemi, tak iż jeśliby człowiek potrafił policzyć drobinki prochu ziemi, to można by też policzyć twoje potomstwo.
Rundi[rn]
16 Kandi uruvyaro rwawe nzorugira nk’udutete tw’umukungugu w’isi, ku buryo, nimba umuntu yoshobora guharūra udutete tw’umukungugu w’isi, uruvyaro rwawe rero rwoshobora guharurwa+.
Romanian[ro]
+ 16 Îți voi face sămânța ca firele de praf de pe pământ, astfel că, dacă vreun om ar putea să numere firele de praf de pe pământ, atunci și sămânța ta ar putea fi numărată.
Russian[ru]
16 Я сделаю твоё потомство многочисленным, как пылинки земли. Если бы человек мог сосчитать пылинки земли, то можно было бы сосчитать и твоё потомство+.
Kinyarwanda[rw]
+ 16 Kandi urubyaro rwawe nzaruhindura nk’umusenyi wo mu isi, ku buryo niba hari uwabasha kubara umukungugu wo hasi, ubwo urubyaro rwawe na rwo rushobora kubarika.
Slovak[sk]
+ 16 A urobím tvojho semena ako prachových zrniečok zeme, takže ak by mohol človek spočítať prachové zrniečka zeme, vtedy by mohlo byť spočítané tvoje semeno.
Samoan[sm]
+ 16 Ou te faia foʻi lau fanau e pei o pefu ninii o le eleele, auā afai e mafai ona faitau e se tagata pefu ninii o le eleele, ona mafai foʻi lea ona faitaulia+ o lau fanau.
Shona[sn]
+ 16 Ndichaita kuti vana* vako vave seguruva renyika, zvokuti, kudai munhu aikwanisa kuverenga guruva renyika, vana vako vaizoverengwawo.
Albanian[sq]
+ 16 Do ta bëj farën tënde si grimcat e pluhurit të tokës, dhe nëse mund të numërohen grimcat e pluhurit të tokës, atëherë mund të numërohet edhe fara jote.
Serbian[sr]
+ 16 I učiniću da tvog potomstva bude kao praha na zemlji, i ako bi neko mogao izbrojati prah na zemlji, onda bi se i tvoje potomstvo moglo izbrojati.
Southern Sotho[st]
+ 16 Ke tla etsa hore peō ea hao e be joaloka lerōle la lefatše, hoo haeba motho a ka khona ho bala lerōle la lefatše, le peō ea hao a ka khonang ho e bala.
Swahili[sw]
+ 16 Nami nitaufanya uzao wako uwe kama chembe za mavumbi ya dunia, ili, ikiwa mwanadamu angeweza kuzihesabu chembe za mavumbi ya dunia, basi uzao wako ungeweza kuhesabiwa.
Tagalog[tl]
+ 16 At gagawin kong tulad ng mga butil ng alabok sa lupa ang iyong binhi, anupat, kung mabibilang ng tao ang mga butil ng alabok sa lupa, kung gayon ay matutuos ang dami ng iyong binhi.
Tswana[tn]
+ 16 Mme ke tla dira gore losika lwa gago lo nne jaaka lorole lwa lefatshe, gore, fa motho a ne a ka kgona go bala lorole lwa lefatshe, foo losika lwa gago lo ne lo ka kgona go balwa.
Turkish[tr]
+ 16 Senin soyunu yerin tozu kadar çoğaltacağım, öyle ki, yerin tozu sayılabilirse senin soyun da sayılabilecek.
Tsonga[ts]
+ 16 Ndzi ta endla leswaku mbewu ya wena yi fana ni ntshuri wa misava, lerova loko munhu o kota ku hlaya ntshuri wa misava, hikwalaho ni mbewu ya wena yi ta hlayiwa.
Twi[tw]
+ 16 Na mɛma w’asefo ayɛ sɛ asase so anhwea ma enti sɛ obi betumi akan asase so anhwea a, ɛnde obetumi akan w’asefo nso.
Xhosa[xh]
+ 16 Kwaye ndiya kuyenza imbewu yakho ibe ngangamasuntswana othuli lomhlaba, kuze kuthi, ukuba umntu uyakwazi ukubala amasuntswana othuli lomhlaba, abe nako ukuyibala+ nembewu yakho.
Zulu[zu]
+ 16 Futhi ngiyokwenza inzalo yakho ibe njengezinhlayiya zothuli lomhlaba, kangangokuthi, uma umuntu engase akwazi ukubala izinhlayiya zothuli lomhlaba, khona-ke nenzalo yakho iyokwazi ukubalwa.