Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От ученията на Павел към светиите в Рим относно това да сме духовно или плътски настроени, учениците научиха, че ако следваме влиянието на Духа, можем да преодолеем склонността на естествения човек да греши.
Cebuano[ceb]
Gikan sa mga pagtulun-an ni Pablo ngadto sa mga Santos sa Roma mahitungod sa pagkaespirituhanon o sa pagkakalibutanon sa hunahuna, ang mga estudyante nakat-on nga kon kita mosunod sa impluwensya sa Espiritu, atong mabuntog ang kalagmitan sa kinaiyanhon nga tawo sa pagpakasala.
Czech[cs]
Z Pavlova učení římským Svatým o duchovním a tělesném smýšlení se studenti naučili tomu, že budeme-li se řídit vlivem Ducha, dokážeme překonat sklon přirozeného člověka hřešit.
Danish[da]
Eleverne lærte af Paulus’ undervisning til de romerske hellige om at være åndeligt eller kødeligt sindet, at hvis vi følger Åndens påvirkning, så kan vi overvinde det naturlige menneskes tendens til at synde.
German[de]
Aus den Lehren des Paulus an die Mitglieder in Rom zum Thema „geistig oder fleischlich gesinnt sein“ haben die Schüler gelernt: Wenn wir dem Einfluss des Geistes folgen, können wir die Neigung des natürlichen Menschen zur Sünde überwinden.
English[en]
From Paul’s teachings to the Roman Saints about being spiritually or carnally minded, students learned that if we follow the influence of the Spirit, we can overcome the tendency of the natural man to sin.
Spanish[es]
De las enseñanzas de Pablo a los santos romanos acerca de ser de ánimo espiritual o carnal, los alumnos aprendieron que si seguimos la influencia del Espíritu podemos vencer la tendencia que tiene el hombre natural de pecar.
Estonian[et]
Kui Paulus õpetas Rooma pühadele Vaimu või liha mõtteviisist, said õpilased teada, et me võime saada jagu loomupärase inimese patustamiskalduvusest, kui järgime Vaimu mõjutust.
Finnish[fi]
Paavalin hengellistä ja lihallista mieltä koskevista opetuksista Rooman pyhille oppilaat oppivat, että jos noudatamme Hengen kehotuksia, me voimme voittaa luonnollisen ihmisen taipumuksen tehdä syntiä.
French[fr]
Grâce aux enseignements de Paul aux saints de Rome sur l’affection de la chair ou de l’esprit, les élèves ont appris que, si nous suivons l’influence de l’Esprit, nous pouvons vaincre la tendance de l’homme naturel à pécher.
Croatian[hr]
Iz Pavlovih naučavanja rimskim svecima o težnjama tijela ili težnjama Duha, polaznici su naučili da ako slijedimo utjecaj Duha, možemo pobijediti težnju prirodnog čovjeka za grijehom.
Hungarian[hu]
Pálnak a rómabeli szentekhez intézett, a lelki, illetve a világi szemléletről szóló tanításaiból a tanulók megtudták, hogy ha követjük a Lélek befolyását, akkor legyőzhetjük a természetes ember bűnre való hajlamát.
Indonesian[id]
Dari ajaran-ajaran Paulus kepada para Orang Suci di Roma mengenai menjadi berpikiran rohani atau badani, siswa belajar bahwa jika kita mengikuti pengaruh Roh, kita dapat mengatasi kecenderungan manusia alami untuk berdosa.
Italian[it]
Dagli insegnamenti di Paolo ai santi romani riguardo all’avere l’animo rivolto alle cose della carne o alle cose dello Spirito, gli studenti hanno imparato che, se diamo ascolto all’influenza dello Spirito, possiamo vincere la propensione dell’uomo naturale verso il peccato.
Japanese[ja]
ローマ人の聖徒に対する霊的,世俗的な考え方についてのパウロの教えから,生徒たちは御霊の影響に従うときに,罪を犯すという生まれながらの人の性質を克服することができると学びました。
Korean[ko]
바울이 로마 성도들에게 영의 생각 또는 육신의 생각에 대해 전한 가르침에서, 학생들은 우리가 영의 영향력을 따르면 죄를 지으려는 육에 속한 사람의 성향을 극복할 수 있다고 배웠다.
Lithuanian[lt]
Iš Pauliaus mokymo Romos šventiesiems apie „kūno rūpesč[ius]“ ir „Dvasios rūpesč[ius]“ mokiniai sužinojo, kad, jei klausome Dvasios raginimų, galime nugalėti kūniško žmogaus polinkį nusidėti.
Latvian[lv]
Balstoties uz mācībām par miesas un Gara tieksmēm, ko Pāvils sniedza romiešu svētajiem, studenti uzzināja: ja mēs sekojam Svētā Gara ietekmei, mēs varam pārvarēt miesīgā cilvēka tieksmi grēkot.
Malagasy[mg]
Nianaran’ny mpianatra avy amin’ny fampianaran’i Paoly ho an’ny Olomasina Romana mikasika ny fandehanana araka ny fanahy na araka ny nofo fa raha manaraka ny fitarihan’ny Fanahy isika dia afaka mandresy ny fironan’ny olona araka ny nofo mba hanota.
Norwegian[nb]
Av Paulus’ læresetninger til de hellige i Roma om å være åndelig eller kjødeligsinnet, lærte elevene at hvis vi følger Åndens påvirkning, kan vi overvinne det naturlige menneskes tendens til å synde.
Dutch[nl]
Uit de leringen van Paulus aan de Romeinse heiligen over het geestelijk of vleselijk gericht zijn, leerden de cursisten dat we, als we gehoor aan de invloed van de Geest geven, de neiging van de natuurlijke mens om te zondigen kunnen overwinnen.
Polish[pl]
Z nauk Pawła dla świętych w Rzymie o zamyśle ciała i zamyśle Ducha uczniowie dowiedzieli się, że jeśli działamy pod wpływem Ducha, możemy przezwyciężyć tendencje naturalnego człowieka do grzechu.
Portuguese[pt]
Com os ensinamentos de Paulo aos santos sobre termos inclinação espiritual ou carnal, os alunos aprenderam que, se seguimos a influência do Espírito, podemos vencer a tendência do homem natural de pecar.
Romanian[ro]
Din învăţăturile lui Pavel către romani despre faptul de a umbla după lucrurile Duhului sau lucrurile firii lumeşti, cursanţii au învăţat că, dacă urmăm influenţa Spiritului, putem învinge tendinţa omului firesc de a păcătui.
Russian[ru]
Из того, что Павел говорил римским Святым о помышлениях духовных и плотских, студенты узнали, что, если мы будем следовать влиянию Духа, мы сможем преодолеть склонность плотского человека грешить.
Samoan[sm]
Mai aoaoga a Paulo i le Au Paia i Roma e uiga i le faaleagaga po o le manatu i mea o le lalolagi, sa aoao ai e le vasega afai tatou te mulimuli i faatosinaga a le Agaga, e mafai ona tatou faatoilaloina le gau atu o le tagata o le lalolagi i le agasala.
Swedish[sv]
Av Paulus undervisning till de heliga i Rom om att vara andligt eller köttsligt sinnad lärde sig eleverna att om vi följer Andens inflytande, kan vi övervinna den naturliga människans benägenhet att synda.
Tagalog[tl]
Mula sa mga turo ni Pablo sa mga Banal sa Roma tungkol sa pagkakaroon ng espirituwal na kaisipan o kaisipan na ayon sa laman, natutuhan ng mga estudyante na kung susundin natin ang impluwensya ng Espiritu, madadaig natin ang inklinasyon ng likas na tao na magkasala.
Tongan[to]
Mei he ngaahi akonaki ʻa Paula ki he Kāingalotu ʻi Lomá fekauʻaki mo e fakakaukau fakalaumālie mo fakaekakanó, naʻe ako ʻe he kau akó kapau te tau muimui ki he takiekina ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, te tau lava ʻo ikunaʻi ʻa e fakahehema ʻa e tangata fakaekakanó ke faiangahalá.