Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Het hierdie vooruitgang jou in staat gestel om die slotte van jou deure af te haal?
Amharic[am]
2 እንዲህ ያሉት እድገቶች በርህን ሳትቆልፍ ያለ ስጋት እንድትቀመጥ አስችለውሃል?
Bemba[bem]
2 Bushe ukulunduluka kwa musango yo kwamulenga ukwikala umutelelwe mu mayanda yenu?
Cebuano[ceb]
2 Ang maong mga kauswagan ba nakapaarang nimo sa pagtangtang sa mga kandado gikan sa imong mga pultahan?
Czech[cs]
2 Umožnily nám však tyto pokroky odstranit zámky ze dveří?
Danish[da]
2 Men har disse nye muligheder fået os til at fjerne låsene på vore døre?
German[de]
2 Haben diese Fortschritte aber unser Zuhause sicherer gemacht?
Ewe[ee]
2 Ðe ŋgɔyiyi siawo na nète ŋu ɖe gametiwo ɖa le wò ʋɔtruwo ŋua?
Efik[efi]
2 Nte mme utọ n̄kọri oro ẹnam fi etre ndikọbi usụn̄ ufọk fo?
Greek[el]
2 Σας έχουν δώσει αυτές οι εξελίξεις τη δυνατότητα να αφαιρέσετε τις κλειδαριές από τις πόρτες σας;
English[en]
2 Have such advances enabled you to remove the locks from your doors?
Spanish[es]
2 Ahora bien, ¿nos han permitido tales adelantos prescindir de las cerraduras de las puertas?
Estonian[et]
2 Kas need edusammud on võimaldanud sul oma uste eest lukud ära võtta?
Persian[fa]
۲ آیا چنین پیشرفتهایی سبب شدهاند که دیگر نیازی به قفلهای روی در نباشد؟
Finnish[fi]
2 Ovatko tällaiset edistysaskeleet tehneet ovien lukot tarpeettomiksi?
Fijian[fj]
2 Ia, vakacava na levu ni ka e sa rawata na tamata, sa na rawa beka nida kua ni lokataka kina na noda katuba?
French[fr]
2 Ces progrès vous ont- ils permis d’ôter les serrures de vos portes ?
Ga[gaa]
2 Ani nɛkɛ hiɛyaai nɛɛ eha onyɛ ojie oshinaai anaa kladoai ní oŋmɛɛɛ mli dɔŋŋ?
Gun[guw]
2 Be nukọnyiyi mọnkọtọn lẹ ko hẹn we penugo ma nado nọ dogàn ohọ̀n towe lẹ ji ya?
Hebrew[he]
2 אך האם בזכות החידושים הללו אתה יכול להסיר את המנעולים מדלת ביתך?
Hindi[hi]
2 लेकिन क्या इन उपलब्धियों से ऐसा हुआ है कि आपको अपने घरों में ताला लगाने की ज़रूरत नहीं पड़ती?
Hiligaynon[hil]
2 Wala ka na bala nagapangandado sa imo balay bangod sini nga mga pag-uswag?
Croatian[hr]
2 Je li takav napredak čovjeku omogućio da više ne mora zaključavati vrata svog doma?
Hungarian[hu]
2 Vajon ez a fejlődés lehetővé tette, hogy leszereljük a zárakat az ajtókról?
Indonesian[id]
2 Apakah kemajuan-kemajuan seperti ini dapat menjamin keamanan rumah saudara?
Igbo[ig]
2 Ọganihu ndị dị otú ahụ hà emewo ka ị kwụsị ịkpọchi ọnụ ụzọ gị?
Iloko[ilo]
2 Natalged kadi ti pagtaenganyo gapu kadagita nga irarang-ay?
Icelandic[is]
2 En hafa þessar framfarir gert þér kleift að skilja við húsið þitt ólæst?
Italian[it]
2 Il progresso vi ha permesso di togliere le serrature dalle porte?
Japanese[ja]
2 そうした進歩によって,あなたの家には鍵が不要になりましたか。
Georgian[ka]
2 იქნებ სრულიად უსაფრთხოდ ცხოვრობთ ამ მიღწევების წყალობით?
Kannada[kn]
2 ಆದರೆ ಇಂತಹ ಪ್ರಗತಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೆ ಬೀಗ ಜಡಿಯುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಿವೆಯೋ?
Korean[ko]
2 이러한 발전 덕분에 우리는 문을 잠그지 않고 살 수 있게 되었습니까?
Lingala[ln]
2 Makambo nyonso wana ya sika esali ete ofandaka na ndako na yo na kimya?
Lozi[loz]
2 Kana zwelopili yeo i mi tuhelisize ku notelanga kwa ndu ya mina?
Lithuanian[lt]
2 Gal tokie laimėjimai leidžia nerakinti namų?
Latvian[lv]
2 Bet vai minētie sasniegumi ir sagādājuši cilvēkiem drošību, kas ļautu atteikties no durvju slēdzenēm?
Malagasy[mg]
2 Nahatonga anao hanaisotra ireo hidim-baravaranao ve anefa izany fandrosoana izany?
Macedonian[mk]
2 Ти овозможил ли таквиот напредок да не мораш да ја заклучуваш вратата?
Malayalam[ml]
2 അത്തരം പുരോഗതികളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നമുക്ക് ഇന്ന് വാതിലുകൾ പൂട്ടാതെ കിടന്നുറങ്ങാൻ സാധിക്കുന്നുണ്ടോ?
Maltese[mt]
2 Għenuk dawn l- avvanzi biex ma tibqax issakkar il- bieb taʼ barra minħabba l- ħallelin?
Burmese[my]
၂ ထိုကဲ့သို့သောတိုးတက်မှုများက သင့်အိမ်တံခါးကို သော့မခတ်ဘဲ ထား၍ရစေသလော။
Norwegian[nb]
2 Har slike nyvinninger ført til at du har sluttet å låse dørene?
Dutch[nl]
2 Hebt u dankzij die ontwikkelingen de sloten van uw deuren kunnen halen?
Northern Sotho[nso]
2 Na ditšwelopele tše bjalo di dirile gore o kgone go tloša dinotlelo mejakong ya gago?
Nyanja[ny]
2 Kodi kupita patsogolo koteroko kwakuchititsani kuchotsa maloko pa zitseko zanu?
Panjabi[pa]
2 ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਰੱਕੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
2 Pero e adelantonan aki a pone ku bo no tin nodi lòk bo portanan mas?
Polish[pl]
2 Ale czy takie sukcesy sprawiły, że nie potrzeba już zamków u drzwi?
Portuguese[pt]
2 Será que tais avanços tornaram seguro remover as trancas das portas de sua casa?
Romanian[ro]
2 Chiar dacă s-au făcut atâtea progrese, vă simţiţi mai în siguranţă în locuinţa voastră?
Kinyarwanda[rw]
2 Ariko se, ibyo byose bagezeho byaba byaratumye wumva ufite umutekano usesuye ku buryo warara udakinze?
Sango[sg]
2 Aguengo na li ni tongaso amu lege na mo ti kanga mbeni pepe yanga-da ti mo?
Sinhala[si]
2 එහෙත් ඔබේ නිවසේ දොරගුලු ඇර තැබීමට එවන් ප්රගතියකින් හැකි කරවා තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
2 Umožnil ti takýto pokrok odstrániť zámky z tvojich dverí?
Slovenian[sl]
2 Vendar ali ste ob vsem tem napredku lahko z vrat odstranili ključavnice?
Shona[sn]
2 Kufambira mberi kwakadaro kwakaita kuti ubvise kiyi pamisuo yako here?
Albanian[sq]
2 A ju kanë dhënë mundësi këto përparime që të hiqni drynat nga dyert?
Serbian[sr]
2 Da li su ti takvi napreci omogućili da ne moraš da zaključavaš vrata?
Southern Sotho[st]
2 Na khatelo-pele e joalo e entse hore u khone ho lula u sa notlele menyako?
Swedish[sv]
2 Har dessa framsteg fått dig att sluta låsa dörrarna?
Swahili[sw]
2 Je, maendeleo hayo yamekuletea usalama wa kuondoa kufuli milangoni?
Congo Swahili[swc]
2 Je, maendeleo hayo yamekuletea usalama wa kuondoa kufuli milangoni?
Tamil[ta]
2 இப்படிப்பட்ட முன்னேற்றங்கள் உங்கள் வீட்டுக் கதவை பூட்டி வைக்காமல் வெளியே சென்றுவர வழி செய்திருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
2 అలాంటి అభివృద్ధులు మీరు మీ ఇంటికి తాళం వేసుకోకుండా ఉండేలా చేశాయా?
Tagalog[tl]
2 Naalis ba ng gayong mga pagsulong ang mga kandado sa iyong mga pinto?
Tswana[tn]
2 A kgatelopele e e ntseng jalo e dirile gore o se ka wa tlhoka go lotlela legae la gago?
Turkish[tr]
2 Ancak, bu gibi ilerlemeler kapılarınızdan kilitleri atmanızı mümkün kıldı mı?
Tsonga[ts]
2 Xana swilo sweswo swi ku nyike ntiya-nhlana wa ku gula maloko etimbantini ta yindlu ya wena?
Twi[tw]
2 So nkɔso a ɛtete saa no ama woayiyi wo dan ano nsafe ne nkrado?
Ukrainian[uk]
2 Але чи в результаті такого прогресу у вас з’явилася можливість зняти замки у себе вдома?
Venda[ve]
2 Naa mvelaphanḓa dzo raloho dzo ita uri ni ḓiphine nga u tsireledzea hayani haṋu?
Vietnamese[vi]
2 Những tiến bộ như thế có giúp bạn khỏi cần khóa cửa nhà không?
Waray (Philippines)[war]
2 An sugad ba nga mga pag-uswag nakakahatag ha imo hin seguridad ha balay?
Xhosa[xh]
2 Ngaba amalinge anjalo enze ukuba ukwazi ukulala ungatshixanga iingcango?
Yoruba[yo]
2 Ṣé àwọn ìtẹ̀síwájú ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ yìí ti wá mú kí ààbò wà fún ọ nínú ilé rẹ?
Chinese[zh]
2 这些新发明有没有使你不用锁上门户呢?
Zulu[zu]
2 Ingabe leyo ntuthuko ikwenze wakwazi ukukhipha izingidi ezicabheni zakwakho?